Các mối quan hệ trong bốn chữ kanji
Cuộc trò chuyện của người Nhật thường coi trọng những gì được hiểu mà không cần nói ra, và một trong những thành ngữ nổi tiếng nhất tôn vinh chính xác điều đó. Các thành ngữ về mối quan hệ khác mô tả sự đoàn kết, bầu không khí, tình yêu hoặc sự liên minh khó chịu của các đối thủ. Chúng cùng nhau cung cấp cho bạn vốn từ vựng để nói về những người vượt xa 仲がいい (để hòa hợp với nhau).
Đây là câu nói nổi tiếng nhất mà bạn có thể nghe giữa những người bạn cũ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私たち、以心伝心だね。 | Watashitachi, ishin denshin da ne. | Chúng ta có thể đọc được suy nghĩ của nhau. (thân mật) |
| 言わなくても分かるよ。 | Iwanakute mo wakaru yo. | Tôi hiểu dù bạn không nói ra. (thân mật) |
Bốn thành ngữ tiêu biểu
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 以心伝心 | ishin denshin | hiểu nhau không cần lời |
| 一心同体 | isshin dōtai | một lòng một dạ |
| 和気藹々 | waki aiai | bầu không khí ấm áp, thân thiện |
| 相思相愛 | sōshi sōai | yêu nhau |
以心伝心 và 和気あいあい là những từ dùng hàng ngày. 一心同体 thường gặp trong thể thao và trong các cuộc nói chuyện của các cặp đôi. 相思相愛 ai cũng hiểu nhưng thường dùng với giọng điệu vui tươi.
Trong dạng chữ kanji đầy đủ, 和気藹々 bao gồm 藹, một ký tự mà hầu hết người Nhật trưởng thành có thể đọc nhưng ít người có thể viết theo trí nhớ. Nhiều tờ báo và trang web in nó dưới dạng 和気あいあい, và bạn sẽ thấy mẫu đó trên các quảng cáo việc làm mô tả một nơi làm việc thân thiện. Học cách đọc phiên bản kanji nhưng viết phiên bản hiragana.
相思相愛 đáng được biết theo hai nghĩa. Giữa các cặp đôi thì đó là sự chân thành và có chút lãng mạn. Trong tin tức thể thao và kinh doanh, nó mô tả sự kết hợp hoàn hảo giữa hai bên, chẳng hạn như một cầu thủ và một đội đều muốn chuyển nhượng, và trong cách sử dụng đó, nó nghe có vẻ nhẹ nhàng và tích cực.
Các chữ kanji nói gì
| Thành ngữ | Nghĩa đen | Ý nghĩa thực sự | Giai điệu |
|---|---|---|---|
| 以心伝心 | Truyền từ trái tim đến trái tim | Hiểu nhau không cần lời nói | Ấm áp mỗi ngày |
| 一心同体 | Một trái tim, cùng một cơ thể | Sự thống nhất hoàn toàn | Mạnh mẽ, tích cực |
| 和気藹々 | Tinh thần hòa đồng, nhẹ nhàng và thân thiện | Tâm trạng vui vẻ, thân thiện | Ấm áp mỗi ngày |
| 相思相愛 | Nghĩ đến nhau, yêu nhau | Tình yêu lẫn nhau | Lãng mạn hay vui tươi |
| 意気投合 | Những linh hồn cùng nhau hòa vào | Đánh nó đi | Tích cực, hàng ngày |
| 呉越同舟 | Wu và Yue trên một chiếc thuyền | Đối thủ buộc phải cùng nhau | Trung lập đến nhăn nhó |
以心伝心 xuất phát từ Thiền tông, nơi nó mô tả việc giảng dạy được truyền từ thầy sang trò một cách trực tiếp, tâm này sang tâm khác, không cần kinh điển. Ngày nay nó chỉ đơn giản là một từ thân thiện để biết ai đó muốn nói gì mà không cần phải nói.
呉越同舟 xuất phát từ một câu chuyện cổ của Trung Quốc về nhân dân hai nước thù địch là Ngô (呉) và Yue (越). Khi giông bão ập vào con thuyền họ đang chung nhau, họ giúp đỡ nhau như tay trái và tay phải của một người. Thành ngữ giữ cả hai nửa của câu chuyện đó: họ vẫn là đối thủ nhưng hoàn cảnh buộc họ phải hợp tác.
