Các động từ chăm sóc bonsai
Cây cảnh tiếng Nhật được xây dựng dựa trên một số danh từ trở thành động từ với suru hoặc một trợ từ. Sentei, cắt tỉa, trở thành sentei suru. Harigane, dây, ghép với kakeru: harigane o kakeru, để nối dây. Uekae, thay chậu, là dạng danh từ của uekaeru. Mizuyari là tưới nước, từ mizu o yaru, để cung cấp nước, với yaru là động từ thông thường chỉ thực vật và động vật. Nếu bạn học danh từ, bạn thường có thể đoán được động từ, và nếu bạn học động từ, bạn có thể đọc danh từ đó trên tờ ghi chú.
Thẻ đầu tiên là câu hỏi bạn sẽ hỏi nhiều nhất, và ba thẻ tiếp theo là ba công việc của năm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 樹齢は何年ですか。 | Jurei wa nannen desu ka. | Cây này bao nhiêu tuổi? |
| 剪定 | sentei | cắt tỉa |
| 針金かけ | harigane kake | uốn dây |
| 植え替え | uekae | thay chậu |
| 水やり | mizuyari | tưới nước |
| 芽摘み | metsumi | véo nụ |
| 葉刈り | hagari | tỉa lá, rụng lá |
| 肥料をやります。 | Hiryō o yarimasu. | Tôi bón phân cho nó. |
| 枝を剪定します。 | Eda o sentei shimasu. | Tôi tỉa cành. |
| 春に植え替えます。 | Haru ni uekaemasu. | Tôi thay chậu vào mùa xuân. |
Những tên cây bạn sẽ gặp
Tên loài trên nhãn thường được viết bằng chữ kanji hoặc katakana, và những tên phổ biến được lặp lại ở mọi nơi. Cây thông chiếm ưu thế: kuromatsu, thông đen; akamatsu, thông đỏ; goyōmatsu, cây thông năm lá. Shinpaku là loại cây bách xù Trung Quốc mà những người mới bắt đầu nên hướng tới vì nó dẻo dai. Cây rụng lá là momiji, cây phong Nhật Bản; keyaki, zelkova; và ume, mận, nở hoa vào cuối mùa đông. Satsuki, hoa đỗ quyên, có cuộc triển lãm riêng vào đầu mùa hè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 真柏を育てています。 | Shinpaku o sodatete imasu. | Tôi trồng một cây bách xù Trung Quốc. |
| もみじは秋の紅葉がきれいです。 | Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu. | Màu sắc mùa thu của cây phong thật đẹp. |
| 初心者には真柏がおすすめです。 | Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu. | Người trồng: Đối với những người mới bắt đầu, tôi khuyên bạn nên trồng cây bách xù. |
| 松は難しいですか。 | Matsu wa muzukashii desu ka. | Cây thông có khó không? |
| tiếng Nhật | Cách đọc | Cây |
|---|---|---|
| 黒松 | kuromatsu | Thông đen Nhật Bản |
| 五葉松 | goyōmatsu | cây thông năm lá |
| 真柏 | shinpaku | cây bách xù Trung Quốc |
| もみじ | momiji | cây phong nhật bản |
| 欅 | keyaki | zelkova |
| 梅 | ume | mận, hoa mai |
| 皐月 | satsuki | satsuki đỗ quyên |
| 杜松 | toshō | cây bách xù kim |
Sodateru, nâng cao, là động từ chỉ việc trồng cây cảnh, động từ tương tự được sử dụng cho trẻ em. Tsukuru, để tạo ra, cũng được người trồng sử dụng để tạo hình cho một cái cây qua nhiều năm, như trong kono ki o tsukutta hito, người đã tạo ra cái cây này.
