切换之前的四个词
在更改任何内容之前先了解这四个内容,因为它们是您需要将其更改回来的内容。 Settei 是设置应用程序本身。 Gengo o Nihongo ni suru,设置语言为日语,为动作,反之为gengo o Eigo ni suru。 Tsūchi 是通知设置和每个横幅上的字样。 Kyanseru,来自英语,是让您退出不理解的对话框的按钮。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 言語を日本語にする | Gengo o Nihongo ni suru. | 把语言设置为日语。 |
| 設定 | settei | 设置 |
| 通知 | tsūchi | 通知 |
| キャンセル | kyanseru | 取消 |
实际会有什么变化,什么不会变
这种转变并不像人们预期的那么彻底。操作系统到处都在变化:菜单、设置、警报、内置应用程序的名称、每个确认对话框的措辞。其他开发商的应用程序只有在提供日语翻译时才会发生变化,因此您的银行应用程序可能会保留英语,而您的地图则变为日语。确切的行为取决于手机、版本和应用程序,因此请将该表视为通常的模式。
| 变化 | 保持不变 |
|---|---|
| 设置菜单和系统对话框 | 您的键盘布局,除非您添加日语键盘 |
| 通知和警报,包括电池电量低 | 联系人姓名以及您自己输入的任何内容 |
| 内置应用程序:日历、时钟、地图、相机 | 没有日语翻译的应用程序 |
| 日期和时间格式,通常为年月日 | 您的应用商店区域和购买情况 |
| 某些手机上的语音助手语言 | 网页,跟随网站,而不是电话 |
在切换之前需要检查两件事:您知道语言设置在哪里,以便您可以再次找到日语版本(在大多数手机上,它位于常规或系统设置下),并且当天不会有任何重要的事情发生。请勿在航班早上开启。
第一小时你会遇到的屏幕词
电话日语是一个小而重复的词汇。其中大部分是源自中文的双汉字名词(settei、tsūchi、hozon、sakujo),少数用作按钮的词典形式动词(modoru、hiraku)和片假名借词(kyanseru、appudēto)。这些几乎出现在每个屏幕上,并附有说明您将在哪里看到它们的注释。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 一般 | ippan | 常规(设置部分) |
| 画面 | gamen | 屏幕、显示 |
| 音 | oto | 声音 |
| 保存 | hozon | 节省 |
| 削除 | sakujo | 删除 |
| 戻る | modoru | 后退 |
| 次へ | tsugi e | 下一个 |
| 完了 | kanryō | 完毕 |
| 許可 | kyoka | 允许 |
| 許可しない | kyoka shinai | 不允许 |
| 検索 | kensaku | 搜索 |
| 更新 | kōshin | 更新、刷新 |
| 共有 | kyōyū | 分享 |
| 送信 | sōshin | 发送 |
| 開く | hiraku | 打开 |
| 閉じる | tojiru | 关闭 |
读你还读不懂的词
在最初的几天里,您会遇到无法阅读的单词,通常是在带有两个按钮的对话框中,并且没有时间查找任何内容。三个技巧助你渡过难关。首先,位置:破坏性按钮通常位于英文的同一侧,并且呈相同的红色,因此布局可以告诉您文本所没有的内容。二、汉字部分:sakujo(删除)包含削,削去,除,删除; hozon(保存)包含保,保留。一旦你知道了十几个这样的部件,一半未知的按钮就可以猜到了。三、截图:拍一张,继续看,晚上有时间查一下单词。
如果附近有日本人,问题就会很短。 Kore, nante yomu no?是随意版本,kono kanji no yomikata wa nan desu ka 是礼貌版本。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| これ、何て読むの? | Kore, nante yomu no? | 你怎么读这个? (随意的) |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | 这个汉字读什么? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | 这是什么意思? |
| このボタンを押しても大丈夫ですか。 | Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka. | 按此按钮安全吗? |
汉字部分技巧的真实示例:削除 (sakujo) 和 消去 (shōkyo) 都表示擦除或删除,并且都出现在手机上。你不需要知道哪个是哪个就可以知道两者都删除某物,因为削、除和消都带有删除的意思。
第一周,一天一天地看
不要改变一切和希望。每天添加手机的一个区域,这样每天的新单词就会很少,并且您在学习单词时可以保持手机的其余部分可用。下面的计划假设您首先学习了本文顶部的四个单词。

