日本人为什么总是道歉?sumimasen 文化

日本人常常道歉,是因为一句简短的道歉主要是承认给别人添了一点麻烦,而不是认罪。sumimasen 这样的词就像社交的润滑剂:它能缓和请求的语气,感谢别人的付出,也能化解在狭窄过道里擦肩而过这类小小的瞬间。

你需要了解的内容

访问者很快就会注意到他们听到 sumimasen 的频率:当有人挤过去时、当服务员被叫到时、当店员让你等待十秒钟时、当同事问问题时。对于习惯英语的耳朵来说,这听起来像是持续不断的内疚。在日语中,感觉是不同的。大多数道歉都是说我注意到我占用了你的时间或空间,但我并不认为这是理所当然的。本指南解释了meiwaku的想法,即给他人造成麻烦,这是其中的大部分内容,了解sumimasen的字面意思,按情况和重要性对日常道歉进行排序,并展示当有人向您道歉时如何回复。它还就作为访客应该道歉多少给出了诚实的建议,因为道歉太少听起来很冷漠,太多听起来很奇怪。

大多数小小的道歉只是承认造成了负担,并不是承认过错

meiwaku,即给别人添的麻烦,是许多道歉背后的观念

sumimasen 视情境,也可以表示“打扰一下”和“谢谢”

回答时说 iie、daijōbu desu yo,并自己也简短地道个歉

小小的道歉,大大的作用

你一天中听到的大多数日本道歉都是微不足道的。他们只停留一秒钟,轻轻点头,不求任何回报。他们一次性用英语完成了“请”、“对不起”和“谢谢”的工作。学习何时使用它们不是为了感到抱歉,而是为了注意其他人。

Unihongo文化与礼仪
すみません。对不起。/ 打扰一下。
すみません、通とおります。不好意思,借过一下。
お待またせしました。抱歉让您久等了。
ご迷惑めいわくをおかけしました。给您添麻烦了。(礼貌)
在日本一天会听到许多次的四种日常道歉。
日本人罗马字意义
すみません。Sumimasen.对不起。/ 打扰一下。
すみません、通ります。Sumimasen, tōrimasu.不好意思,借过一下。
お待たせしました。Omatase shimashita.抱歉让您久等了。
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.给您添麻烦了。(礼貌)

请注意,omatase shimashita 根本不包含抱歉一词。字面意思是我让你等了。说明你对对方做了什么本身就是道歉,礼貌的形式使它变得温和。

为什么会这样:meiwaku 与共享的空间

许多日本人从小就听着hito ni meiwaku o kakenai,不要给别人带来麻烦。 Meiwaku (迷惑) 意味着麻烦或不便,家长和老师经常将避免它作为与他人相处的最基本规则之一。当你不可避免地造成一点meiwaku时,例如在拥挤的火车上占用空间或向忙碌的职员寻求帮助,道歉就承认了这一点。

人们提供的其他解释部分正确,但因人和地区而异,包括:

日本人罗马字意义
人に迷惑をかけないhito ni meiwaku o kakenai不要给别人带来麻烦
お忙しいところすみません。Oisogashii tokoro sumimasen.很抱歉在您百忙之中打扰您。
お手数をおかけします。Otesū o okake shimasu.很抱歉我造成的麻烦。 (有礼貌的)
  • 密集的城市和拥挤的交通意味着人们经常共享狭小的空间,因此微小的信号可以让一切保持平静。
  • 团队和谐受到重视,快速道歉可以阻止小刺激的蔓延。
  • 首先道歉被认为是成熟和礼貌的表现,即使对方同样负有责任。
  • 工作中的等级制度使得我们很自然地会因为占用了上级的时间而向上级道歉。

sumimasen 的字面意思

Sumimasen 是动词 sumu (済む) 的礼貌否定,表示完成或解决。常见的解释是,这意味着事情还没有解决:你欠对方一些你还没有偿还的东西。这种债务可以是你加在他们身上的负担,他们为你做的事,或者只是他们的关注。这就是为什么同一个词可以表示歉意、引起注意和感谢。

在快速讲话中,许多人说 suimasen,省略了 m。它在休闲演讲中很常见,在朋友间和商店里也很好,但在谨慎或正式的演讲中,完整的 sumimasen 听起来更好。

日本人罗马字意义
すいません、注文お願いします。Suimasen, chūmon onegai shimasu.对不起,我们想订购。 (随意的)
それでは気が済まない。Sore de wa ki ga sumanai.这对我来说并不能解决问题。
どうもすみません。Dōmo sumimasen.我真的很抱歉。 / 非常感谢。

选择分量合适的道歉

日本的道歉有明确的层次。使用重的一个来解决一个小问题听起来很夸张,而使用一个轻的一个来解决一个严重的问题听起来很粗心。该表显示了常见的选择。

日本人罗马字意义
遅れてごめん!Okurete gomen!抱歉我来晚了! (随意的)
失礼しました。Shitsurei shimashita.对不起,我的错误。 (有礼貌的)
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.我非常抱歉。 (正式的)
表达重量和登记典型时刻
Sumimasen轻松、有礼貌、与任何人合作经过某人、轻微延误、呼叫工作人员
Gomen / gomen ne轻便、休闲朋友、家人、合作伙伴
Gomen nasai中等,个人与亲密的人之间发生的一个真实但很小的错误
Shitsurei shimashita有礼貌,稍微正式在工作或商店中轻微违反礼仪
Mōshiwake arimasen厚重、正式工作失误,客户,让经理等待
Mōshiwake gozaimasen日常最重水平工作人员向顾客正式致歉

