Bốn cảm xúc trong bốn từ
Bốn từ này bao hàm toàn bộ phạm vi: phấn khích, căng thẳng, khó chịu và một loại cảm giác khó chịu u ám. Tất cả đều là gitaigo, tất cả đều là suru, và tất cả đều là những lời nói hàng ngày bạn sẽ nghe được từ bạn bè, đồng nghiệp và các nhân vật trong phim truyền hình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Háo hức quá đi! (thân mật) |
| 面接でどきどきした。 | Mensetsu de dokidoki shita. | Tim tôi đập thình thịch lúc phỏng vấn. |
| 渋滞でいらいらする。 | Jūtai de iraira suru. | Kẹt xe làm tôi bực mình. |
| なんかもやもやする。 | Nanka moyamoya suru. | Có điều gì đó cứ không ổn. |
Mỗi từ cũng có tác dụng như một danh từ không có: wakuwaku no ryokō keikaku, một kế hoạch du lịch thú vị, hoặc iraira no gen'in, nguyên nhân gây khó chịu. Điều đó làm cho họ linh hoạt trong cách viết cũng như lời nói.
Cảm xúc vui: wakuwaku, ukiuki, uttori
Wakuwaku là dự đoán: cảm giác trước một chuyến đi, một buổi hòa nhạc hay ngày đầu tiên làm một việc gì đó. Ukiuki là niềm hạnh phúc nhẹ nhàng hơn, trôi nổi mà bạn vốn có, thường được người khác chú ý. Uttori đang bị mê hoặc bởi một cái gì đó đẹp đẽ, chẳng hạn như âm nhạc, một khung cảnh hay một con người. Nikoniko mô tả một nụ cười rạng rỡ và nói về khuôn mặt của bạn chứ không phải cảm xúc bên trong của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来週の旅行、わくわくする。 | Raishū no ryokō, wakuwaku suru. | Tôi rất vui mừng về chuyến đi vào tuần tới. |
| 彼女、朝からうきうきしているね。 | Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne. | Cô ấy đã có tinh thần phấn chấn kể từ sáng nay. |
| きれいな夜景にうっとりした。 | Kirei na yakei ni uttori shita. | Tôi bị mê hoặc bởi cảnh đêm. |
| 春になると、気分がうきうきします。 | Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu. | Mùa xuân mang lại cho tôi tâm trạng vui vẻ. (lịch sự) |
Hồi hộp: dokidoki, harahara, sowasowa
Dokidoki là tim đập nhanh, do căng thẳng, phấn khích hoặc bị thu hút. Harahara là lo lắng lo lắng khi xem điều gì đó nguy hiểm xảy ra, chẳng hạn như một đứa trẻ đang leo núi hoặc một trận bóng đá cận kề. Sowasowa bồn chồn bồn chồn khi không thể ổn định được, thường là trong khi chờ đợi. Bikubiku là nỗi sợ hãi thất thường, luôn mong đợi điều gì đó không tốt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子どもが木に登っていて、はらはらした。 | Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita. | Bọn trẻ đang trèo cây; Tôi đã ở bên bờ vực. |
| 結果が気になって、そわそわしている。 | Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru. | Tôi cứ băn khoăn về kết quả và không thể giải quyết được. |
| 怒られるかと思って、びくびくしていた。 | Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita. | Tôi giật mình, nghĩ rằng mình sẽ bị đuổi việc. |
| Từ | Nơi nó được cảm nhận | Tình huống điển hình | Sức mạnh |
|---|---|---|---|
| dokidoki | Trái tim | Phỏng vấn, buổi hẹn hò đầu tiên, bài phát biểu | Trung bình đến mạnh |
| harahara | Quan sát người khác | Một khoảnh khắc nguy hiểm mà bạn không thể kiểm soát | Trung bình |
| sowasowa | Toàn thân không yên | Đang chờ kết quả hoặc có khách | Nhẹ đến trung bình |
| bikubiku | Toàn thân sợ hãi | Sợ bị mắng hoặc bị bắt | Trung bình |
Bực bội và tức giận: iraira, mukatto, mutto, kachin
Sự khó chịu tích tụ trong iraira: chờ đợi, tiếng ồn, máy tính chạy chậm. Mukatto và mutto là những tia sáng đột ngột: mukatto là một cơn giận dữ, và mutto là vẻ mặt hờn dỗi, bị xúc phạm. Kachin to kuru có nghĩa là một nhận xét khiến bạn lo lắng, như thể có thứ gì đó được nhấn vào. Punpun là một cách dễ thương, gần như trẻ con để mô tả một người có vẻ khó chịu, thường thấy trong manga và các tin nhắn thông thường.
