Từ Katakana Tiếng Nhật Bạn Đã Biết: Từ Vựng Miễn Phí Cho Người Nói Tiếng Anh

Tại sao bạn đã biết hàng trăm từ tiếng Nhật

Từ mượn từ các ngôn ngữ khác được gọi là gairaigo, và hầu hết những từ mượn từ giữa thế kỷ 20 đều có nguồn gốc từ tiếng Anh. Chúng bao gồm chính xác những lĩnh vực mà khách du lịch hoặc cư dân mới cần từ vựng trước tiên: đi ăn ngoài, sử dụng điện thoại, mua quần áo, xem thể thao và ở trong khách sạn. Bởi vì chúng được viết bằng katakana nên chúng cũng dễ dàng nhận ra trong bất kỳ văn bản nào, vì vậy bạn có thể nhanh chóng xây dựng vốn từ vựng lớn được công nhận bằng cách học nghe tiếng Anh thông qua âm thanh tiếng Nhật.

Cái bẫy là các từ cùng gốc cảm thấy quen thuộc đến mức người học ngừng chú ý đến dạng tiếng Nhật. Từ tiếng Nhật không phải là từ tiếng Anh có trọng âm: nó có cách viết katakana cố định, cao độ cố định và đôi khi có nghĩa bị thu hẹp hoặc lệch. Hãy coi mỗi từ như một từ tiếng Nhật tình cờ có họ hàng với tiếng Anh và bạn sẽ nhận được lợi ích mà không mắc lỗi.

UnihongoTừ vựng

この言葉ことばは英語えいごから来きています。Từ này xuất phát từ tiếng Anh.

Âm thanh thay đổi như thế nào

Những thay đổi tuân theo một bộ quy tắc nhỏ và bảng hiển thị những quy tắc phổ biến nhất đang hoạt động. Hãy tìm hiểu các quy tắc và bạn có thể áp dụng chúng theo cả hai hướng: từ tiếng Anh sang tiếng Nhật khi bạn muốn nói một từ và từ katakana trở lại tiếng Anh khi bạn đang đọc.

Hai quy tắc khiến người học ngạc nhiên nhất. Tiếng Anh r sau một nguyên âm thường biến mất thành một nguyên âm dài, vì vậy car là kā và party là pātī. Và người Nhật cắt những từ dài còn khoảng bốn âm tiết, vì vậy cửa hàng tiện lợi trở thành konbini và máy tính cá nhân trở thành pasokon.

Từ ngữ ăn uống

Thực đơn là nguồn có cùng nguồn gốc phong phú nhất. Đồ uống gần như hoàn toàn là từ mượn: kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. Các món ăn và món tráng miệng phương Tây cũng vậy: sarada, sūpu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. Các từ nấu ăn cũng xuất hiện: furai, guriru, sōsu, doresshingu. Một số từ mượn về đồ ăn đã phát triển thành ý nghĩa trong tiếng Nhật, vì vậy hãy nhớ rằng pan là bánh mì, có nguồn gốc từ tiếng Bồ Đào Nha, và sandoitchi có thể chứa đầy dâu tây và kem.

Công nghệ và vật dụng hàng ngày

Từ vựng về công nghệ hầu hết là tiếng Anh, thường được rút gọn. Điện thoại thông minh là sumaho, máy tính là pasokon, ứng dụng là apuri, internet là intānetto hoặc đơn giản là netto và Wi-Fi là waifai. Sạc là chāji, pin là pinī, màn hình là sukurīn hoặc gamen trong tiếng Nhật bản địa và mật khẩu là pasuwādo. Xung quanh nhà bạn có terebi, eakon, rimokon để điều khiển từ xa, toire và Shawā.

Chú ý kiểu rút gọn các từ ghép thành hai âm tiết đầu của mỗi nửa: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Khi nhìn thấy nó, bạn có thể giải mã được nhiều từ thoạt nhìn có vẻ lạ lẫm.

Quần áo và thể thao

Từ quần áo là một sự pha trộn. Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā và sandaru là những khoản vay trực tiếp. Zubon, quần, có nguồn gốc từ tiếng Pháp từ lâu, và một số cửa hàng viết là quần, trong tiếng Nhật có nghĩa là quần cũng như đồ lót tùy theo cửa hàng, vì vậy hãy xem ngữ cảnh. Kích cỡ là esu, emu và eru, còn phòng thử đồ là shichakushitsu, một từ bản địa.

