Bốn từ chỉ triệu chứng nên biết trước khi bạn ốm
Bốn từ này bao gồm những lời phàn nàn mà người học thường gặp nhất: đau đầu, cổ họng sore, đầu choáng váng và buồn nôn. Cả bốn đều là gitaigo, những từ để chỉ cảm giác chứ không phải âm thanh bạn nghe thấy và cả bốn đều là suru khi bạn mô tả các triệu chứng của chính mình. Về mức độ trang trọng, chúng mang tính trung lập: bạn có thể nói chúng với một người bạn và với shimasu với bác sĩ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 頭がずきずきする。 | Atama ga zukizuki suru. | Đầu tôi đau giật thình thịch. |
| のどがひりひりする。 | Nodo ga hirihiri suru. | Họng tôi rát buốt. |
| 頭ががんがんする。 | Atama ga gangan suru. | Đầu tôi nhức như búa bổ. |
| 胸がむかむかする。 | Mune ga mukamuka suru. | Tôi thấy buồn nôn. |
Zukizuki theo nhịp tim của bạn; Gangan cảm thấy nặng nề hơn, như thể có ai đó đang đánh một cái chuông trong đầu bạn. Hirihiri là cảm giác đau nhức, rát, dùng khi sore cổ họng, cháy nắng hoặc ăn cay trên lưỡi. Mukamuka buồn nôn hoặc ợ nóng; người ta thường nói mune (ngực) hoặc i (dạ dày) ga mukamuka suru.
Sốt và ớn lạnh: zokuzoku, furafura, bōtto
Sốt thường bắt đầu bằng cảm giác ớn lạnh. Zokuzoku là cảm giác rùng mình chạy dọc sống lưng; người ta thường ghép nó với samuke, ớn lạnh: samuke ga shite zokuzoku suru. Khi cơn sốt tăng lên, cơ thể bạn có thể cảm thấy yếu ớt và không vững, tức là furafura, và đầu bạn có thể cảm thấy có sương mù, tức là bōtto. Kurakura là tình trạng chóng mặt quay cuồng, choáng váng và guruguru mô tả căn phòng đang quay vòng.
Tất cả những thứ này đều lấy suru. Bōtto cũng có tác dụng với động từ: atama ga bōtto shite iru, đầu tôi chìm trong sương mù.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 朝から寒気がしてぞくぞくします。 | Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu. | Tôi cảm thấy ớn lạnh kể từ sáng nay. (lịch sự) |
| 熱があって、ふらふらする。 | Netsu ga atte, furafura suru. | Tôi bị sốt và cảm thấy không ổn định. |
| 頭がぼーっとしています。 | Atama ga bōtto shite imasu. | Đầu tôi có cảm giác như sương mù. (lịch sự) |
| 立つとくらくらします。 | Tatsu to kurakura shimasu. | Tôi cảm thấy chóng mặt khi đứng dậy. |
| 目がぐるぐる回る感じです。 | Me ga guruguru mawaru kanji desu. | Cảm giác như mọi thứ đang quay cuồng. |
Ho, hắt hơi và mũi
Ho là giongo, những từ sao chép âm thanh. Gohogoho là ho nặng, tức ngực; konkon là thuốc ho nhẹ hơn, khô hơn và thường được dùng cho trẻ em; kehokeho là ho khan, khan. Đối với mũi, guzuguzu mô tả nghẹt mũi, chảy nước mũi, zuruzuru là tiếng sụt sịt và muzumuzu là cảm giác nhột nhột mà bạn cảm thấy trước khi hắt hơi, cũng được dùng khi ngứa mắt hoặc ngứa da.
Khi bạn mô tả cơn ho của mình với bác sĩ, động từ thường là seki ga deru, ho phát ra và âm thanh đứng trước nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夜になるとごほごほ咳が出ます。 | Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu. | Tôi bị ho nặng vào ban đêm. |
| 子どもがこんこん咳をしています。 | Kodomo ga konkon seki o shite imasu. | Con tôi bị ho khan nhẹ. |
| 花粉で鼻がぐずぐずする。 | Kafun de hana ga guzuguzu suru. | Phấn hoa làm tôi nghẹt mũi và chảy nước mũi. |
| 鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。 | Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai. | Mũi tôi ngứa ngáy và tôi không thể ngừng hắt hơi. |
| Từ | Kiểu | Nghĩa | mẫu thông thường |
|---|---|---|---|
| gohogoho | Giongo | Ho nặng, tức ngực | gohogoho seki ga deru |
| konkon | Giongo | Ho nhẹ, ho khan, thường là ở trẻ em | konkon seki o suru |
| guzuguzu | Gitaigo | Nghẹt mũi, chảy nước mũi | hana ga guzuguzu suru |
| muzumuzu | Gitaigo | Cù lét trước khi hắt hơi; ngứa | hana ga muzumuzu suru |
Rối loạn dạ dày: mukamuka, kirikiri, shikushiku
Các triệu chứng ở dạ dày cần phải dùng từ ngữ cẩn thận vì cách điều trị mà dược sĩ gợi ý sẽ phụ thuộc vào những gì bạn mô tả. Mukamuka là buồn nôn. Kirikiri là cơn đau nhói, vặn xoắn hoặc chuột rút, thường liên quan đến căng thẳng. Shikushiku là một cơn đau âm ỉ, dai dẳng kéo dài. Mukatsuku, động từ, cũng được dùng cho cảm giác buồn nôn, nhưng trong cách nói thông thường, nó thường có nghĩa là điều gì đó khiến bạn tức giận, vì vậy tại phòng khám, cụm từ an toàn hơn là hakike ga shimasu, tôi cảm thấy buồn nôn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 食べた後、胃がむかむかします。 | Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu. | Bụng tôi cảm thấy khó chịu sau khi ăn. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Tôi cảm thấy buồn nôn. (rõ ràng, trung lập) |
