Từ tượng thanh tiếng Nhật về công việc và học tập: Kotsukotsu, Daradara, Baribari

Tiếng Nhật tả cách người ta làm việc và học tập bằng các từ mô phỏng: kotsukotsu là nỗ lực đều đặn, từng bước một, daradara là lười biếng hoặc kéo dài lê thê, baribari là làm việc hết sức hăng hái, còn sakusaku là xong việc nhanh gọn, trơn tru. Chúng phổ biến ở văn phòng, trường học và các buổi phỏng vấn, và phần lớn đủ trung tính để dùng trong lối nói lịch sự.

By Trinh Ngoc Dieu · Founder of Unihongo 9 phút đọcĐã xuất bản 26 tháng 10, 2026

Luyện với AI Sensei So sánh gói

UnihongoTừ vựng

こつこつ頑張る。Cứ kiên trì làm từng bước nhé.

Những điều bạn cần biết

Nói chuyện về công việc và học tập bằng tiếng Nhật có rất nhiều từ mô tả mức độ nỗ lực hơn là số lượng. Đồng nghiệp làm việc baribari có năng lực, có năng lực; một học sinh học tập kotsukotsu tiến bộ chậm rãi, vững chắc mỗi ngày; một cuộc gặp gỡ daradara kéo dài không có hồi kết. Những từ này rất hữu ích vì chúng cho phép bạn khen ngợi, phàn nàn và mô tả thói quen của bản thân một cách tự nhiên, từ cuộc trò chuyện bên máy pha cà phê đến lời giới thiệu bản thân trong cuộc phỏng vấn xin việc. Hướng dẫn này bao gồm bốn từ cốt lõi và sau đó nhóm thêm: tốc độ và hiệu quả, nỗ lực và năng lượng, sự trì hoãn và thời hạn, và làm việc trôi chảy. Đối với mỗi từ, bạn sẽ có được ngữ pháp, từ ngữ phù hợp và liệu nó nghe có vẻ tích cực hay tiêu cực, cùng với các câu ví dụ và đoạn hội thoại giữa các đồng nghiệp. Nó cũng giải thích những từ nào an toàn trong một cuộc phỏng vấn và những từ nào tốt hơn nên giữ cho bạn bè.

Kotsukotsu là nỗ lực đều đặn, một lời khen ở trường và ở chỗ làm

Daradara là lười biếng hoặc kéo dài lê thê; luôn mang nghĩa tiêu cực

Baribari là làm việc hết sức hăng hái và tự tin

Sakusaku là nhanh và trơn tru, dùng cho người, công việc và phần mềm

Bốn từ tả cách bạn làm việc

Bốn từ này bao gồm những cách chính mà mọi người nói về nỗ lực: ổn định, lười biếng, tràn đầy năng lượng và nhanh chóng. Chúng là gitaigo, mô tả một cách thức hơn là một âm thanh, mặc dù kotsukotsu cũng là âm thanh của tiếng gõ hoặc tiếng bước chân. Kotsukotsu, baribari và sakusaku dương; daradara là âm tính.

Kotsukotsu, daradara, baribari và sakusaku: đều đặn, lười biếng, hăng hái và nhanh.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
こつこつ頑張る。	Kotsukotsu ganbaru.	Cứ kiên trì làm từng bước nhé.
だらだら過ごしてしまった。	Daradara sugoshite shimatta.	Tôi lười biếng cả ngày.
ばりばり働いています。	Baribari hataraite imasu.	Tôi đang làm việc hết công suất. (lịch sự)
仕事をさくさく片付ける。	Shigoto o sakusaku katazukeru.	Làm cho xong việc thật nhanh.

Cả bốn đều đứng ngay trước một động từ không có tiểu từ, điển hình cho các từ bắt chước kép. Daradara cũng cần suru, như trong daradara suru, để lười biếng, và sakusaku thường kết hợp với susumu, để tiến bộ.

Nỗ lực đều đặn: kotsukotsu và ý tưởng phía sau

Kotsukotsu có một vị trí đặc biệt trong văn hóa học tập và làm việc của Nhật Bản. Giáo viên khen ngợi những học sinh học tập kotsukotsu, và nhiều người tự mô tả mình là kotsukotsu taipu, loại người kiên định, trong các cuộc phỏng vấn. Nó gợi ý đến sự kiên nhẫn, độ tin cậy và sự khiêm tốn hơn là tài năng. Nếu bạn muốn tỏ ra khiêm tốn về một thành tích, kotsukotsu yatte kimashita, tôi đã luôn giữ vững nó, đó là một câu nói tự nhiên.