Thể thao gần như hoàn toàn là katakana: sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru hay gọi tắt là basuke, trần cho bóng chuyền, sukī, sunōbōdo và chạy bộ. Bóng chày là ngoại lệ: yakyū là từ bản địa, mặc dù các vị trí và cách chơi trong trò chơi là những từ mượn tiếng Anh như pitchā, hōmuran và sutoraiku.

Từ ngữ khách sạn và du lịch

Các khách sạn sử dụng từ mượn, điều này khiến việc đăng ký trở thành một trong những cuộc trò chuyện dễ dàng nhất đối với người mới bắt đầu. Furonto là quầy lễ tân, chekku in và chekku auto là nơi nhận và trả phòng, shinguru hoặc daburu là phòng đơn hoặc phòng đôi, kī hoặc kādo kī là chìa khóa, robī là tiền sảnh và erebētā là thang máy. Bữa sáng có nguồn gốc từ chōshoku hoặc asagohan, nhưng món baikingu mà nhiều khách sạn phục vụ là tiệc tự chọn. Xung quanh thị trấn bạn có takushī, basu, chiketto, kōin rokkā và pasupōto.

Những người bạn giả tạo: những từ đã thay đổi ý nghĩa của chúng

Một số từ mượn bị trôi dạt sau khi chúng xuất hiện, và một số từ được tạo ra ở Nhật Bản từ các bộ phận của tiếng Anh. Đây là những cái bạn nên học có chủ ý, vì đoán từ tiếng Anh sẽ khiến bạn hiểu lầm.

• Manshon: căn hộ trong khối bê tông hiện đại, không phải ngôi nhà hoành tráng
• Sumāto: mảnh khảnh hay mảnh khảnh, không thông minh
• Kanningu: gian lận trong thi cử, từ sự xảo quyệt
• Baikingu: tiệc buffet ăn thỏa thích, từ người Viking
• Sābisu: miễn phí thêm hoặc giảm giá, như trong kore wa sābisu desu
• Naību: ngây thơ theo nghĩa trong sáng hoặc nhạy cảm, thường là một lời khen
• Kurēmu: khiếu nại của khách hàng, không phải yêu cầu bảo hiểm
• Tarento: một nhân vật truyền hình hơn là tài năng nói chung
• Pantsu: quần thời trang, đồ lót trong lời nói hàng ngày; bối cảnh quyết định
• Furī: không hạn chế hoặc làm việc tự do, như trong furī saizu, một kích cỡ phù hợp với tất cả

Một cái bẫy liên quan là từ mượn tồn tại nhưng không phải là từ thông dụng hàng ngày. Dokutā xuất hiện trong các chức danh và tên phòng khám, nhưng người ta gọi là isha. Mīto xuất hiện trong tên sản phẩm, nhưng thịt trên thực đơn lại là niku. Khi một từ bản địa phổ biến, hãy sử dụng nó.

Cách đoán từ mới và những lỗi cần tránh

Để giải mã một từ katakana chưa biết, hãy nói to từ đó với tốc độ nhanh, sau đó loại bỏ các nguyên âm được thêm vào cụm phụ âm và phần cuối của từ, đổi r thành l và b thành v nếu có ý nghĩa và biến các nguyên âm dài trở lại thành r hoặc nguyên âm nhấn mạnh trong tiếng Anh. Kiểm tra xem nó có phải là từ ghép rút gọn hay không và sử dụng chủ đề: trên thực đơn là đồ ăn, trong cửa hàng điện thoại là công nghệ. Hầu hết các từ sẽ được giải quyết trong vòng vài giây.

Để tạo một từ tiếng Nhật từ tiếng Anh, hãy làm ngược lại, nhưng chỉ với những từ thực sự được sử dụng. Sai lầm phổ biến nhất là tạo ra những từ mượn không tồn tại, chẳng hạn như nói basu cho bồn tắm hoặc dokutā cho bác sĩ, hoặc sử dụng một từ mượn có sẵn với nghĩa tiếng Anh của nó, chẳng hạn như gọi đồng nghiệp sumāto có nghĩa là thông minh. Sai lầm thứ hai là phát âm tiếng Anh: trọng âm, âm l hoặc v thực và các nguyên âm bị nuốt đều làm cho từ này không thể nhận ra được. Thứ ba là quên rằng cách viết katakana đã cố định: kōhī, không phải kōfī, và terebi, không phải terebijon trong cách nói thông thường. Khi nghi ngờ, hãy nói từ đó theo cách của người Nhật và chú ý đến một cái gật đầu.