日本的灾害应急准备:Bōsai 应急包与家中储备

日本的灾害应急准备分为两部分:一是随身逃生包 hijō mochidashi bukuro(非常持ち出し袋),装有必须离开家时需要的东西;二是家中储备 bichiku(備蓄),备有留在家里时需要的食物、水和用品。日本官方通常建议至少储备三天的物资,最好是一周的量,每人每天约三升水。

你需要了解的内容

每年 9 月,即 9 月 1 日防灾日前后,日本的商店里都会摆满应急包,市政府也会发放有关做好准备的传单。对于新来者来说,问题是小公寓真正重要的是什么以及如何谈论它。本指南涵盖了您携带的袋子和您保留的用品之间的区别、实用清单、食物和水的机车方法、检查您所在地区的危险地图、制定简单的家庭计划(包括灾难信息拨号盘)以及您将在传单和商店货架上看到的文字。它不包括疏散标志或警报级别,它们有自己的指南。您所在城市的防灾页面是了解当地详细信息的最佳来源。

准备两样东西:外出时带走的逃生包,和留在家里用的储备

至少储备三天的水和食物,最好是一周

边吃边补,循环更替储备物资

查看自己所在地的灾害风险地图,并和家人约定集合地点

Bōsai 的四个关键词

Bōsai (防災) 表示防灾,这是每个商店货架和城市传单上有关做好准备的字样。 Bichiku(備蓄)表示储存。这四个词组织了一切。

Unihongo日本的生活
防災ぼうさいの準備じゅんびをしよう一起做好防灾准备吧。
非常ひじょう持もち出だし袋ぶくろ紧急逃生包
備蓄びちく家中储备
ハザードマップ灾害风险地图
准备、打包、储备、查看地图:bōsai 计划的四个部分。
日本人罗马字意义
防災の準備をしようBōsai no junbi o shiyō.一起做好防灾准备吧。
非常持ち出し袋hijō mochidashi bukuro紧急逃生包
備蓄bichiku家中储备
ハザードマップhazādo mappu灾害风险地图

逃生包还是储备:两种不同的用途

逃生包是用来离开的:如果你的家不安全,或者你被告知要撤离,你就拿起它然后离开。它必须足够轻,以便在长途行走时携带,因此请保留必需品。储备是为了留宿:地震发生后,许多家中安全的人都呆在家里,而不是去拥挤的避难所,这种选择称为zaitaku hinan(在宅避難),在家避难。现在,许多城市在建筑物安全的情况下鼓励这样做,因为避难所的空间有限。

日本人罗马字意义
在宅避難zaitaku hinan在家中避难
家が安全なら、家にいます。Ie ga anzen nara, ie ni imasu.如果房子安全,我就呆在家里。
观点逃生包居家囤货
日本人非常持ち出し袋 hijō mochidashi bukuro備蓄 bichiku
目的快速离开家呆在家里没有服务
存放在哪里门口或卧室旁边橱柜、床下
多少你可以携带什么至少三天,最好一周

逃生包清单

日本人罗马字意义
懐中電灯kaichū dentō手电筒
携帯ラジオkeitai rajio便携式收音机
モバイルバッテリーmobairu batterī便携式电话电池
救急セットkyūkyū setto急救箱
お薬手帳okusuri techō医学笔记本
  • 水和食物无需烹饪即可食用,持续一天左右
  • 手电筒、便携式收音机和备用电池;手机电池和数据线
  • 常规药物、药物笔记本 (okusuri techō) 或处方的副本以及眼镜
  • 您的在留卡、护照和健康保险详细信息的副本
  • 现金,包括硬币和小额纸币,因为卡支付可能不起作用
  • 急救用品、口罩、手套、口哨、毛巾、湿巾和卫生用品
  • 便携式盥洗包、保暖层和雨具
  • 家庭额外物品:婴儿食品和尿布、宠物食品和铅、纸质联系人名单

商店预装的套件是一个好的开始,但它们是为普通人制作的。打开你的,拿出你永远不会使用的东西,并添加私人物品:药品、眼镜、适合你手机的电话线和文件。每年检查两次,例如 9 月 1 日和 3 月的某个日期,并更换即将过期的食物和电池。

如果您有孩子,请让他们参与进来:让他们自己装一个小包,里面装点零食、手电筒和一张写有家庭电话号码的卡片。

家中储备:水、食物和厕所

政府指导意见通常提到每人每天大约三升水用于饮用和做饭,持续至少三天,最好一周。一个成人一周约21升;乘以人员并添加宠物。许多家庭还会将浴缸注满水或储存额外的自来水用于冲厕和洗涤。

对于食物,最常推荐的方法是rōringu sutokku(ローリングストック),机车车辆:多保留一点平时吃的食物,例如大米、罐头、蒸煮袋和方便面,先吃最旧的,然后更换。没有什么东西被遗忘在橱柜里就会过期。带有备用墨盒的便携式煤气炉 kasetto konro 可以让您在煤气关闭时做饭。

最容易被遗忘的就是厕所。大地震发生后,在检查管道之前,可能无法或禁止冲水,因此请准备好便携式厕所袋 keitai toire (携帯トイレ),足够使用几天。

日本人罗马字意义
ローリングストックrōringu sutokku机车车辆:吃掉并更换
一人一日三リットルhitori ichinichi san rittoru每人每天三升
カセットコンロkasetto konro便携式燃气灶
携帯トイレkeitai toire便携式厕所袋

