Tám câu tục ngữ về nỗ lực trong một cái nhìn
Dưới đây là tám câu nói mà hướng dẫn này đề cập đến, với nghĩa đen ngắn gọn và ý nghĩa thực sự của mỗi câu nói. Bốn cái đầu tiên là những cái bạn có thể nhìn thấy trên tường hoặc nghe thấy trong một bài phát biểu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Nanakorobi yaoki | Ngã bảy lần, đứng dậy tám lần |
| 継続は力なり | Keizoku wa chikara nari | Bền bỉ chính là sức mạnh |
| 千里の道も一歩から | Senri no michi mo ippo kara | Đường dài bắt đầu từ một bước chân |
| 塵も積もれば山となる | Chiri mo tsumoreba yama to naru | Bụi tích lại thành núi |
| 為せば成る | Naseba naru | Nếu bạn làm điều đó, nó sẽ được thực hiện |
| 習うより慣れよ | Narau yori nare yo | Luyện tập các bài học beat |
| 好きこそ物の上手なれ | Suki koso mono no jōzu nare | Bạn làm tốt những gì bạn yêu thích |
| 三日坊主 | mikka bōzu | Một nhà sư ba ngày: một kẻ bỏ cuộc |
七転び八起き và 三日坊主: ngã xuống và bỏ cuộc
七転び八起き nghĩa đen là ngã bảy lần, đứng dậy tám lần. Điểm tăng thêm chính là điểm mấu chốt: bất cứ điều gì xảy ra, bạn đều đứng vững trên đôi chân của mình. Nó được buộc chặt vào con búp bê Daruma, một hình tròn màu đỏ có trọng lượng ở phía dưới nên nó luôn cuộn thẳng đứng, và bạn sẽ thường thấy cả hai cùng nhau trên các kệ hàng vào dịp Tết và trước kỳ thi. Người ta nói câu đó để cổ vũ ai đó sau thất bại và nó cũng xuất hiện như một phương châm cá nhân. Trong cuộc trò chuyện, nó thường xuất hiện dưới dạng một nhận xét ngắn, theo sau là だよ hoặc ですね.
三日坊主 là đối diện của nó. A 坊主 là một tu sĩ Phật giáo, và hình ảnh là một người vào chùa với lòng nhiệt thành và ra đi sau ba ngày vì cuộc sống quá khó khăn. Ngày nay nó chỉ đơn giản có nghĩa là một người bắt đầu mọi thứ và nhanh chóng bỏ chúng: chế độ ăn kiêng, nhật ký, tư cách thành viên phòng tập thể dục, ứng dụng ngôn ngữ. Đó là một trong những từ thường gặp nhất trong danh sách này và nó thường được sử dụng để gây cười về bản thân bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 失敗しても、七転び八起きだよ。 | Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo. | Ngay cả khi bạn thất bại, hãy đứng dậy. (thân mật) |
| 私、何をしても三日坊主なんです。 | Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu. | Bất cứ điều gì tôi bắt đầu, tôi sẽ bỏ cuộc trong ba ngày. |
| 今年こそ三日坊主にならないぞ。 | Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo. | Năm nay tôi sẽ không bỏ cuộc sau ba ngày! |
| 日記は三日坊主で終わった。 | Nikki wa mikka bōzu de owatta. | Nhật ký của tôi kéo dài ba ngày. |
継続は力なり và 千里の道も一歩から: những bước nhỏ mỗi ngày
継続は力なり có nghĩa là tiếp tục bản thân nó đã là một loại sức mạnh. なり ở cuối là tiếng Nhật cổ điển cho です, mang lại cảm giác như một phương châm. Đây là cuốn sách yêu thích của giáo viên, huấn luyện viên và bất kỳ ai viết về thói quen học tập, và giáo viên người Nhật có thể viết nó lên bảng vào ngày đầu tiên của khóa học. Trong lời nói, nó thường xuất hiện sau một câu chuyện: Tôi đã luyện tập mỗi ngày một chút trong một năm và bây giờ tôi có thể đọc tin tức. 継続は力なりですね.
千里の道も一歩から xuất phát từ một tác phẩm kinh điển của Trung Quốc. A 里 là một đơn vị đo khoảng cách cổ, vì vậy một nghìn ri là một hành trình rất dài và thậm chí nó còn bắt đầu bằng một bước duy nhất. Đó là điều tự nhiên khi nói với một người đang cảm thấy choáng ngợp khi bắt đầu một điều gì đó lớn lao, chẳng hạn như một công việc mới, một luận văn hay JLPT N2. Người Anh có câu hành trình ngàn dặm bắt đầu bằng một bước đi cũng có nguồn gốc từ Trung Quốc, vì vậy cặp đôi này thực sự xứng đôi.
