Những câu hỏi về âm nhạc mà bạn sẽ nghe
Hàng đầu tiên là hàng mà bạn bè thực sự hỏi, bình thường, với trợ từ o được lược bỏ và kiite iru rút ngắn thành kiiteru. Các phiên bản lịch sự theo sau. Donna yêu cầu một loại nhạc; kashu, ca sĩ, yêu cầu một người. Nếu ai đó hỏi ongaku wa kikimasu ka, bạn có nghe nhạc không, họ đang mở đầu chủ đề một cách nhẹ nhàng và mong đợi một câu trả lời có, sau đó là một thể loại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、何聴いてる？ | Saikin, nani kiiteru? | Bạn bè: Dạo này cậu mê gì thế? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Bạn thích loại nhạc nào? |
| 最近は何を聴いていますか。 | Saikin wa nani o kiite imasu ka. | Dạo này bạn nghe gì? |
| 好きな歌手は誰ですか。 | Suki na kashu wa dare desu ka. | Ca sĩ bạn yêu thích là ai? |
Câu trả lời mẫu 1: một thể loại, một thói quen và một giới hạn thật lòng
Lúc đầu, thể loại có ~ga suki desu, những gì bạn thường nghe với yoku ~o kikimasu, và một câu thành thật về lời bài hát là đủ. Câu nói trung thực rất quan trọng: người nghe tiếng Nhật sẽ cảm thấy thoải mái khi bạn thừa nhận rằng bạn chưa hiểu rõ lời nói và thường sẽ đề nghị giải thích một câu thoại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ロックが好きです。 | Rokku ga suki desu. | Bạn: Tôi thích nhạc rock. |
| 最近は日本のバンドをよく聴いています。 | Saikin wa Nihon no bando o yoku kiite imasu. | Bạn: Gần đây tôi hay nghe nhạc của các ban nhạc Nhật Bản. |
| 歌詞はまだ分かりません。 | Kashi wa mada wakarimasen. | Bạn: Tôi vẫn chưa hiểu lời bài hát. |
Kashi là lời bài hát; uta là một bài hát như một thứ gì đó được hát. Kashi wa mada wakarimasen, với mada, chưa, cho người nghe biết rằng bạn đang học và bản thân nó là một câu hay hơn nhiều so với wakarimasen.
Câu trả lời mẫu 2: điều bạn đang mê và lúc bạn nghe
Cấp độ thứ hai cho biết hiện tại bạn đang bị cuốn hút bởi ~ni hamatte imasu, khi bạn nghe với ~chū ni, trong khi và thêm một điều mà âm nhạc mang lại cho bạn với ~ni mo narimasu, nó cũng đóng vai trò như vậy. Việc chọn một bài hát yêu thích duy nhất sẽ được tránh ở phần cuối với một dòng mà mọi người hâm mộ âm nhạc sẽ gật đầu đồng ý.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、シティポップにはまっています。 | Saikin, shitī poppu ni hamatte imasu. | Bạn: Gần đây tôi thực sự thích nhạc pop thành phố. |
| 通勤中にいつも聴いています。 | Tsūkinchū ni itsumo kiite imasu. | Bạn: Tôi luôn lắng nghe trên đường đi làm. |
| 歌詞を見ながら聴くと、日本語の勉強にもなります。 | Kashi o minagara kiku to, Nihongo no benkyō ni mo narimasu. | Bạn: Nghe trong khi đọc lời bài hát có tác dụng gấp đôi việc học tiếng Nhật. |
| 一番好きな曲は多すぎて、選べません。 | Ichiban suki na kyoku wa ōsugite, erabemasen. | Bạn: Tôi có quá nhiều bài hát yêu thích để chọn ra một bài. |
~chū ni theo sau danh từ có nghĩa là trong: tsūkinchū ni, trong khi đi làm, shigotochū ni, trong khi làm việc. Shitī poppu, city pop, là cái tên thông dụng ở Nhật Bản dành cho nhạc pop Nhật Bản cuối những năm 1970 và 1980 đã tìm được khán giả mới ở nước ngoài; đó là một thể loại an toàn để đặt tên và mọi người sẽ có ý kiến.