您的应急物品一览

如果这个月你只做了四件事,就做这些。它们弥补了灾难发生后最初几天最常伤害人们的差距。

一份清单,上面勾选了四项:一周的水、门口的逃生包、便携式厕所袋以及与家人商定的见面地点。
水、逃生包、应急厕所袋和集合地点:四个步骤,补上最大的缺口。
  • 为家里的每个人至少浇水三天,最好一周。
  • 打包并放置在门或卧室旁边的抓斗袋。
  • 便携式厕所袋可以使用几天。
  • 家庭聚会地点和联系计划写在纸上。

灾害风险地图与您的家庭计划

灾害地图显示了哪些区域存在洪水、山体滑坡、海啸或风暴潮的风险,以及指定的疏散地点在哪里。您所在的城市发布了一份,国家灾害地图门户网站可让您按地址进行搜索。查看您的家以及您的工作场所或学校,因为正确的行动有所不同:在洪水区域,您可能需要走高,而不是走远。

与家人商定见面地点、彼此联系方式以及谁来接孩子。大灾难发生后,电话线路会变得拥挤,因此请了解 NTT 的灾难留言拨号 171(您可以在电话号码下录制语音留言)及其在线版本 web171。练习日定期举行,包括每个月的第一天,所以尝试一次吧。

日本人罗马字意义
避難場所はどこですか。Hinan basho wa doko desu ka.避难场所在哪里?
この辺りは浸水しますか。Kono atari wa shinsui shimasu ka.这个地区洪水泛滥吗?
災害用伝言ダイヤルsaigaiyō dengon daiyaru灾难留言拨号 (171)
集合場所を決めておこう。Shūgō basho o kimete okō.我们决定一下见面地点吧。 (随意的)

简短对话:向邻居询问

日本人罗马字意义
すみません、この辺りの避難所はどこか分かりますか。Sumimasen, kono atari no hinanjo wa doko ka wakarimasu ka.你:请问,你知道这附近的避难所在哪里吗?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.邻居:这是小学体育馆。
水害の時も同じですか。Suigai no toki mo onaji desu ka.你:洪水也是这样吗?
洪水の時は別の場所みたいです。市のサイトで確認できますよ。Kōzui no toki wa betsu no basho mitai desu. Shi no saito de kakunin dekimasu yo.邻居:对于洪水来说,似乎是另一个地方。你可以去市政府的网站上查一下。
ありがとうございます。見てみます。Arigatō gozaimasu. Mite mimasu.你:谢谢。我去看看。

避难所是专门针对特定危险而设计的,因此邻居的答案很现实:在地震中安全的建筑物在洪水中可能并不安全。疏散标志指南解释了标志如何显示这一点。

准备应急物品时常犯的错误

  • 买了一个套件却从来没有打开过。检查里面有什么,添加您的药物和眼镜,并记下有效期。
  • 打包的袋子太重而无法携带。你可能会走很长的路;测试一下。
  • 忘记上厕所了便携式厕所袋是最需要且库存最少的物品之一。
  • 只存放瓶装水,不存放您真正喜欢的食物。机车车辆之所以能发挥作用,是因为你吃它。
  • 一切都依靠手机。联系人和文档的纸质副本在断电的情况下仍然可以使用。

先做好计划,再开口说出来

告诉 Mocchi 谁与您住在一起、有哪些宠物以及您的住宅类型,并索要 bōsai 日语和英语的清单。 Mocchi 保留这些详细信息,以便您稍后可以回来询问还缺少什么,或者要求使用 /quiz 对项目名称进行测验。

然后练习对话。在AI Sensei中,请 Haru-sensei 扮演您所在市役所防灾服务台的工作人员,询问最近的避难所、危险地图以及如何注册警报。

要点

切实有效的提升方法

让你自己的工具包成为一个语言项目。首先,清空你的手提包或存放它的架子,并用日语大声说出每件物品的名称。其次,用三个日语句子写下您的家庭计划:你们将在哪里见面、你们将如何相互联系以及哪个避难所最近。第三,练习询问市役所或邻居最近的避难所在哪里,以及洪水是否安全。 Mocchi 是 Unihongo 的学习助手,可以检查你的句子并测试你的bōsai单词,直到你一眼就读懂。

FAQ

常见问题

在日本,应急包里应该放什么?

水、易吃的食物、手电筒、便携式收音机、手机电池、急救箱和常用药品、在留卡和保险详细信息的副本、一些现金(包括硬币)、口哨、手套、口罩、卫生用品和便携式厕所。添加您的家人需要的东西:婴儿用品、眼镜、宠物食品。

在日本应该储备多少水?

日本政府的指导意见通常规定每人每天饮用和烹饪大约三升,持续至少三天,最好是一周。对于一个成年人来说,一周大约是 21 升。如果您有宠物或住在停水时间较长的地方,请储存更多。

灾害留言电话 171 是什么?

171是NTT的灾难留言拨号,在重大灾难时打开。您可以在家庭电话号码下录制简短的语音留言,家人可以拨打171收听。网络版本 web171 的在线工作方式类似。练习日定期举行,包括每个月的第一天,所以你可以尝试一下。

在哪里可以查到我所在地区的灾害风险地图?

在您所在城市或区的网站、市政府以及国土交通省运营的国家灾害地图门户网站上。灾害地图显示洪水、山体滑坡、海啸和其他风险,并列出指定的疏散地点。