Tất cả những điều này là bình thường. Trong một cuộc họp hoặc với khách hàng, mọi người bày tỏ cảm xúc tương tự bằng những cụm từ gián tiếp, ví dụ sukoshi komatte orimasu, chúng ta đang gặp một số khó khăn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| パソコンが遅くていらいらする。 | Pasokon ga osokute iraira suru. | Máy tính của tôi chậm đến mức khiến tôi phát điên. |
| その一言にむかっとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Nhận xét đó khiến tôi tức giận. |
| 注意されて、彼はむっとした顔をした。 | Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita. | Anh ta trông có vẻ bị xúc phạm khi bị đuổi đi. |
| あの言い方、かちんと来た。 | Ano iikata, kachin to kita. | Cách anh ấy nói điều đó thực sự khiến tôi cảm động. |
| そんなにぷんぷんしないでよ。 | Sonna ni punpun shinaide yo. | Đừng gắt gỏng thế. (bình thường, trêu chọc) |
| 少し困っております。 | Sukoshi komatte orimasu. | Chúng tôi đang gặp một số khó khăn. (chính thức) |
Cảm xúc lặng lẽ: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori
Một số cảm giác nhẹ nhàng hơn. Moyamoya là sự khó chịu chưa được giải quyết. Hotto là sự nhẹ nhõm, hơi thở bạn thở ra khi nỗi lo lắng biến mất. Gakkari là sự thất vọng khi có điều gì đó không đạt được. Shonbori mô tả ai đó có vẻ chán nản và chán nản, thường được nhìn thấy từ bên ngoài. Kuyokuyo đang tập trung vào những điều bạn không thể thay đổi và thường được sử dụng trong lời khuyên: kuyokuyo shinaide, đừng nghiền ngẫm về nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 無事に着いて、ほっとした。 | Buji ni tsuite, hotto shita. | Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi đến nơi an toàn. |
| 試合に負けて、がっかりした。 | Shiai ni makete, gakkari shita. | Tôi rất thất vọng khi chúng tôi thua trận. |
| 弟がしょんぼりしている。 | Otōto ga shonbori shite iru. | Em trai tôi nhìn xuống. |
| くよくよしないで。次があるよ。 | Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo. | Đừng tập trung vào nó. Luôn có lần sau. |
Lưu ý các dạng ngắn có tsu nhỏ. Mukamuka trở thành mukatto, và gakkuri có anh em họ gakutto. Dạng gấp đôi hoặc dài hơn mô tả một cảm giác kéo dài; dạng tsu nhỏ là một khoảnh khắc. Hotto đã là khoảnh khắc duy nhất đó rồi: một hơi thở nhẹ nhõm. Mẫu này giúp bạn đoán nghĩa của từ mới.
Kể với bạn về một tuần căng thẳng
Hai người bạn gặp nhau ở một quán cà phê. Họ nói tiếng Nhật bình thường và chuyển đổi giữa nhiều cảm xúc trong một vài dòng, đó chính xác là cách những từ này xuất hiện trong cuộc trò chuyện thực sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Mika: Dạo này bạn thế nào rồi? |
| 月曜は締め切りでずっといらいらしてた。 | Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta. | Yui: Vào thứ Hai, tôi căng thẳng cả ngày vì deadline. |
| 大変だったね。もう終わった？ | Taihen datta ne. Mō owatta? | Mika: Nghe có vẻ khó khăn. Đã xong chưa? |
| うん、昨日出して、ほっとした。 | Un, kinō dashite, hotto shita. | Yui: Ừ, hôm qua tôi đã đưa nó rồi. Thật là nhẹ nhõm. |
| でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。 | Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru. | Yui: Nhưng sếp tôi vẫn chưa trả lời nên tôi thấy khó chịu. |
| 大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね！ | Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne! | Mika: Sẽ ổn thôi. Chuyến đi cuối tuần của chúng tôi thật thú vị! |
Những lỗi thường gặp với từ chỉ cảm xúc
- Sử dụng wakuwaku để tạo hưng phấn trước kỳ thi. Nếu cảm giác chủ yếu là sợ hãi thì dokidoki hoặc kinchō phù hợp hơn.
- Luôn nói ukiuki về bản thân. Nó thường được dùng để nói về người khác, chẳng hạn như ai đó trông như thế nào; đối với chính bạn, tanoshimi hoặc ureshii cũng phổ biến.
- Sử dụng mutto cho sự tức giận của chính bạn. Mutto chủ yếu mô tả khuôn mặt hoặc phản ứng hờn dỗi của ai đó; đối với sự tức giận đột ngột của chính bạn, mukatto hoặc kachin to kita nghe có vẻ tự nhiên.
- Sử dụng iraira về một người cho khuôn mặt của họ. Nanka iraira suru mô tả tâm trạng của bạn; anata ni iraira suru là lời buộc tội trực tiếp.
- Coi moyamoya là nỗi buồn. Đó là sự bất an không thể giải quyết, không phải đau buồn; đối với nỗi buồn, sử dụng kanashii hoặc tsurai.
- Sử dụng những từ này trong một lời xin lỗi hoặc báo cáo chính thức. Chuyển sang các danh từ như fuan, kinchō hoặc zannen.
Biến cảm xúc của bạn thành bài luyện tập
Giữ một dòng cảm xúc trong nhật ký của bạn trong một tuần và gửi nó đến Mocchi mỗi tối. Hãy thử: /explain moyamoya suru và gakkari suru và cho tôi biết cái nào phù hợp với ngày của tôi. Mocchi giải thích sự khác biệt bằng câu của riêng bạn và vì nó ghi chú những điểm bạn bỏ sót nên nó có thể gợi lại những cặp bạn nhầm lẫn trong /review sau này.
Để nói to các từ, hãy mở AI Sensei, chọn Hana-sensei và nhờ Hana-sensei làm bạn thân muốn nghe về tuần của bạn. Yêu cầu cô ấy giữ thái độ bình thường, sau đó thử di chuyển giữa ít nhất ba gia đình thân thiết trong một cuộc trò chuyện.