拜访日本人家里的日语:出发前先演练一遍

受邀去日本人家里,是一套简短而固定的流程:门口的问候、礼物、鞋子、一杯饮料,也许还有一顿饭,以及分两步的告辞。每一步只有一两句话,而主人说的话和你说的一样容易预料。读完这篇,你就会知道每一步会听到什么、该怎样回答,以及怎样在自家走廊里把整个拜访预演一遍,再去真的拜访。

你需要了解的内容

在日本,邀请回家比在许多国家更重要,部分原因是很多社交生活都发生在餐馆里,部分原因是家庭很小。这使得邀请成为一种恭维,也使得访问变得值得准备,因为几乎每次都会以大致相同的顺序发生同样的事情。本指南从聆听的角度逐一介绍了这个顺序:在每一步,它都会给出主持人可能会说的句子、自然的答复以及您应该使用的语域(对朋友的父母或同事有礼貌;只有与同龄的亲密朋友在房间里没有年长的人时才可以随意)。最后你可以在家里进行排练,因为你自己的前门、走廊和桌子对于下面的每一行来说都是一个足够好的舞台。习俗因家庭、地区和世代而异,因此请按照通常发生的情况对待细节,而不是规则,当有不同时,请遵循主人的意见。

门口的 ojamashimasu 和告辞时门口的 ojamashimashita,是框起整个拜访的两句话

要学主人说的话,而不只是你说的:dōzo oagari kudasai、ocha de ii desu ka、enryo naku

礼物要早早递上,并加一句谦逊的话;现代的 yokattara dōzo 比老式的 tsumaranai mono 更稳妥

告辞分两步:先用 sorosoro 表示要走了,然后在门口道谢,第二天再次道谢

撑起整个拜访的四句话

如果你什么都不学,就学这四个。 Ojamashimasu 与“stepping inside”相关,它是少数没有英文版本的日语短语之一,所以不要寻找它;说出来并介入。Kore, yokattara dōzo 是现代、轻松的赠送礼物的方式。 Sorosoro shitsurei shimasu 没有直言不讳地宣布你要离开。 Ojamashimashita 是过去时态的相同入侵词,它关闭了门口的访问。

这四种方式都是礼貌体,这是与朋友的家人、寄宿家庭、同事或任何年长的人的正确表达方式。和一个和你同龄的好朋友住在自己的公寓里,第一行和最后一行保持不变,说得更轻松一点;中间的两个变成kore、dōzo和sorosoro kaeru ne。

Unihongo学习策略
お邪魔じゃまします。踏进门时说。
これ、よかったらどうぞ。这是给您的,不嫌弃的话请收下。
そろそろ失礼しつれいします。我差不多该告辞了。
お邪魔じゃましました。离开时说。
进门、礼物、第一次暗示要走,以及门口的告别。
日本人罗马字意义
お邪魔します。Ojamashimasu.踏进门时说。
これ、よかったらどうぞ。Kore, yokattara dōzo.这是给您的,不嫌弃的话请收下。
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.我差不多该告辞了。
お邪魔しました。Ojamashimashita.离开时说。

为什么自家的走廊是练习的合适地方

在演讲场合中,家访是不寻常的,因为它几乎是照本宣科的。进门、鞋子、礼物、座位、饮料、告别:顺序几乎没有变化,每一处主人的台词从一个家庭到另一个家庭几乎都是一样的。这意味着你可以在身体上进行排练,而不仅仅是在头脑中。如果您决定,您自己的前门是 genkan;你厨房的桌子就是主人的桌子。

排练的第二个原因是紧张。参观的前十秒,主人微笑着等待,让学习者忘记了一切。如果ojamashimasu在你自己的走廊里被说了二十次,它也会在他们的走廊里出现。之后的一切都变得更慢、更容易。

本指南采用聆听脚本的形式:首先是主持人的台词,然后是您的台词。那是故意的。你说的这些台词很容易查到;你会听到的台词会吸引人们的注意。

在门口:问候和礼物

按时或晚几分钟到达,不要提前;还在做饭的主人不希望你五点到门口。打招呼,感谢他们的邀请,并在头一两分钟内递上礼物,通常是在你进去站立后,有时如果主人很忙,则在你坐下后。适度的线条是预期的;没有人从字面上理解它们。

日本人罗马字意义
今日はお招きありがとうございます。Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu.谢谢你今天邀请我。
どうぞ、お上がりください。Dōzo, oagari kudasai.主持人:请进(上来)。
失礼します。Shitsurei shimasu.打扰一下。 (当你站起来时)
これ、お口に合うといいんですが。Kore, okuchi ni au to ii n desu ga.我希望这符合你的口味。
わざわざ、ありがとうございます。Wazawaza, arigatō gozaimasu.主持人:你不应该这样,谢谢。
靴はこちらでいいですか。Kutsu wa kochira de ii desu ka.我的鞋子还好吗?
带来为什么它有效小心
来自好商店的糖果或零食,独立包装易于共享、易于存储、随时随地安全默认对于小家庭来说非常大的盒子
水果或时令物品读起来深思熟虑;日本人很欣赏季节性礼物今天需要吃的东西
来自您自己国家或地区的东西让餐桌有话可说家人可能不知道如何处理浓重的味道
一家人可以分享的饮品适用于晚餐当你不知道他们是否喝酒时喝酒

