Bốn từ về thời tiết nên học trước
Nếu bạn chỉ học bốn từ về thời tiết, hãy biến chúng thành những từ này. Chúng che phủ hai loại mưa mà bạn gặp nhiều nhất, loại ấm áp dễ chịu nhất và loại nắng nóng kém dễ chịu nhất. Mỗi từ đều thông dụng trong trò chuyện, trên tivi và trong sách dành cho trẻ em, và không có từ nào trong số đó là tiếng lóng.
Zāzā là giongo: nó sao chép tiếng rít và trống của mưa lớn. Shitoshito gần với gitaigo hơn, mô tả cách mưa rơi hơn là một âm thanh lớn. Pokapoka và mushimushi are gitaigo: chúng mô tả cảm giác của không khí trên da bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っている。 | Ame ga zāzā futte iru. | Trời mưa như trút nước. |
| 雨がしとしと降っている。 | Ame ga shitoshito futte iru. | Mưa nhẹ rơi đều đều. |
| ぽかぽか陽気だね。 | Pokapoka yōki da ne. | Trời nắng ấm dễ chịu quá. (thân mật) |
| 今日はむしむしする。 | Kyō wa mushimushi suru. | Hôm nay nóng và oi bức. |
Mưa từ những giọt đầu tiên đến cơn mưa như trút
Tiếng Nhật có cả một thang từ mưa gió, việc chọn đúng bước sẽ khiến bạn nghe có vẻ tinh ý. Chiếc thang bên dưới chạy từ những giọt đầu tiên đến khi trời mưa, bạn không thể đi qua mà không bị ướt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あ、雨がぽつぽつ降ってきた。 | A, ame ga potsupotsu futte kita. | Ồ, trời bắt đầu mưa rồi. |
| 小雨がぱらぱら降っている。 | Kosame ga parapara futte iru. | Có một cơn mưa rào nhẹ. |
| 梅雨の雨がしとしと続いている。 | Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru. | Những cơn mưa phùn mùa mưa cứ kéo dài. |
| 急にざあざあ降りになった。 | Kyū ni zāzā buri ni natta. | Nó đột nhiên biến thành một trận mưa như trút nước. |
| Từ | Kiểu | Những gì nó mô tả | sử dụng điển hình |
|---|---|---|---|
| potsupotsu | Cả hai | Một vài giọt lớn, mưa vừa bắt đầu | potsupotsu furidashita |
| parapara | Cả hai | Mưa nhẹ, rải rác hoặc mưa rào ngắn | parapara futte iru |
| shitoshito | Hầu hết gitaigo | Mưa êm đềm, đều đặn, nhẹ nhàng | shitoshito furu |
| zāzā | Giongo | Mưa to, ồn ào | zāzā furi |
Zāzā furi, một trận mưa như trút nước, hoạt động như một danh từ. dosha-buri cũng vậy, là một từ thông dụng hơn là một từ phát âm nhưng có nghĩa giống nhau và rất thông dụng. Potsupotsu và parapara còn mô tả những thứ khác: parapara là tiếng lật trang hoặc tiếng cơm lỏng lẻo và không dính nên ngữ cảnh rất quan trọng.
Nóng và ẩm: mushimushi, jimejime, jirijiri
Mùa hè ở Nhật Bản ẩm ướt nên người ta có nhiều từ để mô tả các loại khó chịu khác nhau. Mushimushi nóng và oi bức, giống như đang ở trong một chiếc nồi hấp; từ này có liên quan đến mushiatsui, oi bức. Jimejime ẩm ướt và ẩm ướt, cảm giác mùa mưa mà đồ giặt không bao giờ khô hẳn; nó không nhất thiết phải nóng. Jirijiri mô tả ánh nắng gay gắt từ từ thiêu đốt bạn và thường được dùng để chỉ ánh nắng mùa hè trên da bạn.
