Các từ ở live house
Nhạc sống Nhật Bản chủ yếu là katakana với một vài từ kanji diễn ra vào buổi tối. Raibu là một buổi biểu diễn, và raibu ni iku, đi xem một buổi biểu diễn, là cụm động từ. Địa điểm là raibu hausu hoặc, theo tiếng lóng của các nhạc sĩ, hako, một chiếc hộp. Hai thời điểm trên mỗi tấm áp phích là kaijō, khi cửa mở và kaien, khi nhạc bắt đầu; chúng thường cách nhau ba mươi đến sáu mươi phút. Vé là maeuri, đặt trước, hoặc tōjitsu, cùng ngày. Buppan là bảng hàng hóa, ankōru là phần encore và setto risuto là danh sách cố định.
Thẻ đầu tiên là câu bạn muốn sau giai điệu cuối cùng. Ba từ tiếp theo là những từ bạn gặp ở cửa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いい演奏でしたね。 | Ii ensō deshita ne. | Set diễn tuyệt vời quá. |
| ライブハウス | raibu hausu | live house, địa điểm nhỏ |
| 当日券 | tōjitsuken | vé mua trong ngày |
| ドリンク代 | dorinku dai | phí đồ uống |
| 開場 | kaijō | cửa mở |
| 開演 | kaien | chương trình bắt đầu |
| 前売り | maeuri | vé trước |
| 物販 | buppan | bàn hàng hóa |
| セットリスト | setto risuto | lập danh sách |
| アンコール | ankōru | encore |
| ライブに行きます。 | Raibu ni ikimasu. | Tôi sắp đi biểu diễn. |
Ba loại phòng, ba bộ từ vựng
Một người hâm mộ nhạc jazz ở Nhật Bản di chuyển giữa ba loại phòng và cách cư xử cũng khác nhau. Trong một live house, bạn đứng hoặc ngồi, mua đồ uống bằng token của mình và vỗ tay khi bạn muốn. Trong một quán bar nhạc jazz, ban nhạc chơi các dàn nhạc trong khi bạn uống rượu tại bàn và thường tính phí âm nhạc cho mỗi dàn nhạc. Trong nhạc jazz kissa bạn uống cà phê, các đĩa hát rất ồn ào và trong một số bản nhạc cũ thì việc nói chuyện không được khuyến khích; phong tục thay đổi tùy theo cửa hàng và theo thời đại, vì vậy hãy đọc biển hiệu ở cửa. Bảng giữ các từ cách nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| チャージはいくらですか。 | Chāji wa ikura desu ka. | Phí bảo hiểm là bao nhiêu? |
| ミュージックチャージ | myūjikku chāji | phí âm nhạc, mỗi bộ trong một quán bar nhạc jazz |
| おしゃべりはご遠慮ください。 | Oshaberi wa goenryo kudasai. | Ký hiệu: Xin đừng nói chuyện. |
| 今日の出演は誰ですか。 | Kyō no shutsuen wa dare desu ka. | Hôm nay ai chơi? |
| Phòng | Những gì bạn phải trả | Cách thức |
|---|---|---|
| ライブハウス raibu hausu | vé cộng với phí đồ uống | đứng hoặc ngồi, vỗ tay thoải mái |
| ジャズバー jazu bā | phí âm nhạc cho mỗi bộ cộng với đồ uống | phục vụ bàn, cuộc nói chuyện lặng lẽ giữa những giai điệu |
| ジャズ喫茶 jazu kissa | một ly cà phê | nghe ghi âm; một số yêu cầu im lặng |
| ジャズフェス jazu fesu | một vé lễ hội | ngoài trời, nhiều sân khấu, ồn ào là được |
Goenryo kudasai, xin hãy kiềm chế, là ngôn ngữ ký hiệu lịch sự cho một quy tắc. Trong nhạc jazz kissa nó có thể bao gồm việc nói chuyện, gọi điện thoại và chụp ảnh; nhìn lướt qua những khách hàng khác sẽ cho bạn biết điều đó có ý nghĩa nghiêm túc như thế nào.