Năm thành ngữ khác về những người ở bên nhau
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 意気投合 | iki tōgō | đánh nó ngay lập tức |
| 初対面ですぐ意気投合しました。 | Shotaimen de sugu iki tōgō shimashita. | Chúng tôi đã thành công ngay khi gặp nhau. |
| 異口同音 | iku dōon | mọi người đều nói điều tương tự |
| みんな異口同音に反対した。 | Minna iku dōon ni hantai shita. | Mọi người đều phản đối bằng một giọng nói. |
| 呉越同舟 | goetsu dōshū | đối thủ cùng thuyền |
| 一蓮托生 | ichiren takushō | cùng chung số phận dù tốt hay xấu |
| こうなったら一蓮托生だ。 | Kō nattara ichiren takushō da. | Bây giờ chúng ta chìm hoặc bơi cùng nhau. (thân mật) |
| 不即不離 | fusoku furi | không quá gần cũng không quá xa |
| 職場の雰囲気は和気あいあいとしています。 | Shokuba no fun'iki wa waki aiai to shite imasu. | Không khí tại nơi làm việc ấm áp và thân thiện. |
Chọn đúng thành ngữ
Một vài trong số này trùng lặp trong bản dịch tiếng Anh, vì vậy hãy chọn theo tình huống. Bảng cho thấy thành ngữ nào phù hợp với những khoảnh khắc phổ biến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二人は一心同体のペアです。 | Futari wa isshin dōtai no pea desu. | Hai người họ là một cặp đôi hoàn hảo. |
| ライバル同士が呉越同舟で協力した。 | Raibaru dōshi ga goetsu dōshū de kyōryoku shita. | Các đối thủ cuối cùng đã làm việc cùng nhau. |
| Tình huống | Thành ngữ hay nhất | Tại sao |
|---|---|---|
| Bạn và một người bạn gọi món giống nhau mà không hỏi ý kiến | 以心伝心 | Hiểu mà không cần lời nói |
| Một đội đôi di chuyển hoàn hảo cùng nhau | 一心同体 | Đóng vai trò là một |
| Một câu lạc bộ hoặc văn phòng thân thiện | 和気あいあい | Miêu tả bầu không khí |
| Bạn gặp ai đó và nói chuyện hàng giờ | 意気投合 | Đánh nó đi một cách nhanh chóng |
| Hai công ty đối thủ thành lập một dự án chung | 呉越同舟 | Đối thủ bị ép vào nhau |
| Đối tác sẽ chia sẻ thành công hay thất bại | 一蓮托生 | Chia sẻ số phận |
Hội thoại ngắn: hàn huyên với một người bạn
Hai người bạn gặp nhau trong quán cà phê và nói về đồng nghiệp mới cũng như mối quan hệ mới. Các thành ngữ xuất hiện một cách tự nhiên trong các câu thân mật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新しい職場はどう？ | Atarashii shokuba wa dō? | Người bạn A: Công việc mới thế nào? |
| 和気あいあいとしていて楽しいよ。 | Waki aiai to shite ite tanoshii yo. | Người bạn B: Nó thực sự rất thân thiện và vui vẻ. |
| 隣の席の人とも意気投合したんだ。 | Tonari no seki no hito to mo iki tōgō shitan da. | Bạn B: Tôi cũng có thiện cảm với người bên cạnh. |
| よかったね。彼氏とは順調？ | Yokatta ne. Kareshi to wa junchō? | Bạn A: Tuyệt vời. Và những chuyện với bạn trai của bạn? |
| うん、相思相愛だよ。 | Un, sōshi sōai da yo. | Bạn B: Ừ, chúng tôi yêu nhau điên cuồng. (vui tươi) |
| さすが、以心伝心の二人だね。 | Sasuga, ishin denshin no futari da ne. | Bạn A: Tất nhiên là hai bạn luôn hiểu rõ tâm tư của nhau. |
Những lỗi thường gặp
Ngoài ra, hãy chú ý những thành ngữ nghe có vẻ trìu mến nhưng thực ra không phải vậy. 一蓮托生 có góc cạnh nghiệt ngã và 呉越同舟 hàm ý sự cạnh tranh. Nếu mục tiêu của bạn chỉ đơn giản là nói rằng hai người rất hợp nhau, thì những cách diễn đạt hàng ngày như 仲がいい (họ rất hợp nhau) hoặc 気が合う (họ rất hợp nhau) sẽ an toàn hơn và tự nhiên hơn bất kỳ thành ngữ nào.