Một từ gần gũi là jikkuri, cẩn thận và không vội vã, mô tả chiều sâu hơn là tính nhất quán: jikkuri kangaeru, suy nghĩ thấu đáo điều gì đó. Mitchiri có nghĩa là chuyên sâu, đóng gói đầy đủ: mitchiri benkyō suru là một buổi học chuyên sâu.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
毎日こつこつ漢字を覚えています。	Mainichi kotsukotsu kanji o oboete imasu.	Tôi đang học kanji một chút mỗi ngày.
こつこつやってきた結果です。	Kotsukotsu yatte kita kekka desu.	Đó là kết quả của công việc ổn định. (khiêm tốn)
この問題はじっくり考えたい。	Kono mondai wa jikkuri kangaetai.	Tôi muốn suy nghĩ thấu đáo vấn đề này.
週末に三時間みっちり勉強した。	Shūmatsu ni sanjikan mitchiri benkyō shita.	Tôi học chăm chỉ trong ba giờ vào cuối tuần.

Tốc độ và hiệu quả: sakusaku, tekipaki, chatchato

Một số từ ca ngợi tốc độ, mỗi từ mang một hương vị khác nhau. Sakusaku nhanh chóng và mượt mà như thể không có gì cản trở. Tekipaki nhanh nhẹn và hiệu quả, thường là về cách một người xử lý công việc hoặc đưa ra chỉ dẫn; đó là một lời khen phổ biến cho nhân viên. Chatchato rất bình thường, có nghĩa là nhanh chóng, cứ làm cho xong, và thường được dùng trong các mệnh lệnh giữa gia đình hoặc bạn bè thân thiết. Zatto có nghĩa là đại khái hoặc nhanh chóng, như khi đọc lướt một tài liệu.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
新しい人、てきぱきしてるね。	Atarashii hito, tekipaki shiteru ne.	Người mới thực sự hiệu quả. (thân mật)
宿題、ちゃっちゃとやっちゃおう。	Shukudai, chatchato yatchaō.	Chúng ta hãy hoàn thành bài tập về nhà thôi. (thân mật)
資料にざっと目を通しました。	Shiryō ni zatto me o tōshimashita.	Tôi lướt qua các tài liệu. (lịch sự)
このパソコン、さくさく動くね。	Kono pasokon, sakusaku ugoku ne.	Máy tính này chạy thực sự trơn tru.
動画がかくかくする。	Dōga ga kakukaku suru.	Video bị giật.

Từ	sắc thái	Câu điển hình	Mức độ trang trọng
sakusaku	Nhanh chóng và mượt mà	sakusaku susumu	Bình thường đến trung tính
tekipaki	Nhanh nhẹn, hiệu quả, có khả năng	tekipaki shigoto o suru	Trung lập, một lời khen
chatchato	Chỉ cần hoàn thành nó nhanh chóng	chatchato yatchaō	Rất giản dị
zatto	Đại khái, nhìn thoáng qua	zatto me o tōsu	Trung tính, ổn định trong công việc

Sakusaku đã lan rộng từ thực phẩm, công việc sang công nghệ: điện thoại hoặc trang web phản hồi nhanh là sakusaku, còn điện thoại hoặc trang web phản hồi chậm thường là mossari, ì ạch hoặc kakukaku, giật. Đây là những điều phổ biến trong các bài đánh giá và các cuộc nói chuyện thông thường về công nghệ, nhưng lại quá thân mật đối với một báo cáo bằng văn bản.

Năng lượng và năng lực: baribari và các từ họ hàng

Baribari là âm thanh của thứ gì đó bị rách hoặc lạo xạo, và như một từ bắt chước, nó mô tả ai đó đang làm việc với nghị lực và sự tự tin. Baribari no kyaria ūman là một cụm từ cũ dành cho một phụ nữ có sự nghiệp thăng tiến; bạn vẫn sẽ nghe thấy nó, nhưng nó có vẻ lạc hậu. Mekimeki có nghĩa là cải thiện đáng kể, được sử dụng cho các kỹ năng và sự tiến bộ. Mokumoku có nghĩa là im lặng, miệt mài làm việc, không trò chuyện, thường được viết là 黙々.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
先輩は営業でばりばり活躍している。	Senpai wa eigyō de baribari katsuyaku shite iru.	Cấp trên của tôi đang làm việc rất xuất sắc trong lĩnh vực bán hàng.
最近、日本語がめきめき上達している。	Saikin, Nihongo ga mekimeki jōtatsu shite iru.	Tiếng Nhật của tôi gần đây đang tiến bộ nhanh chóng.
彼は黙々と作業を続けた。	Kare wa mokumoku to sagyō o tsuzuketa.	Anh vẫn tiếp tục làm việc trong im lặng.