Tsumaranai mono desu嘎,虽然是一件无聊的事情,但是,是教科书教给礼物的台词。人们仍然会听到这种说法,主要是在较年长的演讲者和正式场合中听到,但许多年轻人发现它很生硬; yokattara dōzo 或 okuchi ni au 到 ii n desu ga 声音更温暖,对任何人都安全。 Wazawaza,字面意思是“麻烦”,是主人的标准感谢,除了微笑之外不需要回复和iie。

鞋、拖鞋和找到你的座位

genkan 是门内较低的区域;你脱掉鞋子,走上地板。脱鞋后将鞋子转向门口,否则主人会悄悄地脱。通常会准备拖鞋;在木地板上穿它们,在tatami之前脱掉它们,如果浴室门外有一双在等的话,请换上厕所拖鞋。在里面,等待被告知坐在哪里,而不是坐在最好的座位上。

日本人罗马字意义
スリッパをどうぞ。Surippa o dōzo.主持人:这是一些拖鞋。
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.谢谢。
どうぞ、お座りください。Dōzo, osuwari kudasai.主持人:请坐。
どこに座ればいいですか。Doko ni suwareba ii desu ka.我应该坐在哪里?
素敵なお家ですね。Suteki na ouchi desu ne.多么可爱的家啊。
トイレをお借りしてもいいですか。Toire o okari shite mo ii desu ka.我可以使用厕所吗?

Doko ni suwareba ii desu ka使用ba条件加ii,标准方式询问你应该做什么:nani o moteba ii desu ka,我应该带什么? Toire o okari shite mo ii desu ka,字面意思是“我可以借一下厕所吗”,是固定的礼貌用语,在某人家里听起来比toire wa doko desu ka好得多。

一句赞叹就够了。称赞房间里的每一件物品,或者询问物品的价格,都会让主人感到不舒服; suteki na ouchi desu ne 然后关于邻居的问题就很多了。

饮料和用餐:主人说什么,你怎么回答

主人几乎会立即提供饮料,通常已经缩小了选择范围以方便您:ocha de ii desu ka,茶可以吗?说是并感谢他们。如果接下来有饭菜,你会听到enryo naku,不要保留,主人会继续提供更多。在许多家庭中,第一次提供第二次机会会被轻易拒绝,而第二次会被接受,但情况差异很大。如果你想要更多,请微笑着说。 Itadakimasu 饭前和 gochisōsama deshita 饭后在某人家里是不可选择的。

在日式客厅的一张矮桌上,主人和客人在茶上交换对话气泡,喝茶,喝茶,喝茶有多美味,吃饱了,旁边还有老师的身影。
主人先提出招待;你用道谢、itadakimasu 和一句真心的称赞来回应。
日本人罗马字意义
何か飲みますか。お茶でいいですか。Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka.主持人:喝点什么?茶可以吗?
はい、お茶をお願いします。Hai, ocha o onegai shimasu.你:是的,请喝茶。
どうぞ、遠慮なく食べてください。Dōzo, enryo naku tabete kudasai.主持人:请大家帮帮忙。
いただきます。Itadakimasu.你:吃饭前说的。
これ、すごくおいしいです。Kore, sugoku oishii desu.你:这个真的很好吃。
おかわりはいかがですか。Okawari wa ikaga desu ka.主持人:还想再来点吗?
ありがとうございます。少しだけ。Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake.你:谢谢,就一点点。
もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita.你:我吃饱了。谢谢你的饭菜。

Sukoshi dake,一点点,是接受秒的温和方式。如果不能吃东西,就早点说清楚:X wa chotto nigate de,我不擅长X,比kirai软,一下子就明白了。吃完盘子里的食物是值得赞赏的,留一点也不是粗鲁的行为,所以不要强行吃最后一口。

得体地告辞:分两步的告别

来自直接文化的游客在离开时会犯一些错误,即站起来走开。日本的模式是两步。首先,停顿一下,你宣布你很快就要走了;主人可能会温和地抗议,你给出一个小理由。然后,你穿着鞋子在门口感谢他们一整天,并说ojamashimashita。主人经常把你送到门口甚至街上,第二天一条短信就结束了这个循环。

日本人罗马字意义
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.你:我应该快点走了。
まだいいじゃないですか。Mada ii ja nai desu ka.主持人:时间还早,再呆会儿吧。
明日は早いので。Ashita wa hayai node.你:我明天要早起。
今日は本当にありがとうございました。Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita.你:今天非常感谢你。
お邪魔しました。Ojamashimashita.你:一边走一边在门口说。
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.主持人:平安到家。
昨日はごちそうさまでした。Kinō wa gochisōsama deshita.第二天消息:谢谢您昨天的饭菜。

ashita wa hayai node末尾的节点故意让句子未完成;所以我必须走是可以理解的,完成它听起来很沉重。在朋友之间,整个顺序比较轻松:sorosoro kaeru ne,然后在门口jā ne,然后是贴纸,第二天早上kinō wa arigatō。