- 第一天:切换,然后仅打开“设置”。再次找到日语语言设置并读取ippan、tsūchi、oto、gamen。
- 第 2 天:阅读收到的每条通知。大声说 atarashii messēji,新消息。
- 第三天:使用相机和照片。学习 hozon、sakujo、kyōyū、henshū(编辑)。
- 第四天:日历和时钟。日期以年-月-日的形式出现;学习 yotei(计划)、arāmu、kurikaeshi(重复)。
- 第五天:地图和消息。了解keiro(路线)、mokutekichi(目的地)、sōshin、henshin(回复)。
- 第 6 天:一个你用来娱乐的应用程序,如果支持的话就切换到日语。
- 第 7 天:决定。保留它,保留它的一部分,或者返回。
通知是免费的阅读练习
通知是转换中最好的部分,因为它们很短,它们会重复,并且在您决定学习时它们就会到达。电池警告、新消息横幅、天气摘要和更新提示每天都使用相同的句子。前几次大声朗读每一篇,它们就会变得自然而然。以masu ka结尾的确认对话框是问题;在回答之前先读一下动词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 新しいメッセージがあります。 | Atarashii messēji ga arimasu. | 您有一条新消息。 |
| バッテリー残量が少なくなっています。 | Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu. | 电池电量低。 |
| アップデートが利用可能です。 | Appudēto ga riyō kanō desu. | 有更新可用。 |
| 明日の天気:晴れ | Ashita no tenki: hare | 明天天气:晴 |
| 本当に削除しますか? | Hontō ni sakujo shimasu ka? | 真的删除这个吗? |
| ダウンロードが完了しました。 | Daunrōdo ga kanryō shimashita. | 下载完成。 |
Riyō kanō,可供使用,是一个非常像电话的短语,也出现在自动售货机和火车显示屏上。 Zanryō,剩余金额,显示电池、数据甚至礼品卡余额。电话话语对日本其他生活的渗透程度超乎你的想象。
键盘:也加上,或者先不加
更改显示语言不会添加日语键盘,并且您不必在同一周内添加日语键盘。读电话和用日语打字是不同的技能;如果同时添加两者,摩擦力就会加倍。合理的顺序是先切换显示器,度过这 7 天,然后在第二周添加键盘(如果需要)。执行此操作后,您将在 settei 和 ippan 下找到键盘设置,您现在可以读取这些设置。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| キーボードを追加する | Kībōdo o tsuika suru. | 添加键盘。 |
| 日本語ローマ字入力 | Nihongo rōmaji nyūryoku | 日语罗马字输入法 |
| 日本語かな入力 | Nihongo kana nyūryoku | 日语假名(轻弹)输入 |
什么时候切换回来,以及逼你切换回来的错误
如果手机不再是手机,请切换回来:您因为无法阅读横幅而错过消息,无法快速找到所需的设置,或者只是停止使用所需的应用程序。这些都不是失败。常见的中间路径是系统的英语和一两个应用程序的日语,例如地图和天气,每天仍然有几十个单词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 英語に戻します。 | Eigo ni modoshimasu. | 我会把它改回英语。 |
| 地図だけ日本語にしています。 | Chizu dake Nihongo ni shite imasu. | 我只保留了日文地图。 |
- 更改区域而不是语言。区域设置会影响您的应用商店,并且可能很难撤消;语言设置就是你想要的。
- 按红色按钮可使对话框消失。红色通常是删除; kyanseru通常是灰色的。
- 在同一天切换手机、键盘和应用程序。一次一变。
- 通过第一个单词猜测对话。读出末尾的动词:shimasu ka 询问,shinai 拒绝。
- 感觉转回来就意味着放弃。保留一款日语应用程序,这样的做法就可以继续下去。
你会截图的那些按钮,逐个解释
到第三天,您将拥有一个包含您无法阅读的按钮屏幕截图的文件夹。使用 /kanji 削 或 /kanji 設 将单词发送给 Mocchi、Unihongo 的学习助手,它会将每个字符分解为其部分和含义,这就是让两个汉字按钮而不是形状令人难忘的原因。然后 /create-flashcards 和图片中的屏幕截图为您提供了一组您自己的手机屏幕,/review-flashcards 按间隔时间表返回。
当您想要比评论更快的东西时,同样的卡片可以在 Flashcard Flip 中使用。您将需要一个免费账号,并且 unihongo.com/login 是用任何一种语言都可以正常阅读的页面之一。
