日语阅读练习 N4:新年参拜神社(Hatsumōde)

这篇 JLPT N4 原创阅读课文讲的是 hatsumōde,也就是新年的第一次参拜神社,视角是一位跟着朋友一家人去参拜的日语学习者。15 个句子都配有罗马字和释义,后面是词汇、语法讲解、三道理解题、新年用语和朗读练习方法。

你需要了解的内容

Hatsumōde (初詣) 是日本最广泛流行的习俗之一:在一月的第一天,许多人去神社或寺庙祈祷来年。这也是一个丰富的阅读主题,因为一次参观就包括排队、净化、供奉、祈祷、算命和地摊食物。这个故事是为N4学习者以礼貌的风格写的,一步步跟随参观。它使用 〜てから 表示顺序,〜ように 表示愿望,〜たことがありました 表示过去的经验,〜ので 表示原因,〜と思います 表示充满希望的结束语。在课文之后,您将找到单词注释、四个语法对、人们在新年时实际交换的问候语、三个带有答案的理解问题和一个阅读例程。神社礼仪因地而异,因此注释描述了最常见的模式并指出了不同之处。

Hatsumōde 指一年中第一次去神社或寺庙参拜

许多神社的参拜方式是:二拜二拍手一拜

简体动词后面加〜ように,表示祈祷时许愿

あけましておめでとうございます只在一月初说

故事:初詣

从头到尾阅读一遍课文。叙述者是一位与日本朋友的家人一起过新年的外国学生。

这篇文章中的很多文字都是关于仪式的,所以在阅读时试着想象每一个步骤:大门、水盆、队列、供奉盒、鞠躬和拍手。如果你参观过日本神社,你的记忆力就占了你阅读的一半;如果没有,下面的场景图显示了主要步骤。

Unihongo阅读练习
初詣はつもうで一年中的第一次参拜神社
一月いちがつ一日ついたちに初詣はつもうでに行いきました。一月一日,我去了神社。
友ともだちの家族かぞくと一緒いっしょでした。我和朋友一家人一起去的。
神社じんじゃはとても混こんでいました。神社里人非常多。
一年中的第一次参拜:和朋友一家人一起,身处人潮之中。
日本人罗马字意义
初詣Hatsumōde一年中的第一次参拜神社
一月一日に初詣に行きました。Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita.一月一日,我去了神社。
友だちの家族と一緒でした。Tomodachi no kazoku to issho deshita.我和朋友一家人一起去的。
神社はとても混んでいました。Jinja wa totemo konde imashita.神社里人非常多。
鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita.在torii门前,我朋友的母亲鞠了一躬。
私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita.我也同样鞠了一躬,然后就进去了。
手水舎で手と口をきれいにしました。Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita.到了水盆边,我漱了手和漱口。
三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita.排了半个小时的队,终于可以祈祷了。
お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita.我扔了一枚硬币,鞠躬两次,鼓掌两次。
それから、もう一回お辞儀をしました。Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita.然后我又鞠了一躬。
私は日本語が上手になるようにお願いしました。Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita.我祈祷我的日语能进步。
その後、おみくじを引きました。Sono ato, omikuji o hikimashita.之后,我抽了一张签。
おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita.我以前也发过财,但从来没有得到过什么大福气。
帰りに、屋台で甘酒を飲みました。Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita.回来的路上,我在一个摊位上找到了amazake。
寒かったので、とてもおいしく感じました。Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita.天气很冷,所以味道很好。
今年はいい一年になると思います。Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu.我认为这将是美好的一年。

词汇讲解

日本每个神社的招牌上都会有神社文字,所以即使您只是作为游客参观,也值得学习。

日本人罗马字意义
神社jinja神社
鳥居torii神社门
お辞儀ojigi一张弓
手水舎temizuya净化水盆
並ぶnarabu排队,排队
お参りomairi拜访祈祷
お賽銭osaisen硬币发行
おみくじomikuji纸财富
大吉daikichi大福气(最大的福气)
屋台yatai小吃摊

手水舎 被许多人阅读 temizuya,chōzuya 被其他人阅读;两者都被听到,神社本身也有所不同。 一月一日通常读ichigatsu tsuitachi:每月的第一天有特殊读tsuitachi。 お賽銭使用了罕见的汉字,因此许多标志都用假名书写,おさいせん。盆边的常规做法是先冲洗左手、右手,然后倒一点水到手上漱口,但勺子不要接触嘴唇。

语法讲解:先后顺序、愿望、经历和期望

四种 N4 图案承载着故事。文本中的行首先出现,然后是一个新的示例。

日本人罗马字意义
お辞儀をしてから、中に入りました。Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita.摘自文字:我鞠了一躬,然后进去了。
手を洗ってから、食べてください。Te o aratte kara, tabete kudasai.吃饭前请洗手。
日本語が上手になるようにお願いしました。Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita.摘自文字:我祈祷我的日语能够进步。
家族が元気でいられるようにお願いしました。Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita.我祈祷我的家人身体健康。
おみくじを引いたことはありました。Omikuji o hiita koto wa arimashita.摘自文字:我以前抽过福。
着物を着たことがあります。Kimono o kita koto ga arimasu.我以前穿过和服。
いい一年になると思います。Ii ichinen ni naru to omoimasu.摘自文字:我认为这将是美好的一年。
今年は忙しい年になると思います。Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu.我认为今年将是忙碌的一年。

〜てから 强调第一个动作发生在第二个动作之前; plain 〜て 仅链接它们。 〜ように与お願いする或祈る表达你的愿望,它需要一个简单的动词,通常是潜在的或なる形式。在经历句中,故事使用过去的ありました,因为它描述了叙述者在那一刻的经历,然后将其与は进行对比:之前的命运,是的,但是大吉,从不。

新年时人们会说什么

问候语 あけましておめでとうございます 从 1 月 1 日起一直使用到该月的第一周或第二周;具体多长时间因人和地区而异。通常紧随其后的是今年もよろしくお願いします,请求在新的一年里继续商誉。新年之前,匹配的短语是よいお年を,祝你新年快乐。

在神社里,谈话很轻松。人们比较命运,购买名为お守り的护身符并在队列中聊天。如果您与日本家庭一起去,请遵循他们的做法,如果您不确定,请轻声询问:これでいいですか,这是对的吗?