Các bộ phận của cây và chậu
Khi người trồng nói về một cái cây, họ di chuyển từ gốc trở lên: nebari, rễ bề mặt; miki, thân cây; eda, các cành; và tổng thể jukei, hình thức. Cái chậu là hachi, đất yōdo, rêu trên bề mặt là koke. Mỗi cái cây đều có một shōmen, một mặt trước, để từ đó nhìn ra nó, và việc hỏi mặt trước là phía nào là dấu hiệu cho thấy bạn biết mình đang nhìn vào cái gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 根張りがいいですね。 | Nebari ga ii desu ne. | Rễ lan rộng thật đáng yêu. |
| 幹 | miki | thân cây |
| 枝ぶり | edaburi | hình dạng của cành |
| 樹形 | jukei | dạng cây |
| この木の正面はどちらですか。 | Kono ki no shōmen wa dochira desu ka. | Mặt trước của cây này ở phía nào? |
| 鉢 | hachi | cái nồi |
| 用土 | yōdo | hỗn hợp đất |
| 苔 | koke | rêu |
| 小品盆栽 | shōhin bonsai | cây cảnh nhỏ, dưới hai mươi cm |
Ở vườn hay cửa hàng: nên hỏi gì
vườn cây cảnh, cây cảnh, cây thường xuyên bán cây và đón khách; một số khu vườn nổi tiếng nằm ở khu vực Ōmiya phía bắc Tokyo, mặc dù các khu vườn vẫn tồn tại trên khắp đất nước. Nhân viên mong đợi ba loại câu hỏi: cái gì phù hợp với người mới bắt đầu, cách chăm sóc nó và liệu nó có thể mang về nhà hay không. Người cuối cùng nhận được câu trả lời cẩn thận, vì xuất khẩu thực vật sống cần giấy tờ và nhiều quốc gia hạn chế về đất đai và loài. Đặt câu hỏi lịch sự và đơn giản; câu trả lời sẽ dài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Bạn có cây nào phù hợp cho người mới bắt đầu không? |
| 室内でも育てられますか。 | Shitsunai demo sodateraremasu ka. | Có thể trồng trong nhà được không? |
| 水やりは一日何回ですか。 | Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka. | Tôi tưới nước bao nhiêu lần một ngày? |
| 冬はどうすればいいですか。 | Fuyu wa dō sureba ii desu ka. | Tôi nên làm gì vào mùa đông? |
| 海外に持ち帰れますか。 | Kaigai ni mochikaeremasu ka. | Tôi có thể mang nó ra nước ngoài không? |
| 真柏なら丈夫ですよ。 | Shinpaku nara jōbu desu yo. | Nhân viên: Cây bách xù rất cứng cáp. |
| 外に置いてください。 | Soto ni oite kudasai. | Nhân viên: Hãy để nó ở bên ngoài. |
Hỏi người trồng: một cuộc trò chuyện
Đây là sự trao đổi biến sở thích thành một ngôn ngữ. Bạn hỏi về tuổi tác, hệ thống dây điện và việc thay chậu; người trồng trả lời bằng thời gian và lý do. Thời điểm trong cuộc đối thoại là hướng dẫn chung cho cây thông, nhưng nó khác nhau tùy theo loài, khí hậu và thói quen của người trồng, vì vậy hãy coi mọi câu trả lời là thông lệ của người trồng hơn là quy tắc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この松は樹齢どのくらいですか。 | Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka. | Bạn: Cây thông này bao nhiêu tuổi? |
| 五十年くらいです。父の代から育てています。 | Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu. | Người trồng: Khoảng năm mươi. Chúng tôi đã trồng nó từ thời cha tôi. |
| 針金はいつかけるんですか。 | Harigane wa itsu kakeru n desu ka. | Bạn: Khi nào bạn làm dây điện? |
| 松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。 | Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu. | Người trồng: Cây thông, mùa thu đến mùa đông. Vậy thì cành cây không dễ gãy nữa. |
| 植え替えは何年ごとですか。 | Uekae wa nannen goto desu ka. | Bạn: Bạn có thường xuyên thay chậu không? |
| 若い木は二、三年に一回です。 | Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu. | Người trồng: Cây non hai hoặc ba năm một lần. |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Bạn: Tôi đang học hỏi rất nhiều. |
Benkyō ni narimasu, đối với tôi đây là điều mang tính giáo dục, là điều hoàn hảo để nói với bất kỳ ai đang giải thích về nghề của họ. Nó cảm ơn họ, nó khiêm tốn và nó mời gọi họ tiếp tục.