塵も積もれば山となる, ngay cả bụi cũng trở thành núi nếu nó tích tụ lại, là anh em họ thực tế hơn. Mọi người sử dụng nó để tiết kiệm tiền, học năm từ mỗi ngày hoặc dọn dẹp trong mười phút và nó cũng có thể là một lời cảnh báo: những chi phí nhỏ cũng sẽ tăng lên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 継続は力なりって本当ですね。 | Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne. | Đúng là việc duy trì nó sẽ mang lại kết quả. |
| 千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。 | Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara. | Mỗi con đường dài đều bắt đầu bằng một bước đi, vì vậy hãy bắt đầu bằng kana. |
| 一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。 | Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo. | Thậm chí năm ngày sẽ tăng lên theo thời gian. |
為せば成る, 習うより慣れよ và 好きこそ物の上手なれ
為せば成る có nghĩa là nếu bạn hành động thì bạn có thể làm được. Câu nói đầy đủ, thường được cho là của vị lãnh chúa thời Edo Uesugi Yōzan, tiếp tục nói rằng nếu bạn không hành động thì sẽ không làm được gì, và rằng khi mọi thứ thất bại thì đó là do con người đã không hành động. Hầu hết mọi người chỉ trích dẫn nửa đầu. Nó nghe có vẻ mạnh mẽ và hơi cổ điển nên nó phù hợp với một bài phát biểu, một biểu ngữ hoặc một bài thánh ca của nhóm hơn là một cuộc trò chuyện bên tách cà phê.
習うより慣れよ nói rằng hãy làm quen với nó hơn là học nó: kỹ năng đến từ việc làm chứ không phải từ sự giải thích. Những người học ngôn ngữ yêu thích nó và nó mô tả công bằng về cách cải thiện khả năng nói. 好きこそ物の上手なれ nói rằng điều gì bạn yêu thích thì bạn sẽ giỏi vì bạn tiếp tục làm điều đó mà không bị ép buộc. Cha mẹ sử dụng nó khi nói về sở thích của trẻ và đó là một cách tử tế để khen ngợi kỹ năng của ai đó trong lĩnh vực mà họ rõ ràng yêu thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 為せば成る！最後まで頑張ろう。 | Naseba naru! Saigo made ganbarō. | Nó có thể được thực hiện! Hãy cho nó mọi thứ. (thảo luận nhóm) |
| 文法より、習うより慣れよですよ。 | Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo. | Hơn cả ngữ pháp, đó là về thực hành. |
| 好きこそ物の上手なれですね。 | Suki koso mono no jōzu nare desu ne. | Bạn tốt vì bạn yêu thích nó. |
Hội thoại ngắn: sau kỳ thi trượt
Một người học nói với một người bạn Nhật rằng kết quả JLPT trả về là trượt. Hãy lưu ý rằng người bạn đó chỉ sử dụng một câu tục ngữ vào đúng thời điểm, sau đó chuyển sang một điều gì đó thiết thực. Đó là cách tục ngữ thường phát ra trong cuộc trò chuyện thực tế.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 試験、落ちちゃった。 | Shiken, ochichatta. | Bạn: Tôi đã trượt kỳ thi. |
| そっか、残念だったね。何点足りなかったの？ | Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no? | Người bạn: Ồ không, thật đáng tiếc. Thiếu bao nhiêu điểm? |
| 聴解があと少しだった。 | Chōkai ga ato sukoshi datta. | Bạn: Nghe hơi ngắn một chút. |
| 七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。 | Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō. | Bạn: Đứng dậy đi. Hãy thực hiện lại vào tháng 12. |
| うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。 | Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo. | Bạn: Ừ. Lần này tôi sẽ nghe một chút mỗi ngày. |
| いいね。継続は力なり、だね。 | Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne. | Bạn: Tốt. Giữ nó là những gì quan trọng. |
Những câu tương đương gần nhất trong tiếng Anh
Một số trong số này có đối tác người Anh trung thực; những người khác chỉ chồng chéo lên nhau. Sử dụng bảng để ghi nhớ ý tưởng chứ không phải để dịch chính xác.
| tiếng Nhật | Ý tưởng tiếng Anh gần nhất | Gần đến mức nào |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Nếu lúc đầu bạn không thành công, hãy thử, thử lại | Tinh thần tương đồng |
| 継続は力なり | Chậm và chắc sẽ thắng cuộc đua | một phần |
| 千里の道も一歩から | Hành trình ngàn dặm bắt đầu từ một bước chân | Cùng nguồn |
| 塵も積もれば山となる | Mỗi chút đều giúp ích; nhiều người một chút sẽ cười nhạo | Đóng |
| 習うより慣れよ | Luyện tập tạo nên sự hoàn hảo | Đóng |
| 三日坊主 | Một kẻ bỏ cuộc; một người không bao giờ gắn bó với bất cứ điều gì | Không có câu tục ngữ, cùng một ý tưởng |
Những lỗi người học hay mắc với tục ngữ về nỗ lực
- Trích dẫn một câu tục ngữ thành một câu đầy đủ với です sau mỗi câu. Thông thường, だね hoặc ですね ngắn là đủ, hoặc chỉ dùng câu tục ngữ để phản hồi.