Lười biếng và hạn chót: daradara, girigiri, bochibochi

Daradara là từ cổ điển để chỉ thời gian không hiệu quả: bật tivi học bài, họp không có chương trình nghị sự, một ngày nghỉ trôi qua. Girigiri chỉ ở mức vừa đủ, ở mức giới hạn, hoàn hảo cho thời hạn: girigiri ma ni atta, tôi đã làm đúng lúc. Bochibochi có nghĩa là dần dần, bắt đầu, và trong vùng Kansai, nó cũng là một câu trả lời thoải mái cho việc kinh doanh thế nào, nghĩa là tầm thường.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
会議がだらだら続いた。	Kaigi ga daradara tsuzuita.	Cuộc họp cứ kéo dài mãi.
締め切りにぎりぎり間に合った。	Shimekiri ni girigiri ma ni atta.	Mình vừa làm deadline xong.
じゃあ、ぼちぼち始めようか。	Jā, bochibochi hajimeyō ka.	Chúng ta bắt đầu từ từ nhé? (thân mật)
だらだらしないで、早くやりなさい。	Daradara shinaide, hayaku yarinasai.	Hãy ngừng lảng vảng và làm điều đó ngay bây giờ. (cha mẹ đối với con cái)

Giờ nghỉ uống cà phê: nói chuyện công việc với đồng nghiệp

Hai đồng nghiệp cùng cấp trò chuyện trong giờ giải lao. Họ sử dụng tiếng Nhật lịch sự thân thiện, cách xưng hô chung giữa các đồng nghiệp không phải là bạn thân: desu và masu, với một vài kết thúc nhẹ nhàng hơn.

Hai đồng nghiệp trò chuyện bên chiếc máy pha cà phê ở văn phòng, với những đoạn hội thoại về nỗ lực ổn định, thời hạn hoàn thành đúng lúc và một cuộc họp kéo dài. — Lời khen, lời than phiền và hạn chót: từ mô phỏng khiến chuyện phiếm ở văn phòng nghe tự nhiên.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
プレゼンの準備、進んでいますか。	Purezen no junbi, susunde imasu ka.	Sato: Quá trình chuẩn bị cho bài thuyết trình diễn ra thế nào?
はい、毎日こつこつやっています。	Hai, mainichi kotsukotsu yatte imasu.	Bạn: Tốt thôi, tôi đang cải thiện nó mỗi ngày một chút.
さすがですね。私は昨日、会議がだらだら長くて。	Sasuga desu ne. Watashi wa kinō, kaigi ga daradara nagakute.	Sato: Ấn tượng. Cuộc gặp gỡ ngày hôm qua của tôi kéo dài mãi mãi.
それは大変でしたね。	Sore wa taihen deshita ne.	Bạn: Điều đó nghe có vẻ khó khăn.
おかげで、報告書は締め切りぎりぎりでした。	Okage de, hōkokusho wa shimekiri girigiri deshita.	Sato: Vậy là báo cáo của tôi chỉ vừa kịp thời hạn thôi.
今日はさくさく終わるといいですね。	Kyō wa sakusaku owaru to ii desu ne.	Bạn: Mong ngày hôm nay sẽ trôi qua thật nhanh với anh.

