Mùa hè qua bốn từ
Bắt đầu bằng câu và ba danh từ xuất hiện trong hầu hết các cuộc trò chuyện vào mùa hè ở Nhật Bản. Câu nói về thời tiết ở mức cơ bản nhất; các danh từ là côn trùng, món tráng miệng và ngày lễ mà mọi người liên tưởng đến mùa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎日暑いですね。 | Mainichi atsui desu ne. | Ngày nào cũng nóng nhỉ? |
| 蝉 | semi | ve sầu |
| かき氷 | kakigōri | đá bào rưới siro |
| 夏休み | natsuyasumi | kỳ nghỉ hè |
Mainichi atsui desu ne làm việc với hàng xóm, nhân viên cửa hàng, đồng nghiệp và tài xế taxi. Một câu trả lời điển hình là hontō ni, thực sự, hoặc sō desu ne, mō iya ni narimasu ne, nó thực sự phù hợp với bạn.
Ba từ đều có nghĩa là nóng
Tiếng Anh dùng từ nóng để chỉ thời tiết, tách trà và đồ ăn cay. Người Nhật phân chia những điều này và chọn đúng là một trong những điều đầu tiên giáo viên sẽ sửa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は本当に暑い！ | Kyō wa hontō ni atsui! | Hôm nay nóng quá! (thân mật) |
| お風呂が熱すぎます。 | Ofuro ga atsusugimasu. | Bồn tắm quá nóng. |
| 暑くて溶けそう。 | Atsukute tokesō. | Nóng đến nỗi tôi có thể tan chảy. (thân mật) |
| 夜になっても涼しくなりませんね。 | Yoru ni natte mo suzushiku narimasen ne. | Nó không hạ nhiệt ngay cả vào ban đêm. |
| Từ | Cách đọc | Sử dụng nó cho | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Trời nóng hoặc phòng nóng | Kyō wa atsui. (Hôm nay trời nóng.) |
| 熱い | atsui | Có cái gì đó nóng khi chạm vào | Ocha ga atsui. (Trà nóng rồi.) |
| 辛い | karai | Đồ ăn cay | Kono karē wa karai. (Cà ri này cay.) |
| 蒸し暑い | mushiatsui | Thời tiết nóng ẩm | Kyō wa mushiatsui. (Hôm nay trời oi bức.) |
Âm thanh mùa hè: ve sầu và chuông gió
Ve sầu bắt đầu hót ở nhiều nơi ở Nhật Bản vào tháng 7 và tiếp tục kéo dài đến tháng 9. Tiếng ồn của chúng quá lớn trong các công viên thành phố đến nỗi mọi người phàn nàn về điều đó, tuy nhiên nhiều người cũng nói rằng mùa hè không có cảm giác như mùa hè nếu không có nó. Một số loài có tên dựa trên bài hát của chúng, và higurashi, hát vào lúc hoàng hôn, được liên kết với sự kết thúc của mùa hè trong các bài hát và câu chuyện.
Âm thanh mùa hè cổ điển khác là fūrin (風鈴), một chiếc chuông gió nhỏ bằng thủy tinh hoặc kim loại treo dưới mái hiên. Tiếng chuông của nó được cho là làm cho mọi người cảm thấy mát mẻ hơn. Mùi vị khác nhau, và ở các khu chung cư, tiếng chuông lớn có thể làm phiền hàng xóm nên nhiều người nghe theo vào ban đêm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 蝉の声がにぎやかですね。 | Semi no koe ga nigiyaka desu ne. | Những con ve sầu thật sống động phải không? |
| 朝から蝉がうるさい。 | Asa kara semi ga urusai. | Tiếng ve sầu ồn ào từ sáng. (thân mật) |
| ミンミンゼミ | minminzemi | một con ve sầu lớn được đặt tên theo bài hát của nó |
| ヒグラシが鳴くと、夏も終わりですね。 | Higurashi ga naku to, natsu mo owari desu ne. | Khi tiếng ve kêu buổi tối, mùa hè đã gần kết thúc. |
| 風鈴の音で涼しく感じます。 | Fūrin no oto de suzushiku kanjimasu. | Tiếng chuông gió làm tôi cảm thấy mát mẻ hơn. |
Côn trùng và chim naku (鳴く) trong tiếng Nhật, cùng một động từ dùng để gọi động vật. Con người sử dụng các chữ kanji khác nhau 泣く để chỉ tiếng khóc, cũng đọc naku.
