Từ và câu tiếng Okinawa: Mensōre, Nankuru Nai Sa, Chura

Những từ Okinawa nổi tiếng nhất

Bốn từ này xuất hiện trên các biểu ngữ sân bay, bảng hiệu cửa hàng, áo phông và trong lời chào. Mensōre chào mừng bạn đến với quần đảo. Nankuru nai sa là cụm từ mà mọi người liên tưởng đến hình ảnh dễ gần của Okinawa. Churasan có nghĩa là đẹp. Haisai là một lời chào vui vẻ.

UnihongoTừ vựng

🌺めんそーれChào mừng!

🌞なんくるないさRồi sẽ ổn thôi

🌊ちゅらさんĐẹp

👋はいさいXin chào!

Tiếng Okinawa và tiếng Nhật nói ở Okinawa

Nó giúp tách biệt hai điều. Uchinaaguchi, Okinawan, là ngôn ngữ truyền thống của đảo chính Okinawa, một trong nhiều phương ngữ Ryukyuan được nói từ Amami to Yonaguni. Nó đã phát triển cùng với tiếng Nhật trong nhiều thế kỷ và một người nói tiếng Nhật chuẩn không thể theo kịp nó nếu không học tập. Nhiều nhà ngôn ngữ học coi nó như một ngôn ngữ riêng biệt và những người nói thông thạo ngày nay hầu hết là người lớn tuổi, mặc dù có các lớp phục hưng, chương trình phát thanh và sự kiện địa phương.

Những gì bạn nghe thấy trong cửa hàng và trên xe buýt chủ yếu là tiếng Nhật, thường có ngữ điệu, từ ngữ và kết thúc là Okinawan. Người ta đôi khi gọi đây là kiểu Nhật Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan. Một mẫu âm thanh nổi tiếng giữa hai hệ thống là e và o trong tiếng Nhật thường tương ứng với Okinawan i và u: kokoro, trái tim, là kukuru in Okinawan.

Lời chào và lời cảm ơn trong tiếng Okinawa

Lời chào truyền thống Okinawan đánh dấu người nói. Haisai là lời chào truyền thống được sử dụng bởi nam giới và haitai bởi phụ nữ; trong thực tế, nhiều người sử dụng haisai một cách ngẫu nhiên, đặc biệt là trong bối cảnh vui chơi hoặc du lịch. Nifēdēbiru, cảm ơn, là một hình thức lịch sự. Bạn sẽ thấy nó trên biên lai, bảng hiệu cửa hàng và quà lưu niệm.

Nankuru nai sa: không chỉ là đừng lo

Nankuru nai sa dễ dàng là cụm từ Okinawan nổi tiếng nhất ở lục địa Nhật Bản. Nó thường được dịch là nó sẽ giải quyết bằng cách nào đó, giống như tiêu chuẩn nantoka naru sa. Người dân Okinawa và các nhà văn về Okinawa thường chỉ ra rằng câu nói dài hơn xuất phát từ ý tưởng làm điều đúng đắn và cố gắng hết sức trước tiên: nếu bạn sống trung thực và không ngừng cố gắng, mọi việc sẽ ổn thỏa. Khi sử dụng một mình, nó có vẻ như không gây bận tâm và một số người dân địa phương không thích cách đọc đó.

Mọi người sử dụng nó để an ủi ai đó sau thất bại hoặc để mô tả thái độ thoải mái với các kế hoạch. Với tư cách là một vị khách, đó là một câu nói đáng yêu để nghe và là một câu nói nhẹ nhàng để đáp lại khi một người bạn đang lo lắng, nhưng đó không phải là cái cớ để đến muộn.

Tiếng Nhật thường ngày ở Okinawa

Những từ này là một phần của tiếng Nhật được nói ở Okinawa ngày nay, được nhiều người ở mọi lứa tuổi sử dụng trong nói chuyện thông thường. Chúng là một bộ tốt để nhận biết trong các cửa hàng, taxi và giữa bạn bè.

Tēgē là từ được nhiều người dân Okinawa sử dụng một cách trìu mến để mô tả thái độ thoải mái, gần như ổn của họ và cũng là từ chỉ trích nhẹ nhàng khi làm việc gì đó một cách bất cẩn. Yuimāru, giúp đỡ lẫn nhau, là một giá trị người ta thường nhắc đến khi mô tả cuộc sống cộng đồng ở Okinawa, từ công việc đồng áng đến kiếm tiền giúp hàng xóm.

Từ Okinawa khắp hòn đảo

Nhiều du khách gặp các từ Okinawan theo một thứ tự cố định: tại sân bay, tại thủy cung, trong chợ hoặc trên phố có nhiều cửa hàng và tại một sự kiện như cuộc đua thể thao hoặc buổi khiêu vũ eisa. Đây là tuyến đường điển hình với những gì bạn có thể nhìn thấy hoặc nghe thấy ở mỗi điểm dừng.

Dùng từ Okinawa khi là khách

• Nên sử dụng: nifēdēbiru khi rời khỏi cửa hàng nơi nhân viên chào đón bạn ở Okinawan hoặc dēji oishii về đồ ăn. Mọi người thường đón nhận điều này một cách nồng nhiệt.
• Hãy học: mensōre, haisai và chura để hiểu các dấu hiệu và lời chào.
• Hãy cẩn thận với: naichā và những câu chuyện cười về thời gian trên đảo. Những liên lạc về lịch sử và bản sắc.
• Đừng cho rằng Okinawan chỉ là một phương ngữ hay một giọng dễ thương. Đối với nhiều gia đình, đó là ngôn ngữ di sản mà những người họ hàng lớn tuổi nói và những người trẻ tuổi đang học lại.
• Sử dụng tiếng Nhật chuẩn cho mọi việc thiết thực: đặt chỗ, chỉ đường, các vấn đề tại khách sạn.

Trước chuyến bay đến Naha

Yêu cầu Mocchi giải thích chữ kanji trên tấm biển mà bạn sẽ nhìn thấy đầu tiên, với /kanji 美, và tại sao 美ら海 được đọc là chura. Mocchi giải thích các bài đọc thông thường, bài đọc đặc biệt Okinawan và có thể biến các từ trong bài này thành một câu đố ngắn để quay lại trong các bài ôn tập sau.

Sau đó thực hành lớn tiếng về khía cạnh du lịch của chuyến đi. Trong AI Sensei, chọn chủ đề tham quan, chọn Haru-sensei và yêu cầu Sensei đóng vai hướng dẫn viên du lịch trong Okinawa. Hỏi về thủy cung, chợ và bãi biển đẹp nhất bằng tiếng Nhật lịch sự và kết thúc bằng nifēdēbiru; báo cáo buổi học sau đó liệt kê mọi sửa đổi và những từ mới bạn đã sử dụng.