一心同体 thường gặp trong bình luận thể thao về đối tác đánh đôi hoặc người ném bóng và người bắt bóng, cũng như khi nói về các cặp đôi đã kết hôn lâu năm. Người quản lý nói về một nhóm, nghe có vẻ như áp lực phải đồng ý với mọi thứ, vì vậy trong môi trường làm việc 一致団結 thường là lựa chọn thoải mái hơn.
- Sử dụng 呉越同舟 về những người bạn tốt. Nó cần đối thủ hoặc đối thủ.
- Nói 相思相愛 về mối tình đơn phương. 相 có nghĩa là tương hỗ; đối với tình yêu đơn phương, hãy sử dụng 片思い (kataomoi).
- Viết 一身同体. Chữ kanji đúng là 心, trái tim, không phải 身, cơ thể: 一心同体.
- Sử dụng 和気あいあい mà không có と. Mẫu phổ biến là 和気あいあいとした雰囲気 hoặc 和気あいあいとしている.
- Quên đi mặt tối của 一蓮托生. Nghe có vẻ như chúng ta đang bị mắc kẹt với nhau, vì vậy đây không phải là nơi lý tưởng cho bài phát biểu trong đám cưới.
Hiểu nhau không cần lời, trong thực tế
以心伝心 chỉ ra điều mà nhiều người nói về cách giao tiếp của người Nhật: có rất nhiều điều chưa được nói ra và người nghe mong đợi sẽ hiểu được ý nghĩa từ ngữ cảnh. Người ta thường mô tả điều này bằng cụm từ 空気を読む, đọc không khí. Mức độ mạnh mẽ của điều này khác nhau rất nhiều giữa các gia đình, nơi làm việc, khu vực và thế hệ, vì vậy hãy coi nó như một xu hướng hơn là một quy luật.
Đối với người học, bài học thực tế là không nên dựa vào sự hiểu biết ngầm của bản thân. Bạn bè và đồng nghiệp người Nhật thường sẽ vui vẻ nếu bạn kiểm tra xem họ muốn nói gì, đặc biệt nếu bạn làm điều đó một cách lịch sự. Những cụm từ như はっきり言ってくれると助かります (sẽ giúp ích cho tôi nếu bạn nói rõ ràng) là một cách thân thiện để yêu cầu sự thẳng thắn mà không có vẻ thô lỗ.
Với những người bạn biết rõ, 以心伝心 khoảnh khắc thực sự là một niềm vui và gọi tên họ bằng thành ngữ là một cách ấm áp để kỷ niệm tình bạn. Khi một người bạn đưa cho bạn chính xác loại đồ uống mà bạn sắp gọi, 以心伝心だね là dòng hoàn hảo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 空気を読む | kūki o yomu | để đọc phòng |
| はっきり言ってくれると助かります。 | Hakkiri itte kureru to tasukarimasu. | Nó giúp tôi nếu bạn nói rõ ràng. (lịch sự) |
| つまり、こういうことですか。 | Tsumari, kō iu koto desu ka. | Vì vậy, ý bạn là điều này? (kiểm tra một cách lịch sự) |
Biến thành ngữ thành hội thoại
Bắt đầu trò chuyện với Mocchi: hỏi một câu đố trong đó Mocchi mô tả một tình huống và bạn chọn thành ngữ. Những câu trả lời sai đi kèm với một lời giải thích ngắn gọn và Mocchi theo dõi các cặp bạn trộn lẫn cho phần tiếp theo của mình.
Sau đó sử dụng chúng thành tiếng. Trong AI Sensei, yêu cầu Sakura-sensei đóng vai một người bạn học cũ trong một cuộc hội ngộ và kể cho Sensei về bạn bè của bạn, nơi làm việc của bạn và người nào đó mà bạn có thiện cảm, sử dụng 意気投合 và 和気あいあい trong suốt quá trình.