Ở cửa: vé, phí đồ uống, thứ tự vào
Trao đổi cửa có hình dạng cố định. Bạn nói xem bạn có vé đặt trước hay muốn mua vé trong ngày, cho biết số lượng người, trả phí đồ uống và nhận mã thông báo. Vé đặt trước có seiri bangō, số vào và nhân viên gọi các số theo thứ tự trước khi cho người mua cùng ngày vào. Không điều nào trong số này cần bạn nói một câu đầy đủ; nhân viên sẽ nói chuyện và bạn trả lời bằng một con số và hai.
Lưu ý đăng ký: nhân viên cửa sử dụng các mẫu đơn lịch sự của cửa hàng và bạn trả lời bằng các mẫu đơn lịch sự đơn giản. Hitori desu và Maeuri de yoyaku shite imasu là đủ; sumimasen để thu hút sự chú ý và onegai shimasu sau yêu cầu bao gồm mọi thứ khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Bạn: Bạn có vé đi cùng ngày không? |
| 前売りで予約しています。 | Maeuri de yoyaku shite imasu. | Bạn: Tôi đã đặt chỗ trước. |
| 一人です。 | Hitori desu. | Bạn: Một người. |
| ドリンク代は別になります。 | Dorinku dai wa betsu ni narimasu. | Nhân viên: Phí đồ uống tính riêng. |
| ワンドリンク制です。 | Wan dorinku sei desu. | Nhân viên: Đó là hệ thống một ly. |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai. | Nhân viên: Vui lòng nhập theo thứ tự mã số đăng nhập của bạn. |
| こちらのコインをバーでお使いください。 | Kochira no koin o bā de otsukai kudasai. | Nhân viên: Sử dụng token này tại quầy bar. |
| 完売 | kanbai | Ký hiệu: đã bán hết |
Đọc lịch diễn
Lịch trình địa điểm, in ấn và trực tuyến, dày đặc nhưng có tính công thức. Tiếp theo ngày là hành động, sau đó là kaijō và kaien lần, sau đó là giá được dán nhãn maeuri và tōjitsu, sau đó là ghi chú về phí đồ uống. Taiban có nghĩa là một số ban nhạc chia sẻ hóa đơn, phổ biến trong các ngôi nhà nhạc rock trực tiếp và ít hơn ở các câu lạc bộ nhạc jazz. Shutsuen là sự xuất hiện, vậy shutsuensha là những người biểu diễn. Danh sách quán bar nhạc jazz được đặt thành fāsuto setto và sekando setto, kèm theo thời gian bắt đầu riêng. Đọc một lịch trình mỗi ngày là một thói quen đọc rẻ tiền và rất thiết thực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 開場十八時、開演十九時 | kaijō jūhachiji, kaien jūkuji | Lịch trình: cửa 18:00, suất chiếu 19:00 |
| 前売り・当日 | maeuri, tōjitsu | Lịch trình: trả trước và giá trong ngày |
| 別途ドリンク代 | betto dorinku dai | Lịch trình: phụ thu đồ uống |
| 対バン | taiban | hóa đơn chung, một số ban nhạc |
| 出演者 | shutsuensha | người biểu diễn |
| ファーストセットは二十時からです。 | Fāsuto setto wa nijūji kara desu. | Tập đầu tiên bắt đầu lúc tám giờ. |
| 予約はメールで受け付けています。 | Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu. | Việc đặt chỗ được thực hiện qua email. |
Betto, riêng biệt, được viết là anh em họ của betsu ni. Khi bạn nhìn thấy betto dorinku dai trên lịch trình, hãy thêm phí đồ uống vào giá vé trong đầu trước khi quyết định.
