Tiếng Nhật cho người ngắm chim: từ ngoài thực địa, nhãn sách hướng dẫn và đi dạo cùng người địa phương

Các từ ngoài thực địa

Birding Nhật Bản chia thành chim, thiết bị và mặt đất. Con chim là yachō trong hướng dẫn và tori trong cuộc trò chuyện; một đàn là một mure, một con gà con là hina, một tổ a su. Con đực và con cái là osu và mesu, và những thay đổi về bộ lông là natsubane và fuyubane, bộ lông mùa hè và mùa đông. Các thiết bị là sōgankyō, ống nhòm; bōen renzu, một ống kính dài; và zukan, hướng dẫn thực địa. Mặt đất là nơi lựa chọn từ ngữ quan trọng: mizube là bất kỳ vùng nước nào, higata bãi triều, kasenjiki vùng đất trống dọc theo một con sông, và hayashi hoặc mori rừng.

Thẻ đầu tiên là câu mà người dân địa phương sẽ nói với bạn trong lần đi bộ đầu tiên. Ba thứ tiếp theo là ba thứ trong túi của bạn và trên bầu trời.

UnihongoTừ vựng

🐦カワセミがいますよ。Có một con chim bói cá kìa.

🔭双眼鏡そうがんきょうống nhòm

📖図鑑ずかんsách hướng dẫn thực địa

🦆渡わたり鳥どりchim di cư

Chim cư trú, chim di cư và các từ theo mùa

Mỗi mục hướng dẫn thực địa cung cấp trạng thái của một con chim bằng một từ và các từ đó tổ chức cả năm nuôi chim. Ryūchō ở lại cả năm. Natsudori đến vào mùa xuân để sinh sản; fuyudori đến vào mùa thu sang mùa đông; tabidori chỉ đi qua khi di chuyển. Hyōchō là loài chim di chuyển quãng đường ngắn trong Nhật Bản theo mùa, giữa các ngọn đồi và vùng đất thấp; meichō là một con chim lang thang lạc đường, và chinchō là bất kỳ vật hiếm nào mang những người nuôi chim từ xa đến. Shonin, xác nhận đầu tiên, là từ mà những người nuôi chim sử dụng để chỉ lần đầu tiên nhìn thấy một người di cư mỗi mùa và nó xuất hiện đầy đủ trong các bản tin của câu lạc bộ vào tháng 4 và tháng 10.

Wataru, vượt qua, là động từ đằng sau wataridori, và watatte kuru, di cư đến đây, là cách người dân địa phương mô tả sự xuất hiện. Watatte iku là sự ra đi.

Đọc một mục trong sách hướng dẫn

Một cuốn sách tiếng Nhật zukan được trình bày giống như bất kỳ sách hướng dẫn thực địa hay nào và khi bạn biết tám nhãn, bạn có thể đọc toàn bộ nội dung. Zenchō là tổng chiều dài tính bằng centimet. Bunpu là sự phân bố, thường được thể hiện trên bản đồ nhỏ của Nhật Bản. Seisoku kankyō là môi trường sống. Jiki là mùa và dòng trạng thái nằm bên cạnh. Nakigoe là giọng nói, được chia thành saezuri, bài hát và jinaki, cuộc gọi, với âm thanh được viết bằng katakana. Tokuchō là đặc điểm nhận dạng chính và nita shu là những loài tương tự nhau, phần này đáng đọc hai lần.

Chỉ một con chim

Đưa người khác lên chim là một kỹ năng ngôn ngữ ở bất kỳ quốc gia nào và những người chơi chim Nhật Bản cũng sử dụng các thủ thuật tương tự: vị trí đồng hồ, cột mốc và độ cao. Jūji no hōkō là hướng mười giờ; temae gần hơn, oku xa hơn; teppen là ngọn cây, ne là rễ. Hikui eda và takai eda là nhánh thấp và nhánh cao. Câu hỏi Doko desu ka bắt đầu và câu trả lời Miemashita, tôi hiểu rồi, kết thúc nó. Giữ giọng nói nhỏ: hisohiso goe, một lời thì thầm, là ghi lại toàn bộ cuộc đi bộ.

Tomaru, to perch, là động từ chỉ con chim trên cành, tương tự như động từ dừng lại. Đếm chim có wa: ichiwa, niwa, sanwa, có sanba cũng nghe được; đối với đàn lớn người ta chỉ nói takusan.

Đi dạo cùng một người ngắm chim địa phương

Khoảnh khắc khiến việc chơi chim trở nên xã hội là một người lạ cho bạn xem một con chim. Ở Nhật, nó thường bắt đầu bằng Imasu yo yên tĩnh, có một từ, từ một người nào đó đã nhìn thấy. Nói lời cảm ơn, hỏi ở đâu và khi bạn tìm thấy nó, hãy nói điều gì đó về nó. Nếu đây là lần đầu tiên của bạn, hãy nói như vậy; Hajimete mimashita là đường biến một người xa lạ thành bạn đồng hành trong một trăm mét tiếp theo. Cuộc đối thoại của chim bói cá dưới đây là cuộc đối thoại bạn sẽ gặp trên hầu hết mọi con đường sông ở Nhật Bản.