预演:这周在家里把拜访走一遍

以下是如何将脚本变成你嘴里知道的东西。每天晚上花几分钟时间,使用自己的门、走廊、地板和桌子。自己说出主持人的台词,然后回答;关键是要听取双方的意见。

  • 第一天,门:打开你自己的前门,说ojamashimasu,走进去,上前时说shitsurei shimasu,然后把鞋子转向门。
  • 第2天,礼物:拿起袋子里的任何东西,用双手和kore, yokattara dōzo递过去,然后用wazawaza arigatō gozaimasu回答自己。
  • 第3天,座位和饮料:问doko ni suwareba ii desu ka,坐下,用ocha de ii desu ka主持,回答hai,onegai shimasu。
  • 第4天,用餐:itadakimasu,一句赞美,一句礼貌sukoshi dake,gochisōsama deshita。
  • 第5天,告别:sorosoro shitsurei shimasu在餐桌上,原因,ojamashimashita在门口;然后输入第二天的感谢语。
  • 第6天,整个参观秩序井然,彬彬有礼;第7天,整个访问都很随意,就像在朋友的公寓一样。

容易避免的错误

  • 离开时说ojamashimasu。输入为ojamashimasu;离开是ojamashimashita。
  • 穿着鞋子走在地板上,或者穿着拖鞋走在tatami上。鞋子停在genkan;拖鞋停在 tatami 边缘。
  • 访问结束时移交礼物。它来得很早,在最初的几分钟内。
  • Toire wa doko desu ka 在某人家里。借用一下:toire o okari shite mo ii desu ka。
  • 一举起身离开。先用sorosoro宣布,然后在门口向他们致谢。
  • 对朋友的父母使用随意的形式,因为朋友对你很随意。对家里年长的人保持礼貌。

先有个会回应你的主人,再迎来真正的主人

一旦有人向你说了主人的一半,上面的台词就更容易记住。打开 AI Sensei,选择 Sakura-sensei,然后要求 Sakura-sensei 扮演欢迎您共进晚餐的朋友的母亲:Sakura-sensei 将提供拖鞋、茶和秒菜,在您试图离开时提出抗议,并在事后在练习报告中告诉您哪些回复已关闭。第一次请她慢慢走,第二次换成一个普通朋友。

对于书面方面,Unihongo 的学习助手 Mocchi 是纠正第二天感谢信息的地方:将您的草稿粘贴到 /correct 中,它将修复礼貌级别并说明原因。登录 unihongo.com/login 比包装礼物花费的时间更少,而且免费账号涵盖了这两种情况。

要点

切实有效的提升方法

今晚走在你自己的走廊上,就像在主人的走廊上一样:在门口说 ojamashimasu,在上前时模仿鞋子并说 shitsurei shimasu,用 kore, yokattara dōzo 递出一份想象的礼物,坐下来,接受茶,然后带着 sorosoro shitsurei shimasu 和 ojamashimashita 离开。这样做两次,一次礼貌,一次随意。然后要求 Mocchi 以文本方式播放主持人并向您发送主持人按顺序说出的六行内容,以便您可以输入每个回复;它会记录您偶然发现的步骤,并在下次时将其带回来。真正拜访的前一天晚上,写下第二天的感谢信并改正。

FAQ

常见问题

走进日本人的家时说什么?

Ojamashimasu,字面意思是我闯入了,在门口或当你走进去时说。主持人通常回答dōzo或dōzo oagari kudasai,请上来。当你实际走出入口区域时,shitsurei shimasu 也很常见。当你离开时,同一个词就变成了过去时:ojamashimashita。

拜访日本人家里,应该带礼物吗?

是的,几乎总是这样:一些吃的或喝的小东西是安全的选择,例如来自好商店的糖果、家人可以分享的水果或饮料。到达后不久就将其交给,而不是在最后,用一条像kore, yokattara dōzo这样的谦虚的线。昂贵的礼物会让主人感到尴尬;重要的是你带了一些东西。

在日本人家里要脱鞋吗?

是的,在 genkan,较低的入口区域,在您踏上地板之前。脱鞋后将鞋子转向门,或者主人可以帮你做。通常会提供拖鞋;在踏上tatami之前再次将其脱下,如果有的话换上单独的厕所拖鞋,然后再返回。

怎样礼貌地离开日本人的家?

首先用 sorosoro shitsurei shimasu 宣布,我应该很快就走,最好是自然停顿,而不是饭后立即走。期待温和的抗议,并给出一个理由,例如提前开始。在门口感谢他们这一天并说ojamashimashita。第二天早上,一句简短的感谢信就结束了这次访问。