Giữ mát trong nhà
Hầu hết các gia đình ở Nhật Bản đều sử dụng điều hòa vào mùa hè, nhưng những thói quen cũ vẫn còn phổ biến: quạt điện, trà lúa mạch lạnh đựng trong bình để trong tủ lạnh, màn chống côn trùng trên cửa sổ và nhang muỗi trên ban công. Đây là những từ bạn sẽ cần nếu bạn ở chung căn hộ, ở với gia đình bản xứ hay đơn giản là muốn mô tả buổi tối của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | quạt điện |
| エアコンをつけてもいい？ | Eakon o tsukete mo ii? | Có phiền nếu tôi bật điều hòa không? (thân mật) |
| 冷房、強すぎませんか。 | Reibō, tsuyosugimasen ka. | Không phải điều hòa quá mạnh sao? |
| 麦茶 | mugicha | trà lúa mạch rang, dùng lạnh |
| 網戸を閉めてね。蚊が入るから。 | Amido o shimete ne. Ka ga hairu kara. | Đóng màn hình lại, được chứ? Muỗi bay vào. (thông thường) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | cuộn muỗi |
Món ăn mùa hè và tấm biển thực đơn nổi tiếng
Thực đơn mùa hè ở Nhật chuyển sang món lạnh. Các nhà hàng phục vụ ramen thường thêm hiyashi chūka, mì lạnh với lớp phủ cắt lát và nước sốt thơm, đồng thời thông báo bằng một tấm biển đã trở thành biểu tượng mùa hè theo đúng nghĩa của nó: hiyashi chūka hajimemashita, chúng tôi đã bắt đầu phục vụ mì lạnh kiểu Trung Quốc. Ở nhà, người ta ăn mì mỏng sōmen trong nước dùng lạnh, edamame với đồ uống lạnh và dưa hấu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 冷やし中華始めました | Hiyashi chūka hajimemashita | Đã phục vụ mì lạnh (biển hiệu cửa hàng) |
| そうめん | sōmen | mỳ mỏng, ăn nguội |
| かき氷、何味にする？ | Kakigōri, nani aji ni suru? | Bạn sẽ có hương vị gì của đá bào? (thân mật) |
| いちごとメロン、どっちにしよう。 | Ichigo to meron, dotchi ni shiyō. | Dâu hay dưa, tôi nên lấy cái nào? |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Não đóng băng! (thân mật) |
| すいか | suika | dưa hấu |
Kīn là từ tượng trưng cho cảm giác đau nhói, ù ù, và atama ga kīn to suru là điều mọi người nói sau khi ăn đá bào quá nhanh. Nó giản dị, thân thiện và rất dễ dàng để bắt chuyện ở một quầy hàng.
Natsuyasumi: kỳ nghỉ hè của trẻ em và người lớn
Đối với trẻ em, natsuyasumi đi kèm với bài tập về nhà: sách bài tập, nhật ký bằng tranh có tên e-nikki và thường là một dự án nghiên cứu miễn phí, jiyū kenkyū, mà các gia đình đôi khi vội vàng hoàn thành vào tuần cuối cùng của tháng 8. Ở một số khu vực lân cận, trẻ em vẫn tụ tập vào buổi sáng để tập thể dục trên đài, rajio taisō, mặc dù mức độ phổ biến của việc này khác nhau tùy theo khu vực.
Hầu hết người lớn đang đi làm không có kỳ nghỉ hè dài. Họ mất vài ngày, thường vào khoảng Obon giữa tháng 8, và hỏi nhau xem họ sẽ đi đâu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夏休みの宿題、終わった？ | Natsuyasumi no shukudai, owatta? | Bạn đã làm xong bài tập hè của mình chưa? (thân mật) |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | dự án nghiên cứu miễn phí cho trường học |
| 絵日記を書きます。 | Enikki o kakimasu. | Tôi sẽ viết nhật ký bằng hình ảnh. |
| 夏休みはどこか行きますか。 | Natsuyasumi wa doko ka ikimasu ka. | Bạn có đi đâu vào kỳ nghỉ hè không? |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Tôi sẽ chỉ thư giãn ở nhà. |
Hội thoại ngắn: trò chuyện mùa hè với hàng xóm
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こんにちは。今日も暑いですね。 | Konnichiwa. Kyō mo atsui desu ne. | Hàng xóm: Xin chào. Hôm nay lại nóng nữa phải không? |
| 本当に。蝉の声で目が覚めました。 | Hontō ni. Semi no koe de me ga samemashita. | Bạn: Thật sự đấy. Tiếng ve sầu đánh thức tôi dậy. |
| うちの子は、もう夏休みなんですよ。 | Uchi no ko wa, mō natsuyasumi nan desu yo. | Hàng xóm: Các con tôi đã đi nghỉ hè rồi. |
| いいですね。宿題は大変ですか。 | Ii desu ne. Shukudai wa taihen desu ka. | Bạn: Đẹp đấy. Bài tập về nhà có khó không? |
| 自由研究が一番大変です。 | Jiyū kenkyū ga ichiban taihen desu. | Hàng xóm: Dự án nghiên cứu là phần khó nhất. |
| かき氷でも食べて、がんばってください。 | Kakigōri demo tabete, ganbatte kudasai. | Bạn: Hãy uống chút đá bào và tiếp tục đi! |
Những lỗi người học hay mắc với từ mùa hè
- Viết 熱い cho thời tiết. Thời tiết là 暑い; 熱い dành cho những thứ bạn chạm vào, uống hoặc tắm.
- Nói samui về điều hòa mà mát dễ chịu. Sử dụng suzushii; samui có nghĩa là trời quá lạnh.
- Sử dụng naku với chữ kanji đang khóc 泣く để chỉ ve sầu. Động vật và côn trùng lấy 鳴く.
- Gọi tên từng món mì lạnh sōmen. Sōmen, soba, udon và hiyashi chūka là những món ăn khác nhau và thực đơn liệt kê chúng riêng biệt.
- Giả sử người lớn được nghỉ cả mùa hè. Hầu hết chỉ mất vài ngày, vì vậy hãy hỏi natsuyasumi wa itsu desu ka, khi nào bạn nghỉ hè?
Nhớ từ mùa hè thành phản xạ
Hỏi Mocchi điều gì đó cụ thể, chẳng hạn như: cho tôi mười từ tiếng Nhật mùa hè với mỗi câu ví dụ và đố tôi về 暑い và 熱い. Mocchi liệt kê các từ, kiểm tra câu trả lời của bạn và ghi nhớ những từ bạn đã bỏ lỡ, vì vậy /review tiếp theo sẽ bắt đầu với những từ đó.
Sau đó gửi những lời tương tự đến trang trò chơi. Vocabulary Dash có thể chạy trên thẻ flashcard của riêng bạn, biến semi, mugicha và senpūki thành một vòng chơi có tính thời gian nhanh mà bạn có thể chơi lại vào một buổi chiều nóng nực.