Một năm chăm sóc bằng tiếng Nhật
Người trồng trọt suy nghĩ theo mùa và các từ dành cho mỗi công việc gắn liền với một mùa. Bảng này đưa ra một mô hình chung cho nước Nhật ôn đới; cây cối và khí hậu của bạn sẽ khác nhau, và mỗi người trồng trọt bạn gặp sẽ có lịch hơi khác nhau. Tìm hiểu mô hình như ngôn ngữ đầu tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 春は植え替えの季節です。 | Haru wa uekae no kisetsu desu. | Mùa xuân là mùa thay chậu. |
| 夏は朝と夕方に水をやります。 | Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu. | Vào mùa hè tôi tưới nước vào buổi sáng và buổi tối. |
| 冬は風を避けて置きます。 | Fuyu wa kaze o yokete okimasu. | Vào mùa đông, tôi giữ nó tránh gió. |
| 梅雨にもみじの葉を刈ります。 | Tsuyu ni momiji no ha o karimasu. | Vào mùa mưa tôi cắt lá phong. |
| Mùa | Công việc tiêu biểu | tiếng Nhật |
|---|---|---|
| mùa xuân, haru | thay chậu, ngắt nụ | 植え替え、芽摘み |
| mùa mưa, tsuyu | cắt tỉa lá trên cây phong | 葉刈り |
| mùa hè, natsu | ngày tưới nước 2 lần, che bóng | 水やり、遮光 |
| mùa thu, aki | dây điện, phân bón | 針金かけ、肥料 |
| mùa đông, fuyu | bảo vệ khỏi gió và sương giá, ngủ đông | 保護、休眠 |
Lời khen, sự khiêm tốn và những lỗi nên tránh
Khi ai đó cho bạn xem một cái cây, hãy khen ngợi nó bằng rippa, tuyệt đẹp hoặc một lời khen cụ thể về nebari hoặc edaburi. Chủ nhân sẽ phủ nhận nó: Iie, mada mada desu, không, chặng đường phía trước còn dài lắm. Đây không phải là sự khiêm tốn giả tạo mà là hình thức trao đổi bình thường, và bạn cũng nên trả lời tương tự khi cây của bạn được khen ngợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 立派な木ですね。 | Rippa na ki desu ne. | Thật là một cái cây tuyệt đẹp. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, mada mada desu. | Chủ nhân: Ồ không, vẫn còn một chặng đường dài. |
| 枝ぶりがきれいですね。 | Edaburi ga kirei desu ne. | Hình dạng cành rất đẹp. |
| 何年育てているんですか。 | Nannen sodatete iru n desu ka. | Bạn đã trồng nó được bao nhiêu năm rồi? |
- Phát âm nó bonzai. Từ này là bonsai với chữ s rõ ràng; bonzai nghe giống như tiếng kêu chiến tranh banzai lọt vào tai người Nhật.
- Kiru để cắt tỉa. Kiru chỉ là cắt; sentei suru là từ ưa thích và người trồng nhận thấy sự khác biệt.
- Waiyā cho dây. Bạn sẽ hiểu, nhưng harigane là từ bonsai và harigane o kakeru là cụm từ.
- Hỏi giá một cây trong vườn mà rõ ràng không phải là cửa hàng. Nhiều vườn trưng bày cây không để bán; hỏi Kore wa hanbai shite imasu ka, cái này có bán không, trước Ikura desu ka.
- Chạm vào cây hoặc lật chậu mà không hỏi ý kiến. Nói Sawatte mo ii desu ka trước; phía trước của một cái cây được thiết lập có chủ ý.
- Mang một cây giống về nhà trong hành lý của bạn. Đất và thực vật sống được kiểm soát ở hầu hết các biên giới; trước tiên hãy hỏi vườn ươm và các quy định hải quan của riêng bạn.
Để tiếng Nhật của bạn lớn lên cùng những cái cây
Sở thích cây cảnh phải chậm rãi và điều đó phù hợp với việc học ngôn ngữ. Mỗi buổi học với một cái cây là cơ hội cho ba câu hỏi: cái cây là gì, bạn đang làm gì với nó và bạn nhận thấy điều gì. Qua một thời gian, những câu đó sẽ trở thành một vốn từ vựng hữu ích mà không cần danh sách từ.
Đối với khía cạnh đọc, các trang web và phiếu chăm sóc cây cảnh Nhật Bản dày đặc nhưng lặp đi lặp lại, và Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo là một cách hay. Dán một câu từ trang chăm sóc với /explain và Mocchi chia nhỏ từng chữ, bao gồm các thuật ngữ kỹ thuật; yêu cầu /create-flashcards kèm theo ảnh cây của chính bạn và động từ chăm sóc sẽ trở thành thẻ bạn ôn lại với /review-flashcards. Mocchi theo dõi những động từ mà bạn hay nhầm lẫn, để các bài đánh giá thu hẹp phạm vi của chúng. Khi muốn nói, hãy chọn Yamada-sensei trong AI Sensei, yêu cầu Yamada-sensei đóng vai chủ vườn ươm và chạy các câu hỏi từ bài đăng này; báo cáo buổi luyện sau đó cho thấy những điều chỉnh. Tất cả đều hoạt động trên tài khoản miễn phí tại unihongo.com/login, trong mười phút sau khi tưới nước.
Đến lượt bạn
Nói những điều này về cái cây mà bạn sở hữu hoặc ngưỡng mộ trước khi kiểm tra các hàng cụm từ.
- Đó là loài gì và bạn đã có nó bao lâu rồi?
- Lần cuối cùng bạn làm gì với nó, với động từ chăm sóc thích hợp?
- Mùa nào là công việc nào, trong khí hậu của riêng bạn?
- Khen ngợi cây của một người bạn ở một điểm cụ thể, sau đó đáp lại lời khen của bạn một cách khiêm tốn.
- Hãy hỏi người trồng ba câu hỏi mà bạn thực sự muốn được trả lời.