在国外的日本餐厅说日语:练习,但别过头

只要你察言观色、只说几句、并在店员改口的那一刻就切换回去,你所在城市的日本餐厅就能成为真正的口语练习。读完这篇,你就能问可不可以说日语,读懂菜单上的主要词,点一份套餐和一杯饮料,说一句真心的称赞,然后结账,全程用日语,又不会把别人的上班时间变成你的课堂。

你需要了解的内容

在日本以外的地方练习主要是找到可以使用的日语的问题,而日本餐厅是少数已经在墙上贴有日语的地方之一。但情况很微妙:工作人员可能是也可能不是日本人,他们正在工作,而在周五高峰期间坚持学习日语的学习者是一种负担,而不是一个惊喜。本指南认真对待双方。它解释了何时欢迎几句日语台词以及何时离开它们,为您提供了在说话之前阅读的菜单词汇,然后是简短的点菜和简短的闲聊,最后是让您保持礼貌的三行规则。它还展示了如何将每月一次的访问变成一个例行公事,包括之前、期间和之后,这样每次访问都会比上一次学到更多。

轻轻地问一次:Nihongo de mo ii desu ka,不论得到什么回答都接受

开口之前先读菜单:teishoku、don、ippin、osusume 就占了大半

三句话就是很好的一次到访;对话是店员提供的额外收获,不是你要求来的

他们一改用当地语言,你就立刻切换过去,千万别纠正或考店员

永远受欢迎的四句话

这四句话简短、礼貌,而且员工很容易用任何一种语言做出回应,这使得他们很安全。 Nihongo de mo ii desu ka 请求许可但未发表讲话。 Osusume wa nan desu ka 向员工提出一个问题,他们每晚回答二十次。 Kore o onegai shimasu,用手指在菜单上操作,无论菜品叫什么名字。 Oishikatta desu 是每个厨房都想听到的赞美,无需后续跟进。

Unihongo学习策略
日本語にほんごでもいいですか。也可以说日语吗?
おすすめは何なんですか。你有什么推荐的吗?
これをお願ねがいします。请给我这个。
おいしかったです。很好吃。
征询许可、一个问题、一次点单和一句称赞:足够一整次到访。
日本人罗马字意义
日本語でもいいですか。Nihongo de mo ii desu ka.也可以说日语吗?
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.你有什么推荐的吗?
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.请给我这个。
おいしかったです。Oishikatta desu.很好吃。

什么时候欢迎你练习,什么时候不欢迎

餐厅首先是一个工作场所。你的日语是令人愉快还是令人厌烦几乎完全取决于时机以及你接受暗示的速度。一个安静的周二晚上,只有一张桌子是一个美好的时刻;不管你的日语有多好,周五在外面排队的高峰都不是。工作人员的第一条回复就告诉了你一切:如果他们用日语回答并微笑,请继续;如果他们用当地语言回答,那就是答案,你就可以不加评论地切换。

也想想谁在工作。小地方柜台的日本老板可以享受兑换;第一周的学生可能根本不会说日语,因此不需要进行测试。一位会说日语的服务员仍在工作:几句话,而不是对话,除非他们开始对话。

好时刻留下它
安静的一小时,几张桌子匆忙、排队或服务员快速移动
工作人员用日语打招呼工作人员用当地语言向您打招呼并遵守
老板或厨师来到餐桌上新的或明显繁忙的服务器
他们首先询问你的日语你必须将谈话引向它
订购、付款和一个好评语法问题、更正或要求他们重复练习

开口之前先读菜单

餐馆里的大多数日本菜都在菜单上,阅读它是一种练习,你可以在没有任何人许可的情况下进行。学习类别词,您就可以浏览国外的任何日语菜单,其中菜肴名称通常用日语书写,旁边有翻译。 Teishoku为托盘套餐; don 是一个有配料的饭碗; ippin ryōri是小单菜; honjitsu no osusume 是今天的推荐,ranchi setto 是午餐优惠。

