Bốn từ cho một ngày dọn dẹp
Bốn từ này đưa bạn từ công việc đến kết quả. Goshigoshi là hành động, pikapika là kết quả sạch sẽ, guchagucha là sự lộn xộn mà bạn bắt đầu và kichinto là một ngôi nhà ngăn nắp trông như thế nào. Cả bốn đều là những từ hàng ngày; không ai trong số họ là tiếng lóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鍋をごしごし洗う。 | Nabe o goshigoshi arau. | Cọ cái chảo thật mạnh. |
| シンクがぴかぴかだ。 | Shinku ga pikapika da. | Bồn rửa sạch bóng. |
| 部屋がぐちゃぐちゃだ。 | Heya ga guchagucha da. | Căn phòng bừa bộn hết chỗ nói. |
| 服をきちんとたたむ。 | Fuku o kichinto tatamu. | Gấp quần áo gọn gàng. |
Goshigoshi một phần là giongo, vì quá trình chà xát tạo ra âm thanh và một phần là gitaigo, vì nó thể hiện chuyển động. Pikapika, guchagucha và kichinto are gitaigo. Kichinto hơi khác một chút so với những từ còn lại: nó không phải là một từ kép và nó được dùng với to của nó.
Cọ, lau và giũ
Mỗi hành động làm sạch đều có âm thanh riêng. Goshigoshi khó cọ rửa. Kyukkyu là tiếng kêu cót két của một thứ gì đó sạch sẽ đến mức phát ra tiếng kêu như khi bát đĩa mới rửa hoặc cửa sổ được đánh bóng. Fukifuki là động tác lau nhẹ nhàng, nghe có vẻ dễ thương; cha mẹ sử dụng nó với trẻ em. Panpan là vỗ hoặc đánh đập, chẳng hạn như rũ bụi ra khỏi futon hoặc thảm; futon tataki, đánh futon, từng là cảnh tượng thường thấy trên ban công. Sassa là nhanh chóng, giống như quét nhanh sàn nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 床をごしごしこすった。 | Yuka o goshigoshi kosutta. | Tôi chà sàn thật mạnh. |
| お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。 | Osara ga kyukkyutto naru made arau. | Rửa đĩa cho đến khi chúng kêu cót két. |
| テーブル、ふきふきしようね。 | Tēburu, fukifuki shiyō ne. | Hãy lau bàn. (với một đứa trẻ) |
| 布団をぱんぱんとたたいた。 | Futon o panpan to tataita. | Tôi đập futon để loại bỏ bụi. |
| 床をさっと掃いておいて。 | Yuka o satto haite oite. | Quét sàn nhanh chóng. (thân mật) |
Vết bẩn và kết cấu bề mặt: betabeta, zarazara, nurunuru
Trước khi dọn dẹp, bạn để ý xem mọi thứ có cảm giác như thế nào. Betabeta bị dính, chẳng hạn như mặt bếp sau khi nấu hoặc tay dính đầy xi-rô. Zarazara thô ráp và có nhiều sạn, giống như cát hoặc bụi trên sàn nhà. Nurunuru nhầy nhụa và trơn trượt, giống như ống thoát nước hoặc mặt trong của một chiếc bình. Hokorippoi, dusty, là một tính từ thông dụng hơn là một từ phát âm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 換気扇が油でぎとぎとだ。 | Kankisen ga abura de gitogito da. | Quạt bếp dính đầy dầu mỡ. |
| 床がざらざらしている。 | Yuka ga zarazara shite iru. | Sàn nhà có cảm giác thô ráp. |
| 排水口がぬるぬるする。 | Haisuikō ga nurunuru suru. | Cống thoát nước nhầy nhụa. |
| Từ | Cảm thấy | Địa điểm điển hình | Mẫu |
|---|---|---|---|
| betabeta | dính | Quầy bếp, tay nắm cửa | betabeta suru, betabeta da |
| zarazara | Gồ ghề, thô ráp | Tầng, sảnh vào | zarazara shite iru |
| nurunuru | Nhầy, trơn | Xả, tắm, bình hoa | nurunuru suru |
| gitogito | Dày với dầu mỡ | Máy hút mùi, chảo rán | gitogito da |
Bừa bộn và lộn xộn: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru
Sự lộn xộn có mức độ. Gochagocha bừa bộn: có quá nhiều thứ dồn vào một chỗ không có thứ tự. Guchagucha hỗn loạn hoặc đổ nát, mọi thứ bị ném lung tung và lẫn lộn. Barabara có nghĩa là rải rác hoặc thành từng mảnh riêng biệt. Động từ đơn giản chirakaru, lộn xộn, cũng rất thông dụng: heya ga chirakatte iru, căn phòng bừa bộn. Khi khách đến, nhiều chủ nhà Nhật Bản nói chirakatte imasu kedo, xin lỗi vì sự bừa bộn, ngay cả khi căn phòng trông ngăn nắp; đó là một cụm từ lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 引き出しの中がごちゃごちゃしている。 | Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru. | Ngăn kéo bừa bộn. |
| 子どもがおもちゃをばらばらにした。 | Kodomo ga omocha o barabara ni shita. | Bọn trẻ rải đồ chơi của chúng khắp nơi. |
| 散らかっていますけど、どうぞ。 | Chirakatte imasu kedo, dōzo. | Xin lỗi về sự lộn xộn này, mời vào. (lịch sự) |
| みんなの意見がばらばらだ。 | Minna no iken ga barabara da. | Ý kiến của mọi người đều ở khắp mọi nơi. |
Barabara không chỉ có sự lộn xộn. Nó cũng có nghĩa là phân tán hoặc tách biệt theo nghĩa rộng hơn: ý kiến của mọi người là barabara khi không ai đồng ý, và một gia đình sẽ về nhà barabara khi mỗi người rời đi vào một thời điểm khác nhau. Nhận biết được ý nghĩa thứ hai này sẽ giúp ích rất nhiều trong công việc và học tập.