| おなかがきりきり痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | Tôi bị đau bụng dữ dội. |
| おなかがしくしく痛いです。 | Onaka ga shikushiku itai desu. | Tôi bị đau bụng âm ỉ, dai dẳng. |
Ngữ pháp: đặt một câu nói đầy đủ về triệu chứng
Một câu triệu chứng rõ ràng có ba phần: phần thân có ga, từ phát âm và suru hoặc động từ. Thêm thời điểm nó bắt đầu bằng kara và tần suất sử dụng các từ như zutto (luôn luôn) hoặc tokidoki (đôi khi). Đây là bộ xương giống nhau ở ba cấp độ chi tiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日の夜から頭がずきずきします。 | Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu. | Đầu tôi đau như búa bổ từ tối qua. |
| 飲み込むと、のどがひりひりします。 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. | Cổ họng tôi đau rát khi tôi nuốt. |
| ずっとふらふらしています。 | Zutto furafura shite imasu. | Tôi cảm thấy không ổn định suốt thời gian qua. |
| Mức độ | Kết cấu | Ví dụ trong romaji |
|---|---|---|
| Nền tảng | Phần cơ thể + ga + từ + shimasu | Nodo ga hirihiri shimasu. |
| Với thời gian | Thời gian + kara + câu cơ bản | Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu. |
| Với chi tiết | Thêm zutto hoặc tokidoki hoặc một điều kiện | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. |
Ở quầy tiếp nhận phòng khám: một đoạn hội thoại ngắn
Tại nhiều phòng khám, trước tiên bạn hãy nói với nhân viên tiếp tân lý do bạn đến, sau đó điền vào bảng câu hỏi. Các thủ tục khác nhau tùy theo phòng khám và thành phố, vì vậy hãy làm theo các nhân viên. Đoạn hội thoại dưới đây sử dụng tiếng Nhật lịch sự xuyên suốt; nhân viên tiếp tân sử dụng ngôn ngữ phục vụ lịch sự tiêu chuẩn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Nhân viên lễ tân: Hôm nay điều gì khiến bạn đến đây? |
| 昨日から熱があって、ぞくぞくします。 | Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu. | Bạn: Tôi bị sốt từ hôm qua và ớn lạnh. |
| ほかに症状はありますか。 | Hoka ni shōjō wa arimasu ka. | Lễ tân: Còn triệu chứng nào khác không? |
| 頭がずきずきして、のどもひりひりします。 | Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu. | Bạn: Đầu tôi nhức nhối và cổ họng tôi cũng đau rát. |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Lễ tân: Vậy xin vui lòng điền vào bảng câu hỏi này. |
| すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。 | Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka. | Bạn: Xin lỗi, tôi thấy hơi choáng váng. Tôi có thể ngồi xuống được không? |
Những lỗi khiến bác sĩ và bạn bè hiểu nhầm
- Sử dụng mukatsuku để buồn nôn với bạn bè. Họ có thể nghe thấy tôi đang tức giận. Sử dụng mukamuka suru hoặc hakike ga suru khi cảm thấy mệt mỏi.
- Nói zokuzoku không có ngữ cảnh. Nó có thể có nghĩa là ớn lạnh hoặc hồi hộp; thêm samuke ga shite tại phòng khám.
- Vứt bỏ phần cơ thể. Riêng Zukizuki shimasu là có thể hiểu được, nhưng atama ga hoặc ha ga (răng) làm cho nó trở nên chính xác.
- Trộn lẫn hirihiri và chikuchiku. Hirihiri là vết đốt sống, bỏng rát; chikuchiku có gai, như kim hoặc len trên da.
- Sử dụng itai với mỗi từ. Một số từ đã hoàn chỉnh với suru; itamimasu phù hợp nhất với kirikiri, shikushiku và zukizuki.
Tập dượt ở phòng khám trước khi cần đến
Viết thẻ triệu chứng của bạn và dán vào Mocchi với /correct, thêm ghi chú như: Tôi muốn nói với bác sĩ rằng tôi bị ớn lạnh và cổ họng sore. Mocchi sửa các tiểu từ, gợi ý một từ có âm thanh tự nhiên hơn nếu bạn chọn sai và giải thích từng thay đổi.
Sau đó hãy nói to lên. Trong AI Sensei, chọn Haru-sensei và yêu cầu Haru-sensei làm lễ tân phòng khám và sau đó là bác sĩ đặt câu hỏi tiếp theo; nhiệm vụ Mô tả các triệu chứng tại Phòng khám sẽ cung cấp cho bạn tình huống tương tự với mục tiêu rõ ràng. Yêu cầu anh ta nói chậm lại nếu câu hỏi đến quá nhanh.