Về mặt dễ chịu, pokapoka là sự ấm áp nhẹ nhàng mà bạn thích, và kankan mô tả mặt trời chói chang, chủ yếu trong cụm từ kankan-deri, nắng thiêu đốt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 朝からむしむししますね。 | Asa kara mushimushi shimasu ne. | Trời oi bức từ sáng rồi phải không? (lịch sự) |
| 梅雨は部屋がじめじめする。 | Tsuyu wa heya ga jimejime suru. | Vào mùa mưa phòng có cảm giác ẩm ướt. |
| 太陽がじりじり照りつける。 | Taiyō ga jirijiri teritsukeru. | Mặt trời đang lặn dần. |
| 外はかんかん照りだよ。 | Soto wa kankan deri da yo. | Ngoài kia nắng cháy da. (thân mật) |
| 窓際がぽかぽかして気持ちいい。 | Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii. | Thật đẹp và ấm áp bên cửa sổ. |
Lạnh, gió, tuyết và sấm sét
Nửa lạnh hơn trong năm có lời nói riêng. Hin'yari là cảm giác mát mẻ sảng khoái hoặc hơi se lạnh, chẳng hạn như không khí buổi sáng hoặc sàn đá. Byūbyū là tiếng hú của gió mạnh; người anh em họ mềm mại hơn của nó hyūhyū mô tả một cơn gió huýt sáo mỏng hơn. Tuyết rơi lặng lẽ và đều đặn thường được mô tả là shinshin, một từ hơi mang tính văn chương mà bạn sẽ gặp trong các bài hát, tiểu thuyết và bản tin hơn là trong cuộc trò chuyện thông thường.
Sấm sét ầm ầm gorogoro, thuần túy giongo, và tia chớp lóe lên pikatto, hay đơn giản là pika. Trẻ con thường nghe nói thần sấm sẽ lấy rốn của mình nên cha mẹ bảo chúng che bụng khi nó đi gorogoro; đây là câu nói dân gian vui nhộn, không phải niềm tin của mọi người.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 朝の空気がひんやりしている。 | Asa no kūki ga hin'yari shite iru. | Không khí buổi sáng thật mát mẻ và trong lành. |
| 風がびゅうびゅう吹いている。 | Kaze ga byūbyū fuite iru. | Gió đang gào thét. |
| 雪がしんしんと降っている。 | Yuki ga shinshin to futte iru. | Tuyết đang rơi lặng lẽ. (văn học) |
| 雷がごろごろ鳴っている。 | Kaminari ga gorogoro natte iru. | Sấm sét đang ầm ầm. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Bầu trời lóe lên tia chớp. |
Ngữ pháp: to, suru và no với các từ chỉ thời tiết
Từ tượng thanh thời tiết gắn vào câu theo ba cách chính. Hầu hết các từ phát âm đều có các mẫu giống nhau, vì vậy việc học chúng ở đây sẽ hữu ích ở mọi nơi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ぽかぽかの日曜日でした。 | Pokapoka no nichiyōbi deshita. | Đó là một ngày chủ nhật đầy nắng ấm áp. (lịch sự) |
| 今日はぽかぽかだね。 | Kyō wa pokapoka da ne. | Hôm nay trời đẹp và ấm áp. (thân mật) |
| 雨がざあざあと降り出した。 | Ame ga zāzā to furidashita. | Mưa bắt đầu trút xuống. |
| Mẫu | Khi nào nên sử dụng nó | Ví dụ |
|---|---|---|
| Từ + (đến) + động từ | Mô tả cách một hành động xảy ra; to là tùy chọn với hầu hết các từ được nhân đôi | zāzā (đến) furu |
| Từ + suru | Mô tả trạng thái bạn cảm thấy; từ đó trở thành một động từ | mushimushi suru |
| Từ + không / da | Mô tả một danh từ hoặc kết thúc câu | pokapoka không xin chào, pokapoka da |
| Từ + (ni) naru | Một cái gì đó thay đổi vào trạng thái đó | zāzā buri ni naru |
Các dạng nhịp đơn có tsu nhỏ, chẳng hạn như pikatto, hầu như luôn cần đứng trước động từ: pikatto hikaru. Những từ được nhân đôi như zāzā thường bỏ đi: zāzā furu nghe cũng tự nhiên như zāzā to furu. Shinshin thường giữ: shinshin to furu.
