Từ tượng thanh tiếng Nhật về lời nói và giọng nói: Perapera, Hisohiso, Gamigami

Bốn cách người ta nói chuyện

Bốn từ này mô tả bốn giọng nói rất khác nhau: lưu loát, lẩm bẩm, cằn nhằn và thì thầm. Tất cả chúng đều đứng trước các động từ như hanasu (nói), iu (nói) hoặc okoru (tức giận), và không cần thiết. Perapera cũng hoạt động với da: Nihongo ga perapera da.

UnihongoTừ vựng

🗣日本語にほんごがぺらぺらだ。Họ nói tiếng Nhật rất trôi chảy.

😶小ちいさい声こえでぼそぼそ話はなす。Lầm bầm nhỏ giọng.

😠母ははにがみがみ言いわれた。Mẹ tôi cằn nhằn tôi.

🤫後うしろでひそひそ話はなしている。Họ đang thì thầm ở cuối phòng.

Perapera và hisohiso vừa là giongo vừa là gitaigo: chúng gợi ý một âm thanh nhưng cũng gợi ý một cách thức. Bosoboso trầm, không rõ ràng và hơi ảm đạm. Gamigami là cảm xúc xúc động nhất trong bốn câu: nó ám chỉ sự la mắng gay gắt, lặp đi lặp lại, thường là từ cha mẹ, giáo viên hoặc sếp.

Sự trôi chảy: perapera, surasura, hakihaki

Perapera là về sự thông thạo tổng thể trong một ngôn ngữ. Surasura là làm một việc gì đó một cách trôi chảy không ngừng nghỉ, chẳng hạn như đọc to một văn bản, trả lời một câu hỏi hoặc viết: surasura yomeru, đọc trôi chảy. Hakihaki là về bài phát biểu rõ ràng, sắc nét, tự tin, chất lượng mà các giáo viên và người phỏng vấn người Nhật thường khen ngợi. Tsukaetsukae, ngập ngừng, trái ngược với surasura, và gốc của nó là động từ tsukaeru, bị mắc kẹt.

Khi mọi người khen ngợi tiếng Nhật của ai đó, bạn cũng có thể nghe thấy jōzu, khéo léo, như trong Nihongo ga o-jōzu desu ne. Nhiều học viên nhận thấy rằng lời khen này xuất hiện sớm và thường xuyên, ngay cả sau những cụm từ đơn giản. Nó thường có ý nghĩa khuyến khích, vì vậy một câu trả lời khiêm tốn, thân thiện sẽ mang lại hiệu quả tốt nhất và bạn có thể chuyển cuộc trò chuyện sang người khác bằng một câu hỏi.

Giọng nhỏ: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto

Tiếng Nhật có một số từ chỉ lời nói trầm hoặc không rõ ràng và chúng không thể thay thế cho nhau. Hisohiso là cố tình thì thầm. Bosoboso trầm và không rõ ràng, thường là do người nói ngượng ngùng, mệt mỏi hoặc ủ rũ. Mogomogo đang lẩm bẩm với miệng gần như không mở ra, như thể đang nói chuyện với thức ăn trong đó. Bosotto là một nhận xét ngắn gọn, lặng lẽ gần như dành cho chính bạn, đôi khi là một nhận xét sắc bén đến bất ngờ.

Nói liến thoắng và buôn chuyện: pechakucha, waiwai, berabera

Nói nhiều có nhiều sắc thái. Pechakucha là người nói chuyện không ngừng nghỉ, thường nhẹ nhàng, ồn ào và có vẻ hơi chỉ trích. Waiwai là một không khí nhóm sôi nổi, vui vẻ và thường mang tính tích cực: minna de waiwai tanoshinda, tất cả chúng tôi đều đã có khoảng thời gian sôi nổi, vui vẻ. Berabera là nói quá nhiều, đặc biệt là để lọt ra ngoài những điều không nên: himitsu o berabera shaberu, nói ra một bí mật. Kyākyā là tiếng kêu the thé đầy phấn khích, thường là của trẻ em hoặc người hâm mộ.

Phàn nàn và tức giận: butsubutsu, gamigami, gyāgyā

Butsubutsu là lẩm bẩm, hoặc đang nói với chính mình hoặc đang càu nhàu về điều gì đó: butsubutsu monku o iu, càu nhàu. Gamigami là mắng mỏ nhiều lần. Gyāgyā là la hét hoặc khóc lóc ầm ĩ, chẳng hạn như giận dữ hoặc tranh cãi ồn ào. Cả ba đều thông thường và chủ yếu được sử dụng để mô tả người khác.

Khi ai đó khen tiếng Nhật của bạn là perapera

Bạn sẽ thường xuyên nghe thấy lời khen này, đôi khi chỉ sau một câu nói. Phản ứng tự nhiên là khiêm tốn nhưng thân thiện. Cuộc trao đổi dưới đây diễn ra tại một quán cà phê, giữa một người học và một người Nhật làm quen, bằng tiếng Nhật lịch sự.

Những lỗi thường gặp với từ chỉ giọng nói

• Tự gọi mình perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu nghe có vẻ khoe khoang; sukoshi hanasemasu hoặc nichijō kaiwa nara daijōbu desu an toàn hơn.
• Trộn lẫn perapera và berabera. Một người nói lưu loát, người kia nói lảm nhảm.
• Sử dụng hisohiso để có giọng nói trầm lặng lịch sự. Trong cuộc họp, chiisai koe de, với giọng nhỏ, nghe có vẻ trung lập; hisohiso gợi ý những bí mật.
• Sử dụng gamigami về bản thân bạn. Mọi người thường không nói rằng họ hay cằn nhằn; đó là một từ để chỉ cách người khác đối xử với bạn.
• Sử dụng pechakucha cho một bữa tiệc vui vẻ. Nghe có vẻ giống như những cuộc trò chuyện ồn ào mà bạn không đồng tình; để có một nhóm sôi nổi, vui vẻ, hãy sử dụng waiwai.
• Đọc bosoboso chỉ là im lặng. Nó cũng gợi ý sự u ám hoặc thiếu tự tin, vì vậy nó có thể là một lời chỉ trích nhẹ nhàng.

Chú ý cách bạn nói, không chỉ nội dung bạn nói

Viết đoạn giới thiệu bản thân hai dòng hỏi Mocchi với /correct rồi hỏi: câu này nghe hakihaki hay cứng quá? Mocchi chỉ ra những từ ngữ nghe có vẻ không rõ ràng, gợi ý một cách thay thế đơn giản hơn và ghi chú để bài kiểm tra sau kiểm tra những điểm tương tự.

Sau đó hãy làm việc với âm thanh. Trên phần huấn luyện phát âm, hãy chọn một bài tập ngữ điệu câu, nghe ở tốc độ bình thường và chậm, ghi âm lại chính mình và đọc điểm để kiểm tra độ chính xác, nhịp điệu và cao độ. Nhịp điệu rõ ràng và cao độ ổn định là một phần quan trọng trong những gì người nghe Nhật Bản nghe được dưới tên hakihaki.