日本的停电、停水、停气:该怎么做、怎么说

在日本,停电叫 teiden(停電),停水叫 dansui(断水),煤气停了则说 gasu ga tomatta。首先要确认是不是只有自己家出了问题:跳闸的断路器,或地震后自动切断的燃气表,往往可以自己复位。如果整个地区都停了,请查看供应公司的停供信息,并等待官方通知。

你需要了解的内容

日本的停电有两种:一种是提前宣布的计划性停电,例如建筑检查和水箱清洁;另一种是由暴风雨、地震或故障引起的突发性停电。每个都有自己的注意事项和词汇。本指南解释了如何判断问题是您自己的问题还是该地区的问题、断路器面板如何工作、如何在地震后重置城市燃气表、恢复水后如何处理水、如何阅读建筑物中张贴的停电通知,以及在致电电力、燃气或自来水公司或管理公司时要说些什么。设备和程序因建筑物和公用设施而异,因此请遵循您自己的仪表上的说明和公司的指导。

先确认是不是只有自己家:看看断路器,也问问邻居

强震之后,城市燃气表会自动切断,可以自己复位

如果闻到煤气味,不要碰任何开关;请通风,并联系燃气公司

计划停供的通知会提前张贴在您住的楼里

停供的四个关键词

Teiden和dansui的构建方式相同:停和断都表示停止或切断,后面是電(电)和水(水)。您将在通知、新闻和实用程序的应用程序中看到它们。

Unihongo日本的生活
停電ていでんしています停电了。
断水だんすい停水
ガスが止とまった煤气停了
ブレーカー断路器
停电、停水、停气和断路器:遇到停供时的四个词。
日本人罗马字意义
停電していますTeiden shite imasu.停电了。
断水dansui停水
ガスが止まったgasu ga tomatta煤气停了
ブレーカーburēkā断路器

只有您一家,还是整个地区?

日本人罗马字意义
うちだけですか、それとも地域全体ですか。Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka.是我们一个人这样,还是整个地区都这样?
廊下の電気はついています。Rōka no denki wa tsuite imasu.走廊灯亮了。
停電情報teiden jōhō停电信息
  • 看看外面:路灯和邻居的窗户是黑的吗?走廊灯亮着吗?
  • 检查断路器面板,bunden 禁令 (分電盤),通常靠近前门或洗手间。位于下方位置的开关已跳闸。
  • 如果该地区停电,请在电力公司的网站或应用程序上查看停电信息,并保留手机电池以获取最新信息。
  • 如果只有您的公寓外出且断路器无法保持打开状态,请联系管理公司。

在区域停电期间,请关闭冰箱和冰柜以保持寒冷,拔掉敏感电子设备的插头,以免恢复时的电涌损坏它们,并使用电池灯而不是蜡烛。在有水泵的建筑物中,停电也会导致上层停水,电梯也会停止,所以如果可以的话,走楼梯看看年长的邻居。

大停电后,移动网络可能会变得繁忙。保持通话时间短,使用短信或消息应用程序,并节省手机电量以获取电力公司、您所在城市的官方更新或紧急警报。

断路器配电盘

典型的日本断路器面板具有三种开关。您拥有哪些取决于建筑物和电力公司:在某些地区没有主安培断路器。

日本人罗马字意义
ブレーカーが落ちました。Burēkā ga ochimashita.断路器跳闸了。
ブレーカーを上げるburēkā o ageru重新打开断路器
漏電しているかもしれません。Rōden shite iru kamo shiremasen.可能存在漏电。
转变日本人出行时间
主安培断路器アンペアブレーカー anpea burēkā总使用量超出了您的合同,例如加热器、微波炉和烘干机同时使用
漏电断路器漏電遮断器 rōden shadanki漏电,例如来自有故障或潮湿的设备
断路器安全ブレーカー anzen burēkā一个房间或电路过载

如果安培断路器跳闸,请关闭一些电器并将其重新打开。如果漏电断路器跳闸,则将所有小断路器关断,拉起漏电断路器,然后逐一拉起电路;再次跳闸的人就有问题。拔掉该电路上的电源并致电管理公司或电工。不要一直强迫它。

地震后复位燃气表

日本的城市燃气表称为 maikon mētā (マイコンメーター),当检测到 shindo 5 左右或以上的强烈震动、大燃气流量或可能泄漏时,会自动关闭燃气。仪表上的红灯闪烁。如果您没有闻到煤气味,通常可以自行重置。以下步骤是通用过程;请遵循您自己的仪表上印制的说明。

如果闻到煤气味:不要重置仪表,不要触摸电灯开关或插头,不要使用火,打开门窗,并从外面打电话给煤气公司。液化石油气,即用钢瓶输送的丙烷,有不同的程序;请联系您的液化石油气供应商。