- Sử dụng 為せば成る trong cuộc trò chuyện thông thường về bài tập về nhà. Nó giống như một biểu ngữ; thay vào đó hãy nói 頑張ればできるよ
- Gọi đồng nghiệp 三日坊主 vào mặt họ. Sử dụng nó về bản thân bạn hoặc với những người bạn thân, những người sẽ cười.
- Đọc 一歩 thành ichiho. Đó là ippo, với chữ p nhân đôi, như trong 一歩ずつ, mỗi lần một bước.
- Xếp chồng một số câu tục ngữ trong một câu trả lời. Một câu nói đúng đắn nghe có vẻ khôn ngoan; ba âm thanh như một cuốn lịch.
Những từ về nỗ lực thường ngày đi cùng các câu tục ngữ này
Tục ngữ là gia vị; món ăn chính là từ vựng thông thường về nỗ lực. Trong cuộc trò chuyện thực tế, bạn sẽ nghe thấy 頑張る, コツコツ và 諦めない thường xuyên hơn bất kỳ câu tục ngữ nào và câu tục ngữ thường xuất hiện ở cuối, như một bản tóm tắt ngắn gọn về những gì vừa được nói.
コツコツ là một từ tượng thanh chỉ công việc đều đặn và kiên nhẫn, giống như âm thanh gõ từng chút một. Nó là đối tác nói của 継続は力なり, và nó mang theo lời khen ngợi thực sự: một người nghiên cứu コツコツ là người đáng tin cậy và kiên quyết một cách lặng lẽ. 地道に cũng tương tự nhưng nhấn mạnh nỗ lực thực tế, vô duyên. 諦めない, không bỏ cuộc, là phiên bản đơn giản của 七転び八起き. Khi bạn muốn khen ngợi nỗ lực hơn là tài năng, điều phổ biến và tử tế ở Nhật Bản, những từ này thường hay hơn một câu tục ngữ vì chúng nghe có vẻ cá nhân hơn là trích dẫn.
Cũng lưu ý cách người Nhật ca ngợi quá trình này. Nói 頑張ったね, bạn đã làm việc chăm chỉ, sau một kỳ thi kết quả thế nào là điều đương nhiên và nhiều người coi trọng nó hơn là nhận xét về điểm số.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎日コツコツ勉強しています。 | Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu. | Tôi học đều đặn, mỗi ngày một ít. |
| 地道に続けるしかないですね。 | Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne. | Không có gì cho nó ngoài việc giữ nó. |
| 最後まで諦めないで。 | Saigo made akiramenaide. | Đừng bỏ cuộc cho đến cuối cùng. |
| 結果はともかく、よく頑張ったね。 | Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne. | Dù kết quả thế nào thì bạn cũng đã làm việc rất chăm chỉ. |
| 努力が実を結びました。 | Doryoku ga mi o musubimashita. | Những nỗ lực của tôi đã mang lại kết quả. (lịch sự, cảm giác viết) |
Giữ đà bằng một thói quen hằng ngày
Điều trớ trêu của những câu tục ngữ về nỗ lực là đọc thì dễ còn sống thì không. Yêu cầu Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, xây dựng một kế hoạch nhỏ hàng ngày xung quanh mục tiêu của bạn với /plan, ví dụ mười phút mỗi ngày để nghe N4; mỗi nhiệm vụ đã hoàn thành sẽ tự động xuất hiện trong cuộc trò chuyện, đây là cách chữa trị thiết thực nhất cho 三日坊主. Mocchi còn theo dõi những điểm bạn còn thiếu, để sau này /quiz có thể quay lại những câu tục ngữ bạn đã trộn lẫn.
Khi bạn muốn nói to những dòng này, hãy bắt đầu phiên với Haru-sensei trong AI Sensei và yêu cầu Haru-sensei đóng vai một người bạn có bài kiểm tra kém. Hãy an ủi người bạn bằng một câu tục ngữ và một gợi ý thiết thực, sau đó kiểm tra báo cáo buổi học để sửa lỗi.