Khác nhau đi trước sai lầm
Cốt lõi của chigau, được viết là 違う, là hai thứ không khớp với nhau. Một câu trả lời sai chỉ đơn giản là một câu trả lời không khớp với câu trả lời đúng, đó là lý do tại sao cùng một động từ bao hàm cả hai ý.
Giữ từ cố định để không khớp sẽ giúp ích cho mọi cách sử dụng khác. Kích thước, ý kiến, màu sắc và địa điểm đều có thể là chigau mà không ai có lỗi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Ý kiến của chúng tôi khác nhau. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | Kích thước sai. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Nó khác xưa lắm phải không? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | Bạn có màu khác không? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Nó phụ thuộc vào người. |
Chigaimasu lịch sự như không
Khi ai đó kiểm tra sự thật với bạn, chigaimasu đương nhiên là không. Tức là không phải vậy, đúng hơn là bạn sai nên đối với người lạ và nhân viên cũng không sao.
Ghép nối nó với tức là và khi nó hữu ích, thông tin chính xác. Chigaimasu trần là đúng nhưng có thể có cảm giác như một cánh cửa đóng kín.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Bạn có phải là anh Tanaka không? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Không, tôi không. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | Đây có phải là chiếc ô của bạn không? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Không, không phải vậy. Của tôi màu xanh. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Không, bây giờ là ba giờ. |
Chigau đấu với Machigau
Người học thường tìm đến chigau khi họ muốn nói rằng tôi đã mắc lỗi. Công việc đó thuộc về machigau, mắc lỗi, và machigaeru, mắc sai lầm. Danh từ là machigai, một sự nhầm lẫn.
Bài kiểm tra dễ dàng là liệu một người có làm điều gì đó hay không. Nếu có, hãy sử dụng machigaeru. Nếu bạn đang mô tả mọi thứ như thế nào, hãy sử dụng chigau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | Câu trả lời là sai. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Tôi đã trả lời sai. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Tôi đã đi sai đường. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Đó là một con số sai. |
| Từ | Nghĩa | sử dụng điển hình |
|---|---|---|
| Chigau | Khác biệt, sai lầm | Mô tả sự không phù hợp |
| Machigau | Bị nhầm lẫn | Có gì đó bị lỗi |
| Machigaeru | Để hiểu sai điều gì đó | Một người đã phạm sai lầm |
| Machigai | Một sai lầm | danh từ |
Làm mềm sự điều chỉnh
Sửa sai cấp trên hoặc khách hàng bằng chigaimasu trần trụi có thể gặp khó khăn. Hướng dẫn đồng ý và không đồng ý bao gồm toàn bộ mô hình làm mềm; phiên bản ngắn gọn là thêm chotto hoặc sukoshi và hàng rào.
Việc thêm một cụm từ thể hiện sự hiểu biết của riêng bạn sẽ chuyển sự bất đồng từ sai lầm của họ sang sự khác biệt về thông tin, điều này dễ nghe hơn nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Tôi nghĩ nó hơi khác một chút. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Nó có thể hơi khác một chút. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | Điều đó hơi khác một chút so với sự hiểu biết của tôi. |
Những hình thức thông thường bạn sẽ nghe thấy
Trong số bạn bè, chigau thường được nhân đôi thành chigau chigau, không không, không phải thế. Lời nói thô bạo hơn sẽ biến nó thành chigē yo, mang tính nam tính và thẳng thừng.
Bạn cũng sẽ nghe thấy chigakunai?, biến động từ thành dạng tính từ. Nó phổ biến trong cách nói của giới trẻ nhưng không chuẩn mực nên dễ nhận biết hơn là sao chép.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Không, không, không phải thế. (bình thường) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | Không phải thế đâu! (thô, mã nam) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | Điều đó không sai sao? (thông tục, không chuẩn mực) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | Không phải cái đó, cái này. (bình thường) |
Chigau để so sánh
Dạng te, chigatte, là một từ nối hữu ích để tạo ra sự tương phản. Nó cho phép bạn nói điều gì đó không giống những điều khác và sau đó mô tả nó trong cùng một hơi thở.
Chigau cũng xuất hiện trong các cụm từ về sự đa dạng, ở đó nó đơn giản có nghĩa là khác nhau tùy theo từng trường hợp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | Không giống như Tokyo, nó yên tĩnh. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Nó hoàn toàn khác với bức ảnh. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Phong tục khác nhau giữa các nước. |
Những sai lầm cần khắc phục sớm
Hầu hết các lỗi chigau đều xuất phát từ việc ánh xạ nó sang tiếng Anh sai hoặc nhầm lẫn. Thực hành sửa lỗi trong các cuộc trao đổi thực tế, nơi ai đó phản ứng với giọng điệu của bạn, là cách nhanh nhất để giải quyết chúng.
- Nói watashi wa chigaimashita là tôi đã mắc lỗi: dùng machigaemashita.
- Một chigaimasu trần trụi theo ý kiến của cấp trên: làm dịu đi.
- Sử dụng chigau cho một người nói sai nói chung: thay vào đó hãy mô tả sự không phù hợp.
- Bắt chước chigakunai trong cách nói lịch sự.