Trong set diễn: bạn nghe gì và làm gì
Nghi thức chơi nhạc jazz ở Nhật Bản gần giống với những gì bạn biết: tiếng vỗ tay sau màn solo là điều bình thường ở hầu hết các câu lạc bộ, mặc dù một số phòng yên tĩnh hơn chỉ vỗ tay khi kết thúc giai điệu, vì vậy hãy chú ý theo dõi khán giả thường xuyên để biết bài hát đầu tiên. Giữa các giai điệu, người điều khiển làm MC, phát âm là emushī, là phần trò chuyện: giới thiệu ban nhạc, gọi tên giai điệu, cảm ơn phòng. Ở cuối bạn có thể nghe thấy Ankōru! từ đám đông; trong một câu lạc bộ nhỏ, một người nhiệt tình Mō ikkyoku, một người nữa, từ một người thường xuyên là đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次の曲は、スタンダードから。 | Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara. | Trưởng nhóm: Giai điệu tiếp theo là tiêu chuẩn. |
| メンバー紹介をします。 | Menbā shōkai o shimasu. | Trưởng nhóm: Hãy để tôi giới thiệu ban nhạc. |
| ベース、田中さん。 | Bēsu, Tanaka-san. | Trưởng nhóm: Về phần bass, Tanaka. |
| 最後の曲です。 | Saigo no kyoku desu. | Trưởng nhóm: Đây là giai điệu cuối cùng. |
| アンコール！ | Ankōru! | Đám đông: Encore! |
| もう一曲！ | Mō ikkyoku! | Thường: Một cái nữa! (thân mật) |
| 休憩を挟みます。 | Kyūkei o hasamimasu. | Lãnh đạo: Chúng ta sẽ nghỉ ngơi. |
Sau buổi diễn: trò chuyện với ban nhạc
Việc thực hành ngôn ngữ thực sự diễn ra tại bàn bán hàng hoặc quán bar, nơi các nhạc sĩ trong các câu lạc bộ nhỏ bán đĩa CD và trò chuyện với bất kỳ ai dừng lại. Mở đầu bằng Otsukaresama deshita, lời cảm ơn vì công việc của họ và là điều người hâm mộ Nhật Bản nói đầu tiên; sau đó nói điều gì đó cụ thể. Đặt câu hỏi đơn giản và để họ trả lời; các nhạc sĩ đã quen nói về nhạc cụ và lịch trình của họ, và hầu hết sẽ nói chậm lại đối với người hâm mộ nước ngoài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。いい演奏でした。 | Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita. | Bạn: Cảm ơn vì buổi biểu diễn. Đó là một bộ tuyệt vời. |
| ありがとうございます。どちらから？ | Arigatō gozaimasu. Dochira kara? | Tay bass: Cảm ơn bạn. Bạn đến từ đâu? |
| カナダからです。二曲目のソロが最高でした。 | Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita. | Bạn: Canada. Màn solo của bạn ở giai điệu thứ hai thật tuyệt vời. |
| あれはオリジナルなんです。 | Are wa orijinaru nan desu. | Tay bass: Cái đó là bản gốc. |
| 次はどこで演奏しますか。 | Tsugi wa doko de ensō shimasu ka. | Bạn: Tiếp theo bạn chơi ở đâu? |
| 来週、新宿のライブハウスです。 | Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu. | Tay bass: Tuần tới, một live house ở Shinjuku. |
| CDを一枚ください。また来ます。 | Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu. | Bạn: Làm ơn cho một đĩa CD. Tôi sẽ đến lần nữa. |
Nan desu sau một danh từ, như trong orijinaru nan desu, thêm phần giải thích: nó thực sự là một bản gốc. Các nhạc sĩ sử dụng nó liên tục khi nói với bạn về một giai điệu và bạn có thể sử dụng nó trở lại: Jazu ga suki nan desu, vấn đề là, tôi yêu nhạc jazz.