游客该说 sumimasen 的时刻

您不需要整天道歉,但有些时候几乎总是需要快速道歉 sumimasen。在那里使用它会让你看起来很体贴,而跳过它可能会被认为是粗鲁的,即使没有人这么说。

一个街头场景,列出了快速道歉的时刻清单:经过某人、打电话给服务员、迟到以及向陌生人寻求帮助。
路过、叫店员、迟到和求助:适合轻轻说一句 sumimasen 的四个时刻。
日本人罗马字意义
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.打扰一下,您有空吗?
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.抱歉我来晚了。
あ、すみません!A, sumimasen!哦,对不起! (颠簸后)
  • 在火车上、商店过道或电影院里挤过某人。
  • 打电话给服务员、店员或陌生人询问一些事情。
  • 甚至迟到几分钟去见某人。
  • 寻求帮助、指示或帮忙。
  • 撞到某人或踩到一只脚,无论多么轻。

怎样回应道歉

道歉是交流的一半,学习者常常会僵住。你的工作就是快速而友善地免除对方的小额债务。简短的 ie ie 或 daijōbu desu yo,带有微笑,通常是完美的。在更正式的场合,添加 oki ni nasaranaide kudasai。

日本人罗马字意义
いえいえ。Ie ie.一点也不。
いいえ、大丈夫ですよ。Iie, daijōbu desu yo.不,没关系。
お気になさらないでください。Oki ni nasaranaide kudasai.请不要担心。 (有礼貌的)
こちらこそすみません。Kochira koso sumimasen.不,我是那个感到抱歉的人。
全然気にしてないよ。Zenzen ki ni shitenai yo.我真的不介意。 (随意的)

工作和商店里的道歉

商店和办公室是您听到最正式道歉的地方。作为良好服务的一部分,工作人员对等待时间、商品售罄和轻微延误表示歉意,并且预计顾客不会做出同样程度的答复。点头,或者说,就足够了。

在工作中,道歉通常出现在提出请求之前,而不是发生错误之后:mōshiwake nai n desu ga,我很抱歉,但是,可以软化向同事请求帮助或更改截止日期。当你确实犯了错误时,通常的模式是简短而清晰的:道歉,用几句话说出哪里出了问题,然后说你下一步要做什么。不需要长时间的自我批评,道歉之前的借口往往听起来像是防御性的。

日本人罗马字意义
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.工作人员:谢谢您让我们久等了。
申し訳ないんですが、明日でもいいですか。Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka.抱歉,明天可以吗?
私の確認不足でした。Watashi no kakunin busoku deshita.这是我的错误;我没查。
以後気をつけます。Igo ki o tsukemasu.从现在开始我会小心的。 (正式的)

学习者在道歉上常犯的错误

  • 用长长的英文解释来道歉。在日语中,先简短的道歉,然后简短的理由,听起来比冗长的借口更真诚。
  • 对老板或客户使用 gomen nasai。这是个人的,在工作中可能听起来很幼稚;使用mōshiwake arimasen。
  • 当有人称赞你时说 sumimasen。赞美需要 arigatō gozaimasu 或谦虚 iie、sonna koto nai desu。
  • 为小小的碰撞深深鞠躬。一个小小的点头伴随着一个小小的道歉。
  • 永远不要道歉,因为这感觉就像承认有罪。对于小时刻,这只是礼貌。

练好你的耳朵和时机

日本人道歉的难点在于瞬间选择重量。要求Mocchi一一描述十种日常情况,并为每种情况选择道歉,然后解释你哪里做得太重或太轻; Mocchi 记录您犯错的错误,并在稍后将其带回 /review。

为了获得正确的声音,发音教练会进行句子语调练习,您可以以较慢的速度听简短的礼貌用语,录制自己的声音并获得节奏和音高的提示,因此您的 sumimasen 听起来柔和而不是尖锐。

要点

切实有效的提升方法

花一天的时间数一下你可以说 sumimasen 的时刻:经过某人、呼叫服务员、提出问题、有人递给你掉落的东西。大声说出每句正确的台词,声音轻柔而快速,而不是戏剧性的。然后练习双方的小道歉:对迟到两分钟表示歉意,并用iie, daijōbu desu yo回答别人的道歉。请Unihongo 的学习助手 Mocchi来测验你哪种道歉适合哪种情况,并解释为什么gomen nasai或mōshiwake arimasen太强或太弱。

FAQ

常见问题

日本人为什么总是说对不起?

因为许多道歉只是小小的社会信号,而不是承认有罪。当您经过某人、致电服务员或寻求帮助时说 sumimasen,即表示承认您造成了一些不便。它使日常互动保持顺畅并表现出对他人的考虑。

sumimasen 的字面意思是什么?

它是sumu的负数,表示完成或解决。一个常见的解释是,sumimasen意味着事情还没有解决:你觉得你没有回报对方,无论是负担还是恩情。这就是为什么同一个词可以表示抱歉、对不起和谢谢。

在日本道歉就等于承认有错吗?

日常生活中,通常不会。快速sumimasen表示延误或延误是出于礼貌,而不是法律或道德上的坦白。在严重的事情上,比如损坏或工作失误,更深层次的道歉确实需要承担责任,而且人们会更加谨慎地选择自己的措辞。

别人用日语向我道歉时,我该怎么回答?

最简单的回复是iie, daijōbu desu yo,不,没关系。即ie,一点也不,也很常见,经常说两遍。在正式场合,oki ni nasaranaide kudasai,请不要担心,是礼貌和善意的回答。