Kết quả gọn gàng: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto
Sau khi làm sạch, bạn muốn có từ cho kết quả. Kichinto gọn gàng và ngăn nắp. Sukkiri là cảm giác trong trẻo, sảng khoái khi căn phòng có ít đồ đạc hơn, hoặc cảm giác nhẹ nhõm khi đã làm xong việc. Sappari tươi mát và sạch sẽ, thường là về bản thân sau khi tắm hoặc về hương vị sạch sẽ, đơn giản. Pishitto mô tả một cái gì đó rõ ràng và sắc nét, chẳng hạn như một chiếc áo sơ mi được ủi phẳng phiu hoặc một chiếc giường được dọn dẹp đàng hoàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらない物を捨てて、すっきりした。 | Iranai mono o sutete, sukkiri shita. | Tôi đã vứt bỏ những thứ tôi không cần và cảm giác thật tuyệt. |
| お風呂に入って、さっぱりした。 | Ofuro ni haitte, sappari shita. | Tôi đã tắm và cảm thấy sảng khoái. |
| シャツにぴしっとアイロンをかけた。 | Shatsu ni pishitto airon o kaketa. | Tôi là phẳng chiếc áo sơ mi. |
| 靴をきちんとそろえてください。 | Kutsu o kichinto soroete kudasai. | Hãy xếp giày của bạn ngay ngắn. |
Ngày dọn dẹp cùng bạn ở chung
Hai người bạn cùng phòng lên kế hoạch dọn dẹp vào cuối tuần. Họ là bạn bè nên nói chuyện một cách thoải mái, với giọng điệu nhẹ nhàng yêu cầu hơn là ra lệnh. Với gia đình chủ nhà, bạn sẽ chuyển sang desu và masu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日、部屋の掃除しない？ | Kyō, heya no sōji shinai? | Rin: Hôm nay chúng ta dọn dẹp căn hộ nhé? |
| いいよ。台所がぎとぎとだしね。 | Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne. | Bạn: Chắc chắn rồi. Dù sao thì nhà bếp cũng đầy dầu mỡ. |
| じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。 | Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne. | Rin: Vậy thì tôi sẽ chà kỹ cho bồn tắm. |
| 私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。 | Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara. | Bạn: Tôi sẽ dọn kệ sách. Thật là lộn xộn. |
| 終わったら、全部ぴかぴかだね。 | Owattara, zenbu pikapika da ne. | Rin: Khi chúng ta hoàn thành, mọi thứ sẽ lấp lánh. |
| うん、すっきりするね。 | Un, sukkiri suru ne. | Bạn: Ừ, cảm giác sẽ rất tuyệt. |
Những lỗi thường gặp với từ chỉ nhà cửa
- Nói pikapika cho một căn phòng ngăn nắp. Pikapika là về độ bóng; một căn phòng gọn gàng là kirei hoặc kichinto shite iru.
- Sử dụng goshigoshi cho những thứ nhạy cảm. Nó có nghĩa là chà xát kỹ; đối với màn hình hoặc kính, hãy nói sotto fuku, lau nhẹ nhàng.
- Trộn lẫn sukkiri và sappari. Sukkiri là về không gian và sự rõ ràng; sappari là về sự tươi mát và sạch sẽ.
- Sử dụng guchagucha cho một số thứ không đúng chỗ. Nghe có vẻ kịch tính; chotto chirakatte iru nhẹ hơn.
- Nói sappari cho một căn phòng gọn gàng. Sappari phù hợp với cảm giác tươi mới hoặc hương vị đơn giản; đối với phòng trống, sukkiri là lựa chọn thông thường.
- Lấy chirakatte imasu kedo theo nghĩa đen. Người dẫn chương trình nói rằng họ không muốn bạn nhận thấy sự bừa bộn; chỉ cần nói ojama shimasu và đi vào.
Bài tập trước và sau
Hỏi Mocchi: /quiz tôi về từ tượng thanh dọn dẹp tiếng Nhật, cho tôi xem tình huống trước hoặc sau và để tôi chọn. Mocchi đưa cho bạn một cái bàn dính, một cái đĩa sạch bóng hoặc một ngăn kéo bừa bộn, hỏi từ và giải thích từng câu trả lời, sau đó lần sau hãy chọn những cặp bạn sai.
Đối với phần nói, hãy thử AI Sensei với Ibuki-sensei và chủ đề bài tập về nhà. Hãy yêu cầu cô ấy đóng vai một người bạn cùng phòng đang chia sẻ công việc với bạn và thực hành đưa ra yêu cầu bằng tiếng Nhật thân mật và sau đó là lịch sự.