Tham gia buổi đi ngắm chim của người Nhật

tanchōkai, được tổ chức bởi một chi nhánh địa phương của Hiệp hội Chim hoang dã hoặc một câu lạc bộ thị trấn, là cách dễ dàng nhất để hòa nhập với người dân địa phương. Hầu hết gặp nhau tại nhà ga hoặc cổng công viên vào một thời điểm nhất định, đi bộ trên một tuyến đường cố định trong hai hoặc ba giờ và kết thúc bằng toriawase, bảng kiểm đếm, khi người lãnh đạo đọc từng loài được nhìn thấy và nhóm trả lời bằng những gì họ nhìn thấy. Du khách thường được chào đón; một số cuộc đi bộ yêu cầu một khoản phí nhỏ và một số yêu cầu thông báo trước, vì vậy hãy kiểm tra trang chi nhánh. Việc đăng ký diễn ra lịch sự xuyên suốt và người lãnh đạo được gọi là rīdā hoặc theo tên với san.

Shurui, các loại, là bộ đếm các loài trong bảng kiểm đếm: nanshurui, có bao nhiêu loài. Osewa ni narimashita ở phần cuối, cảm ơn người lãnh đạo vì cả buổi sáng và là cụm từ khiến bạn được mời quay lại.

Lỗi thường gặp và lưu ý về mức độ lịch sự

• Aru cho một con chim. Tori ga arimasu mô tả hình ảnh một con chim; con chim sống là imasu.
• Hiki đối với chim. Chim lấy quầy wa: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki dành cho động vật có vú và côn trùng, và thông báo dành cho người nuôi chim.
• Những giọng nói ồn ào trên đường đi. Cuộc đi dạo của chim Nhật Bản là công việc yên tĩnh; nói với âm lượng mà người lãnh đạo sử dụng, thường thấp hơn mức bạn mong đợi.
• Saezuri cho mọi âm thanh. Saezuri là tiếng hót, thường vào mùa sinh sản; các cuộc gọi liên lạc mùa đông ngắn là jinaki. Các hướng dẫn viên tách chúng ra và những người nuôi chim cũng vậy.
• Phát cuộc gọi từ điện thoại của bạn. Nhiều câu lạc bộ yêu cầu bạn không làm vậy, và một số câu lạc bộ dự trữ lại cấm điều đó; hỏi trước khi bạn chơi bất cứ điều gì.
• Đến gần tổ để chụp ảnh. Su ni chikazukanai, không đến gần tổ, là quy tắc duy nhất mà mọi câu lạc bộ đều nêu; con chim bói cá mà bạn bước tới chính là con chim bói cá đã rời đi.

Thói quen học của người ngắm chim

Birding đưa cho bạn một cuốn sổ, một chuyến đi dạo hàng tuần và một danh sách ngày càng dài ra, đó là một kế hoạch học tập được ngụy trang. Viết danh sách trong ngày bằng tiếng Nhật, nói to và thêm một câu cho mỗi con chim: nó ở đâu và nó đang làm gì.

Nếu bạn muốn thói quen đọc sách đi cùng với việc đi dạo, hãy đăng nhập vào Unihongo và nói với Mocchi, trợ lý nghiên cứu, rằng con chim của bạn; nó sẽ ghi chú về sở thích của bạn, vì vậy khi bạn gõ /read, nó có thể viết một đoạn văn ngắn về một con chim bói cá hoặc một con vịt mùa đông ở trình độ của bạn thay vì một đoạn chung chung và giải thích các từ chuyên ngành mà bạn hỏi. Đối với phần nói, AI Sensei có thể đóng vai người địa phương trên đường đi: chọn Hana-sensei, yêu cầu Hana-sensei trở thành người nuôi chim vừa tìm thấy thứ gì đó và tự mình leo lên con chim theo chỉ dẫn của Hana-sensei, sau đó nói với Hana-sensei đó là người cứu hộ. Báo cáo phiên sau đó liệt kê các từ hướng dẫn bạn đã bỏ lỡ. Tài khoản miễn phí tại unihongo.com/login và đoạn đầu tiên ngắn hơn mục hướng dẫn.

Đến lượt bạn

Hãy nói to những điều này sau lần đi dạo tiếp theo, trước khi nhìn lại các hàng cụm từ.

• Mô tả nơi bạn đã chim: loại địa điểm, thời tiết, bao lâu.
• Kể tên ba loài chim bạn nhìn thấy ở quầy wa và cho biết loài nào là cư dân và loài nào là khách.
• Chỉ một con chim cho ai đó: hướng, gần hay xa, nhánh nào.
• Đọc to một mục hướng dẫn thực địa: chiều dài, môi trường sống, giọng nói, các loài tương tự.
• Nói cho người dân địa phương biết con chim nào đã cứu mạng bạn và cảm ơn họ vì đã đi dạo.