日本人罗马字意义
定食teishoku套餐有米饭、汤和配菜
丼don盖浇饭
一品料理ippin ryōri小单菜,点菜
本日のおすすめhonjitsu no osusume今天的推荐
ランチセットranchi setto午餐套餐
刺身sashimi生鱼片
焼き鳥yakitori烤鸡肉串
枝豆edamame豆荚里煮熟的黄豆
飲み物nomimono饮料
辛口 / 甘口karakuchi / amakuchi干/甜(清酒);热/微辣(咖喱)

点单:一段简短的对话,涵盖一切

这是一个六行的命令。工作人员的台词是所有日本餐厅使用的标准礼貌体,因此如果您在这里能认出他们,那么您在东京也能认出他们。 Hitotsu,一,是您大多数订单所需的柜台; futatsu 是二。 Ijō de,就是这样,干净地关闭订单并停止服务员等待更多。

日本人罗马字意义
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.工作人员:准备好点餐了吗?
はい。鮭の定食を一つお願いします。Hai. Sake no teishoku o hitotsu onegai shimasu.你:是的。请一份三文鱼套餐。
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.工作人员:有喝的吗?
お茶をお願いします。Ocha o onegai shimasu.你:请喝茶。
以上でお願いします。Ijō de onegai shimasu.你:就这样吧,谢谢。
かしこまりました。Kashikomarimashita.工作人员:当然可以。
すみません、お水をもらえますか。Sumimasen, omizu o moraemasu ka.你:对不起,能给我一些水吗?

Kashikomarimashita 是我理解工作人员使用的非常有礼貌的词语;你不说回来。如果您错过了一个问题,sumimasen、mō ichido onegai shimasu 会要求重复一次;如果你错过了两次,请微笑着切换语言,而不是让他们说第三次。

闲聊,只在话题找上你时才聊

如果工作人员询问您的日语,或者业主有安静的时刻过来,您可以进行简短的交谈。坚持使用简短、真实的句子,并让它们来引导。总是有效的一个话题是食物:询问他们下次推荐什么,或者一道菜是什么。避免询问某人来自哪里,除非他们主动提出;让他们告诉你。

一家日本小餐馆里,一位顾客和服务员交换着对话泡泡:你的日语不错,我还有很长的路要走,我正在学习,我会再来的,柜台旁有老师的身影。
让对方先开口;用简短、真实的句子回答,并以 mata kimasu 结束。
日本人罗马字意义
日本語、お上手ですね。Nihongo, ojōzu desu ne.工作人员:你的日语很好。
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.你:哦不,我还有很长的路要走。
日本語を勉強しているんです。Nihongo o benkyō shite iru n desu.你:我正在学日语,你看。
日本に行ったことがありますか。Nihon ni itta koto ga arimasu ka.工作人员:你去过日本吗?
来年、行く予定です。Rainen, iku yotei desu.你:我打算明年去。
これは何ですか。Kore wa nan desu ka.你:这是什么?
また来ます。Mata kimasu.你:我会再来的。

Mada mada desu 是对赞美的标准谦虚回复,是预期的;简单的 arigatō 并没有错,但 mada mada desu 是日语使用者会说的。 N desu on benkyō shite iru n desu 添加了解释语气,仿佛在回答你的日语存在的原因。

三句话规则,以及结账

对于学习者来说,一次好的餐厅参观是三行:许可问题、点菜、赞美。更多的事情应该来自员工方面。这条规则可以保护他们免受你的热情影响,也可以保护你免受长句子后切换到英语的沮丧。如果谈话开始,就享受它;如果没有,三行就是练习,它们是真实的。

付款是排队的最后机会。 Okaikei o onegai shimasu需要结账,在国外很多地方你是在餐桌上付款,而不是像日本那样在收银台付款,所以请遵循当地的习惯。小费是当地的一种习俗,而不是日本的习俗:就像在自己国家的任何一家餐馆一样。

日本人罗马字意义
お会計をお願いします。Okaikei o onegai shimasu.请给我账单。
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.我可以用卡支付吗?
別々にできますか。Betsubetsu ni dekimasu ka.我们可以单独付款吗?
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.谢谢你的饭菜。
英語で大丈夫です。Eigo de daijōbu desu.英语很好。 (切换回来)