Những từ nào an toàn trong buổi phỏng vấn xin việc

An toàn và tích cực: kotsukotsu, jikkuri, tekipaki. Kotsukotsu doryoku dekiru tokoro ga tsuyomi desu, thế mạnh của tôi là nỗ lực ổn định, là một dòng cổ điển.
Sử dụng cẩn thận: baribari. Nghe có vẻ tràn đầy năng lượng nhưng giản dị; với người phỏng vấn trang trọng, thay vào đó hãy nói sekkyokuteki ni.
Tránh: daradara và chatchato. Ngay cả khi nói đùa về bản thân bạn, chúng cũng có thể nghe thiếu chuyên nghiệp.
Girigiri trong các câu chuyện thì ổn nhưng nghe có vẻ nguy hiểm khi mô tả thói quen của bạn: shimekiri girigiri ni naru koto ga ōi nói với họ rằng bạn thường xuyên đến muộn.
Bochibochi trong câu trả lời về tiến độ. Nghe có vẻ thoải mái và mơ hồ; để nói mọi việc đang diễn ra tốt đẹp, hãy sử dụng junchō ni susunde imasu.
Mokumoku có ý nghĩa tích cực về sự tập trung, nhưng hãy kết hợp nó với tinh thần đồng đội, nếu không bạn có thể có vẻ như chưa bao giờ nói chuyện với đồng nghiệp.

Hãy học kiểu kotsukotsu, đừng học kiểu daradara

Những từ này mô tả chính xác loại thói quen mà kế hoạch học tập xây dựng. Nhập /plan đến Mocchi và cho biết bạn có thể học bao nhiêu phút mỗi ngày; Mocchi xây dựng lộ trình 60 ngày với những nhiệm vụ nhỏ hàng ngày và đánh dấu chúng khi bạn hoàn thành chúng, đó là kotsukotsu trên thực tế. Nếu một tuần trôi qua daradara, /adjust-plan cho phép bạn thay đổi tốc độ thay vì bỏ cuộc.

Đối với đoạn hội thoại văn phòng, hãy mở AI Sensei, chọn Yamada-sensei và yêu cầu Yamada-sensei đóng vai một đồng nghiệp trong giờ giải lao. Yêu cầu anh ấy chuyển đổi giữa cách nói lịch sự thân thiện và cách nói thông thường để bạn biết được tekipaki và chatchato mỗi cái thuộc về đâu.

Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Hãy mô tả phong cách làm việc hoặc học tập của bạn bằng những từ này. Viết một câu trung thực cho mỗi từ trong số bốn từ cốt lõi: khi bạn làm việc kotsukotsu, khi bạn rơi vào daradara, khi bạn là baribari và bạn có thể làm gì sakusaku. Sau đó viết lại hai câu đó bằng tiếng Nhật lịch sự để phỏng vấn xin việc chẳng hạn kotsukotsu doryoku suru no ga tokui desu. Nói to chúng hai lần. Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, có thể kiểm tra xem mỗi từ có phù hợp với bối cảnh trang trọng hay không và đề xuất một giải pháp thay thế an toàn hơn khi cần thiết. Cuối cùng, hãy sử dụng kotsukotsu làm quy tắc học tập: mười phút mỗi ngày bằng hai giờ vào Chủ nhật.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Kotsukotsu nghĩa là gì?

Kotsukotsu có nghĩa là đều đặn, từng chút một, thông qua nỗ lực kiên nhẫn và nhất quán. Đó là một lời khen: kotsukotsu doryoku suru, để làm việc ổn định. Nó thường thấy trong các báo cáo của trường, các cuộc phỏng vấn xin việc và những lời khuyên về việc học, và nó nghe có vẻ khiêm tốn và chân thành.

Baribari có đủ lịch sự để dùng trong phỏng vấn xin việc không?

Baribari có chút giản dị và năng động. Trong cuộc phỏng vấn, kotsukotsu hoặc một cụm từ đơn giản như sekkyokuteki ni torikumimasu, tôi sẽ làm việc chủ động, nghe có vẻ an toàn hơn. Trong số các đồng nghiệp, baribari hataraku, làm việc hết công suất là điều phổ biến và tích cực.

Khác nhau thế nào giữa daradara và gorogoro?

Daradara đang làm việc gì đó một cách chậm chạp và không tập trung, hoặc để nó kéo dài: daradara benkyō suru, học tập nửa vời. Gorogoro đang nằm ở nhà không làm gì đặc biệt. Cả hai đều bình thường; daradara thường quan trọng hơn.

Sakusaku nghĩa là gì khi nói về máy tính?

Sakusaku mô tả phần mềm, trang web hoặc điện thoại chạy nhanh và mượt mà: kono apuri wa sakusaku ugoku, ứng dụng này chạy mượt mà. Nó phổ biến trong các bài đánh giá và cuộc trò chuyện thông thường. Từ tương tự mô tả thức ăn giòn và công việc nhanh chóng, hiệu quả.