Tả một buổi biểu diễn
Người hâm mộ ở Nhật Bản mô tả âm nhạc bằng một nhóm từ nhỏ và chúng đáng để học hỏi vì đó là những gì bạn sẽ nghe thấy ở quán bar và đọc trong các bài đánh giá. Ensō là màn trình diễn, oto âm thanh, gurūvu rãnh, và nori, từ noru, cưỡi ngựa, cảm giác của một giai điệu lan tỏa căn phòng. Kakkoii, hay, là lời khen phổ biến nhất dành cho một nghệ sĩ chơi nhạc cụ; sugoi là một trong tất cả các mục đích. Về âm thanh của căn phòng, oto ga ii, âm thanh tốt, là một lời khen cho địa điểm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ピアノのソロにしびれました。 | Piano no soro ni shibiremashita. | Màn độc tấu piano khiến tôi ớn lạnh. |
| 最後の曲で盛り上がりましたね。 | Saigo no kyoku de moriagarimashita ne. | Căn phòng thực sự trở nên sống động ở giai điệu cuối cùng. |
| この箱は音がいいですね。 | Kono hako wa oto ga ii desu ne. | Địa điểm này nghe có vẻ tuyệt vời. (tiếng lóng của người hâm mộ) |
| やっぱり生で聴くと違います。 | Yappari nama de kiku to chigaimasu. | Nghe trực tiếp thì khác hẳn. |
| ドラムのノリがよかった。 | Doramu no nori ga yokatta. | Cảm giác của người đánh trống thật tuyệt vời. (thân mật) |
| Từ | Cách đọc | Sử dụng nó cho |
|---|---|---|
| 演奏 | ensō | bản thân hiệu suất |
| ノリがいい | nori ga ii | một giai điệu hoặc ban nhạc có cảm giác tuyệt vời |
| グルーヴ | gurūvu | rãnh, nói như trong tiếng Anh |
| かっこいい | kakkoii | một người chơi solo hoặc chơi tuyệt vời |
| しびれる | shibireru | phấn khích, theo nghĩa đen là tê liệt |
| 盛り上がる | moriagaru | căn phòng trở nên sống động |
| 音がいい | oto ga ii | âm thanh của địa điểm tốt |
| 生で聴く | nama de kiku | để nghe trực tiếp |
Lỗi thường gặp và lưu ý về mức độ lịch sự
- Konsāto cho một buổi biểu diễn ở câu lạc bộ. Konsāto là một buổi hòa nhạc ở hội trường có ghế ngồi; một buổi biểu diễn của câu lạc bộ là một raibu. Raibu ni itta, tôi đã đi xem một buổi biểu diễn, đó là những gì một người hâm mộ nói.
- Tranh cãi về phí đồ uống. Đó là tiêu chuẩn và nhân viên không thể từ bỏ nó; Hai, onegai shimasu và mã thông báo là của bạn.
- Jōzu desu ne đến một chuyên gia. Jōzu là lời khen ngợi kỹ năng của người học và có thể nghe có vẻ trịch thượng đối với một nhạc sĩ đang làm việc. Thay vào đó hãy nói Kakkoyokatta desu hoặc Ii ensō deshita.
- Trò chuyện trong một giai điệu yên tĩnh trong quán bar nhạc jazz. Giữa các giai điệu là được; trong một bản ballad, những người thường xuyên im lặng. Đi theo căn phòng.
- Hako trước mặt nhân viên. Hako, cái hộp, là tiếng lóng của các nhạc sĩ để chỉ địa điểm; nó thân thiện với một ban nhạc và lạ lùng với quầy bán vé, trong đó raibu hausu hoặc omise thì tốt hơn.
- Mō ikkyoku hét lên một mình trong hội trường. Trong một câu lạc bộ nhỏ thì thật quyến rũ; trong một phòng hòa nhạc có chỗ ngồi, tiếng vỗ tay thay lời yêu cầu.
Biến lịch đi xem diễn của bạn thành kế hoạch học
Một người hâm mộ âm nhạc có một thứ mà hầu hết người học đều thiếu: ngày tháng. Mỗi chương trình trên lịch của bạn đều có thời hạn và vốn từ vựng từ bây giờ đến lúc đó là rất ít. Đọc lịch trình của địa điểm tổ chức buổi biểu diễn, luyện tập màn trao đổi tại cửa, đi và sau đó kể cho ai đó bằng tiếng Nhật những gì bạn đã nghe.
Mocchi, trợ lý nghiên cứu trên Unihongo, là nơi thích hợp cho bước cuối cùng. Sau buổi biểu diễn, hãy nhập /kaiwa và nói rằng bạn muốn nói về buổi biểu diễn nhạc jazz mà bạn vừa xem; Mocchi gợi ý cuộc trò chuyện và gửi bạn đến AI Sensei, nơi bạn có thể chọn Ibuki-sensei và yêu cầu Ibuki-sensei đóng vai một người hâm mộ tại quán bar hỏi bạn thích giai điệu nào và tại sao. Anh ấy sử dụng những gì Mocchi đã lưu ý về trình độ của bạn, vì vậy các câu hỏi vẫn có thể trả lời được và báo cáo buổi luyện liệt kê những từ bạn đã đạt được và đã bỏ lỡ. Bạn có thể bắt đầu trước buổi diễn tiếp theo bằng tài khoản miễn phí tại unihongo.com/login, việc này sẽ tốn ít thời gian hơn so với việc tìm địa điểm.