Eigo de daijōbu desu,或者用你自己的语言的名称代替 Eigo,是当你失去线索时切换回来的优雅方式:它告诉工作人员你无论如何都很好,并结束你们俩的测试。

把它变成每月一次的日常

一次拜访,教几句台词;一个月一次的拜访,有一种形状,可以教一种情况。每次访问都标明之前、期间和之后,并且每次将目标提高一行。

  • 之前:在线阅读菜单,选择三道您可以说的菜肴,并决定本次访问的一条新路线(关于菜肴的问题,要求少点香料,第二杯饮料)。
  • 期间:许可问题、订单、赞美、账单,如果时间允许的话,再加上一个新行。除非他们开始,否则没有别的事。
  • 之后:在回家的路上,写下你记得的交流内容,包括工作人员说的话,并记下你不明白的那一行。
  • 下次:你不懂的台词是你首先要准备的。

让场面尴尬的错误

  • 在没有之后第二次询问Nihongo de mo ii desu ka。曾经是一个问题;两倍是压力。
  • 纠正工作人员,或要求他们检查你的语法。他们正在工作。
  • 假设工作人员是日本人,或者询问他们真正来自哪里。
  • 朗读一篇经过长时间排练的演讲。为答案留出空间的短句才是重点。
  • 说 ijō desu 前面没有任何内容。 Ijō de onegai shimasu 或 kore de ijō desu 是自然结束语。
  • 根据日本规定给或不给小费。你在自己的国家;遵循它的习惯。

落座之前,先把点单演练一遍

当你对像服务员一样回答的人说这些话时,台词就更容易插入。在AI Sensei中,请 Yamada-sensei经营一家日本小餐馆:Yamada-sensei向您打招呼,询问您要吃什么,提供饮料并带来账单,Yamada-sensei随后的报告列出了您说得好的地方以及需要解决的问题。让他扮演一次忙碌的服务员,这样你就可以练习优雅地切换回来,再扮演一次健谈的老板,这样你就可以练习闲聊。

Mocchi,Unihongo 的学习助手,是书面部分发生的地方:向其发送餐厅的菜单名称并要求阅读,或者粘贴您记住的对话并询问服务员在空白处可能说了什么。 unihongo.com/login 上的免费账号可以在您带到餐厅的手机上使用,因此排练可以在队列中进行。

要点

切实有效的提升方法

在您下次光临之前,请在网上查找餐厅的菜单并选择您可以说的三道菜。在餐桌上,询问Nihongo de mo ii desu ka一次;如果答案是肯定的,请用日语点一道菜和一杯饮料,并以 ijō de onegai shimasu 结束。食物上来时说一句赞美的话,最后说okaikei o onegai shimasu。然后,写下你记得的整个对话,并要求 Mocchi 更正它并给你一行你可以添加的内容;它会记住您的级别,因此额外的线路将是您下个月可以实际使用的线路。

FAQ

常见问题

在国外的日本餐厅说日语,算失礼吗?

如果你先问并保持简短,就不会。许多员工在安静的时刻喜欢学习者的几句话;在匆忙的时间里,或者向用英语回答你的人强行说出同样的台词,都是一种强加。问一次,使用几行,然后按照他们的引导确定其余部分使用哪种语言。

怎样问可不可以用日语点单?

Nihongo de mo ii desu ka,也是日式的也可以,轻便,容易拒绝,这就是你想要的。 Nihongo de chūmon shite mo ii desu ka,我可以订购日语版本,是一个较长的礼貌版本。如果工作人员犹豫或用当地语言回答,请微笑并转换;问题本身就是实践。

如果店员不是日本人呢?

日本以外的许多日本餐馆的经营或工作人员不是日本人,而且其中一些人的日语说得很好。问同样简单的问题并接受答案。永远不要凭外表推测,也永远不要问某人真正来自哪里;让他们自愿去做。

想多练习日语,该点什么?

内置选择的套餐。Teishoku 附带问题,例如米饭或面包,热的或冷的,因此您得到的是微小的交流,而不是一个单词。一杯饮料又增加了第二个问题。名字很长的菜肴练习你的阅读,而不是你的口语。