神社殿前三级台阶,参拜者鞠躬两次,拍手两次,再鞠躬一次,上方有一个钱箱和一个绳铃。
二拜、二拍手、一拜:神道教神社最常见的参拜顺序。
日本人罗马字意义
あけましておめでとうございます。Akemashite omedetō gozaimasu.新年快乐。 (有礼貌的)
今年もよろしくお願いします。Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.我期待与您一起度过另一个美好的一年。
おみくじ、何だった?Omikuji, nan datta?朋友:你的算命怎么说? (随意的)
大吉だった!Daikichi datta!我得到了很大的祝福! (随意的)
お守りを買いたいんですが。Omamori o kaitai n desu ga.我想买一个护身符。
これでいいですか。Kore de ii desu ka.我这样做对吗?

这篇课文的阅读陷阱

  • 第6句中的同じように也是同样的意思。它与句子 11、上手になるように 中的愿望不同 ように。第一个遵循同じ并描述方式;第二个后面是一个简单的动词并陈述一个愿望。
  • 友だちの家族と一緒でした 使用 一緒 和 です:我和朋友的家人在一起。您不需要诸如 行く 之类的动词。
  • やっとお参りできました 在名词后直接使用 できる:我终于可以祈祷了。 お参りする 变为 お参りできる。
  • 大吉は初めてでした使用は作为对比:之前的命运,是的,但是一个伟大的祝福,从来没有。
  • おいしく感じました 使用 おいしい 和 感じる 的副词形式:it Feel sweet,一种稍微更个人化的方式来表示味道很好。

检查你的理解

回答这三个问题。答案如下。

  • 叙述者在祈祷前排队了多长时间?
  • 叙述者祈求什么?
  • 为什么amazake味道这么好?

答案

日本人罗马字意义
三十分ぐらい並びました。Sanjuppun gurai narabimashita.1.大约三十分钟。
日本語が上手になるようにお願いしました。Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita.2. 提高日语水平。
寒かったからです。Samukatta kara desu.3.因为天气冷。

答案 3 将故事的〜ので 变成〜から。当你回答“为什么”问题时,〜からです是自然结局; 〜のでです不存在。

朗读练习方法

  • 慢慢阅读标题和前四行,保持hatsumōde和omairi清晰。
  • 练习数单词:nikai、ikkai、sanjuppun。将小 っ 放在 ikkai 和 sanjuppun 中并保持一拍。
  • 将第 8 至 10 句作为一个流畅的序列来阅读,就像向朋友描述仪式一样。
  • 将整个故事读两遍:一次慢速,一次以自然速度。
  • 就像 1 月 2 日向邻居鞠躬一样,表达新年祝福。

假期里的短小练习

如果您在新年之前阅读本文,请将其用作排练。问Mocchi关于Unihongo到/explain的句子お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました,然后再问三个描述寺庙参观的句子,这样你就可以看到没有鼓掌时词汇的变化。

然后转到AI Sensei,选择Sakura-sensei并要求Sakura-sensei在神社扮演你朋友的母亲。向她问候新年,询问你的鞠躬是否正确,并告诉她你的算命结果。让她对你保持礼貌,对自己的女儿保持随意,并倾听其中的区别。

要点

切实有效的提升方法

读一遍这个故事,然后用英语按照正确的顺序列出参拜神社的步骤:大门、喷泉、队列、供奉、鞠躬和拍手、算命、喝酒。接下来,覆盖英语并用日语说出文本中的每个步骤。然后用〜ように写下你自己今年的愿望,例如健康でいられますように,并要求Mocchi检查并在需要时建议更自然的措辞。最后大声朗读新年祝福,直到你能流利地说出来。

FAQ

常见问题

人们一般什么时候去 hatsumōde?

大多数人在一月的前三天(称为 三が日)去,有些人在新年前夜午夜过后去。许多神社在第一周或更长时间都很繁忙,错过第一天的人仍然会在一月晚些时候去。

参拜一定是二拜二拍手一拜吗?

这是神道教神社中最常见的图案,通常写为 二礼二拍手一礼,许多神社都将其显示在标志上。一些著名的神社使用不同数量的拍手,而寺庙则根本不使用拍手。遵循标志或周围的人。

omikuji 是什么?

在神社或寺庙抽的纸签。结果范围从大吉,大福,到吉和小吉,到凶,坏运气;确切的设置有所不同。许多人将坏运气绑在神社的一个特殊架子上,有些人则保留好运气。

amazake 含酒精吗?

Amazake 是一种甜热的米饮料。由大米koji制成的那种不含酒精;用酒糟制成的酒可能含有少量酒精。摊位和商店经常会说他们提供的是哪一种,所以询问一下这对你来说是否重要。