燃气表旁边的检查表:关闭所有燃气水龙头,取下盖子,按下重置按钮,然后等待大约三分钟。
关好所有的水龙头,按下复位按钮,等大约三分钟,再检查指示灯。
日本人罗马字意义
ガス臭いです。Gasu kusai desu.有煤气味。
復帰ボタンfukki botan燃气表重置按钮
ランプが点滅しています。Ranpu ga tenmetsu shite imasu.灯闪烁。
  • 关闭所有燃气用具并关闭每个燃气水龙头,包括室外水龙头,例如热水器。
  • 取下重置按钮 fukki botan (復帰ボタン) 上的盖子。
  • 用力完全按下按钮,然后松开。灯将会闪烁。
  • 等待大约三分钟,不要使用任何气体,同时仪表检查是否泄漏。
  • 当灯停止闪烁时,即可使用气体。如果一直闪烁,请检查每个水龙头是否已关闭;如果它仍然闪烁,请致电燃气公司。

停水与计划停水通知

计划停电的通知会在大厅、电梯或邮箱中发布。常见原因是检查建筑物的电气设备 denki setsubi tenken (電気設備点検) 和清洁水箱 jusuisō seisō (受水槽清掃)。通知给出了日期、时间窗口以及该做什么:装满壶或浴缸、关闭电脑或避免在较高楼层用水。

当水返回时,第一水可能会浑浊或生锈,nigorimizu (濁り水)。在饮用或使用洗衣机之前,请先打开水龙头直至水变清澈。在寒冷地区,冬天管道会结冰suidōkan no tōketsu;晚上让水龙头稍微开动或遵循建筑物的建议会有所帮助。

日本人罗马字意义
断水のお知らせdansui no oshirase停水通知
給水停止kyūsui teishi供水停止
作業時間中は水が使えません。Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen.工作期间不能使用水。
濁り水が出ます。Nigorimizu ga demasu.浑浊的水流出来了。

地震后:恢复供电时的火灾风险

当大地震后恢复供电时,损坏的电线或靠近易燃物的加热器可能会引发火灾,tsūden kasai (通電火災)。日本消防部门建议您在强烈地震后离开家之前关闭主断路器,并在重新打开电源之前检查电器和电线。有些家庭有地震断路器,kanshin burēkā (感震ブレーカー),它会自动执行此操作。

日本人罗马字意义
避難する時はブレーカーを落とします。Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu.疏散时,请关闭断路器。
通電火災tsūden kasai当电源恢复时点火
感震ブレーカーkanshin burēkā在地震中跳闸的断路器

打电话求助:简短对话

日本人罗马字意义
二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen.你:这里是205房间,只有我家没电。
ブレーカーは確認されましたか。Burēkā wa kakunin saremashita ka.工作人员:你检查过断路器了吗?
はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu.您:是的,漏电断路器立即跳闸。
危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu.工作人员:很危险,请离开。我们会安排一名技术人员。

Sono mama ni shite oite kudasai,请保持原样,是工作人员的常见指示;这意味着不要继续尝试。 Gyōsha (業者) 是承包商或技术人员。

停供期间的常见错误

  • 当您闻到煤气味时,重置煤气表。通风并致电燃气公司。
  • 在三分钟检查期间使用气体。仪表可能会再次关闭。
  • 反复强制漏电断路器跳闸。查找故障电路或寻求帮助。
  • 忽视计划内的停电通知,导致台式电脑或装满食物的冰箱上的工作丢失。
  • 在地震停电时使用蜡烛。余震可能会将他们击倒;使用电池灯。

看懂大厅里贴的通知

下次您的建筑物中出现通知时,拍一张照片并将其输入到 Mocchi 和 /explain 中。 Mocchi 分解句子,挑选日期、时间和说明,并可以将新单词添加到您的单词卡中,以便更快地阅读下一个通知。

如果断路器和计量器单词让您绊倒,请在游戏页面上用它们快速玩一轮 Listen & Pick,这样当管理公司在电话中说出这些单词时您就能认出这些单词。

要点

切实有效的提升方法

灯灭前练习。首先,找到断路器面板和燃气表,并用日语大声说出每个部件的名称:anpea burēkā、rōden shadanki、fukki botan。其次,按顺序说出气体重置步骤,日语中使用 ~ te kara。第三,演练给管理公司打个简短的电话,说只有你的公寓停电了,而且断路器不会继续打开。 Mocchi 是 Unihongo 的学习助手,可以检查您的步数并解释您在建筑物中找到的通知上的任何单词。

FAQ

常见问题

在日本,地震后怎么复位燃气表?

对于带有微电脑表的城市燃气:关闭所有燃气器具和水龙头,取下复位按钮上的盖子,用力按下按钮并松开,然后在指示灯闪烁时等待约三分钟,不要使用燃气。当闪烁停止时,即可使用气体。如果闻到煤气味,请勿重置;给煤气公司打电话。液化石油气程序有所不同。

为什么只有我这间公寓停电了?

通常断路器会跳闸,要么是因为同时使用了太多电器,要么是因为电气故障。关闭一些电器并重新打开断路器。如果漏电断路器持续跳闸,应停车并联系管理公司或电力公司,因为可能存在故障。

停水结束后,我该怎么做?

第一水可能浑浊或生锈。在饮用或使用洗衣机之前,请先打开水龙头直至水变清澈,并遵循通知中的说明。如果仍然变色,请联系管理公司或水务局。

在日本停电时,应该打电话给谁?

对于区域停电,先上网查询电力公司的停电信息;如果您的公寓出现问题,请致电管理公司或房东。电力、燃气和自来水公司都有自己的联系电话号码,通常印在您的账单或电表上。如有任何火灾或危险,请拨打 119。