Chuyện phiếm: nói về thời tiết với hàng xóm
Nơi cổ điển để sử dụng những từ này là một cuộc trao đổi ngắn ở lối vào tòa nhà của bạn, tại trạm xe buýt hoặc với nhân viên bán hàng. Cuộc nói chuyện về thời tiết ở Nhật Bản thường bắt đầu bằng một nhận xét và một ne, người kia đồng ý và thêm điều gì đó, và bạn kết thúc bằng một mong muốn nhỏ hoặc một lời cảnh báo. Lịch sự desu/masu là cách đăng ký an toàn với những người hàng xóm mà bạn không biết rõ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| よく降りますね。ざあざあですね。 | Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne. | Bạn: Nó thực sự đang đi xuống phải không? |
| 本当に。朝からずっとですよ。 | Hontō ni. Asa kara zutto desu yo. | Hàng xóm: Thật đấy. Nó đã như thế từ sáng rồi. |
| それに、むしむししますね。 | Sore ni, mushimushi shimasu ne. | Bạn: Và nó thật oi bức. |
| 洗濯物が乾かなくて困ります。 | Sentakumono ga kawakanakute komarimasu. | Hàng xóm: Đồ giặt của tôi không khô, thật phiền toái. |
| 週末はぽかぽかになるそうですよ。 | Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo. | Bạn: Có vẻ như cuối tuần trời sẽ ấm áp và có nắng. |
| それは楽しみですね。 | Sore wa tanoshimi desu ne. | Hàng xóm: Đó là điều đáng mong đợi. |
Những lỗi người học hay mắc với từ chỉ thời tiết
- Sử dụng shitoshito cho tuyết. Shitoshito là mưa; tuyết yên tĩnh là shinshin, và thường có những bông tuyết nhẹ trôi xuống chirachira.
- Nói pokapoka cho cái nóng khó chịu. Pokapoka nhẹ nhàng và thú vị; cho một ngày nóng bức, hãy sử dụng mushimushi hoặc đơn giản là atsui.
- Trộn lẫn mushimushi và jimejime. Cả hai đều có nghĩa là ẩm ướt, nhưng mushimushi nhấn mạnh vào nhiệt, trong khi jimejime nhấn mạnh vào ẩm ướt và có thể mát mẻ.
- Quên động từ. riêng Ame ga zāzā nghe có vẻ chưa hoàn chỉnh trong hầu hết các ngữ cảnh; thêm furu hoặc dùng zāzā buri làm danh từ.
- Sử dụng quá nhiều katakana trong bài viết của bạn. Hiragana là lựa chọn thông thường trong tin nhắn; Katakana thêm kịch tính, kiểu chữ đậm.
Luyện nói thành tiếng các từ chỉ thời tiết
Hỏi Mocchi những điều như: /quiz tôi về mười từ tượng thanh thời tiết tiếng Nhật, chỉ cho tôi một tình huống và để tôi chọn từ. Mocchi đưa ra cho bạn một tình huống tại một thời điểm, giải thích lý do tại sao zāzā phù hợp với một trận mưa như trút nước nhưng shitoshito thì không, đồng thời ghi nhớ các cặp mà bạn hay nhầm lẫn, vì vậy bài kiểm tra tiếp theo sẽ quay lại với chúng.
Sau đó đưa các từ vào lời nói. Trong AI Sensei, chọn Sakura-sensei, chọn chủ đề thời tiết và yêu cầu Sakura-sensei đóng vai người hàng xóm bạn gặp ở bến xe buýt vào một ngày mưa. Hãy giữ cuộc trao đổi một cách lịch sự, thử ít nhất ba từ phát âm và đọc các phần sửa trong báo cáo buổi học sau đó.