Câu trả lời mẫu 3: hai thể loại, một thay đổi và một lời giới thiệu
Câu trả lời trung gian thể hiện phạm vi với to, sự thay đổi thói quen với ~yō ni narimashita, tôi đã bắt đầu và kết thúc bằng đề xuất có lý do. Lý do khiến một lời giới thiệu xuất hiện trong tiếng Nhật: không phải bài này hay, nhưng lời bài hát buồn và tôi không bao giờ chán nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ジャズとヒップホップを、気分によって聴いています。 | Jazu to hippu hoppu o, kibun ni yotte kiite imasu. | Bạn: Tôi nghe nhạc jazz hoặc hip-hop tùy theo tâm trạng của tôi. |
| 最近はライブにもよく行くようになりました。 | Saikin wa raibu ni mo yoku iku yō ni narimashita. | Bạn: Gần đây tôi cũng bắt đầu đi biểu diễn trực tiếp nhiều hơn. |
| もしよかったら、この曲、聴いてみてください。 | Moshi yokattara, kono kyoku, kiite mite kudasai. | Bạn: Nếu bạn thích, hãy nghe bài hát này. |
| 歌詞が切なくて、何度聴いても飽きません。 | Kashi ga setsunakute, nando kiite mo akimasen. | Bạn: Lời bài hát buồn vui lẫn lộn, và tôi không bao giờ cảm thấy mệt mỏi với nó. |
Những từ chủ đề này cần: thể loại, con người và các phần của một bài hát
Hầu hết các tên thể loại đều là từ mượn, nhưng một số ít thì không, và một số từ mượn đã thay đổi ý nghĩa. Bảng đưa ra những cái xuất hiện trong cuộc trò chuyện. Bên dưới nó, các hàng cụm từ hiển thị các động từ đi cùng với âm nhạc: kiku để nghe, hamaru để tham gia, osusume để giới thiệu và sabi, điệp khúc, là phần mà mọi người nói đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おすすめの曲はありますか。 | Osusume no kyoku wa arimasu ka. | Bạn có bài hát nào muốn giới thiệu không? |
| この曲、おすすめです。 | Kono kyoku, osusume desu. | Tôi giới thiệu bài hát này. |
| サビが最高です。 | Sabi ga saikō desu. | Đoạn điệp khúc là phần hay nhất. |
| 声が好きで聴いています。 | Koe ga suki de kiite imasu. | Tôi lắng nghe giọng nói. |
| 一回聴いてみて。 | Ikkai kiite mite. | Người bạn: Cứ nghe một lần đi. (thân mật) |
| từ tiếng Nhật | Romaji | Ý nghĩa của nó trong cuộc trò chuyện |
|---|---|---|
| ロック / ポップス | rokku / poppusu | nhạc rock / pop; poppusu là thể loại, poppu là tính từ |
| J-POP / K-POP | jeipoppu / keipoppu | Nhạc pop Nhật Bản/nhạc pop Hàn Quốc; viết bằng chữ Latinh |
| ヒップホップ / ラップ | hippu hoppu / rappu | hiphop/rap |
| ジャズ / クラシック | jazu / kurashikku | nhạc jazz / cổ điển; kurashikku, không phải kurashikaru |
| 演歌 | enka | những bản ballad Nhật Bản theo phong cách truyền thống, thường gắn liền với những thính giả lớn tuổi |
| アニソン | anison | bài hát anime; một thể loại riêng ở Nhật Bản |
| 歌手 / アーティスト | kashu / ātisuto | ca sĩ/nghệ sĩ; ātisuto bao gồm các ban nhạc và nhà sản xuất |
| 曲 / 歌 / アルバム | kyoku / uta / arubamu | một bài hát/một bài hát/một album |
| ライブ / フェス | raibu / fesu | buổi hòa nhạc/lễ hội; raibu là bất kỳ chương trình trực tiếp nào |
Osusume vừa là danh từ, vừa là lời giới thiệu, vừa là tính từ, được khuyến khích, nên osusume no kyoku và kono kyoku wa osusume desu đều đúng. Kiite mite, nghe và nhìn, là dạng thân mật của kiite mite kudasai; ~te miru, hãy thử làm, là điều khiến nó trở thành một gợi ý hơn là một mệnh lệnh.
Câu hỏi nối tiếp và phản ứng bạn sẽ nghe
Khi bạn đặt tên cho một thể loại hoặc nghệ sĩ, cuộc trò chuyện sẽ phân nhánh. Bạn có đi xem một buổi biểu diễn không, bạn có hát nó ở karaoke không, từ khi nào: đây là những phần tiếp theo và chúng rất dễ trả lời bằng ~ta koto ga arimasu, tôi đã làm được, và ~kara, kể từ đó. Phản ứng là những gì bạn cần nhận ra: igai, thật bất ngờ, là một lời khen về sở thích của bạn, và shiranakatta, tôi không biết điều đó, là một lời mời giới thiệu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ライブに行ったことがありますか。 | Raibu ni itta koto ga arimasu ka. | Người bạn: Bạn đã từng xem một trong những buổi biểu diễn của họ chưa? |
| カラオケで歌いますか。 | Karaoke de utaimasu ka. | Bạn: Bạn có hát bài đó ở karaoke không? |
| へえ、意外ですね。 | Hee, igai desu ne. | Người bạn: Ồ, tôi không đoán được. (lịch sự) |
| 知らなかった。今度聴いてみる。 | Shiranakatta. Kondo kiite miru. | Bạn: Không biết cái đó. Tôi sẽ nghe thử. (thân mật) |
| 私も好きです！ | Watashi mo suki desu! | Bạn: Tôi cũng thích chúng! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Bạn: Lần sau hãy gợi ý cho tôi điều gì đó nhé. |
Igai desu ne được nói với một nụ cười và có nghĩa là sở thích của bạn thú vị hơn mong đợi; nó không phải là một lời chỉ trích. Kondo, lần sau hay lúc nào đó, là việc hai bên hứa sẽ tiếp tục chủ đề mà không ấn định ngày tháng.
Lỗi thường gặp và lưu ý về mức độ lịch sự
- Trả lời donna ongaku ga suki desu ka bằng ongaku ga suki desu. Điều đó nói lên rằng tôi thích âm nhạc, đó không phải là câu hỏi. Kể tên một thể loại hay một nghệ sĩ, thậm chí mơ hồ: iroiro kikimasu, tôi nghe đủ thể loại, đều được.
- Nói raibu có nghĩa là trực tiếp, như khi phát sóng trực tiếp. Trong tiếng Nhật hàng ngày raibu là một buổi hòa nhạc; luồng trực tiếp là namahaishin hoặc raibu haishin. Konsāto tồn tại nhưng thiên về cổ điển và hội trường lớn.
- Sử dụng kurashikaru cho nhạc cổ điển. Thể loại là kurashikku; kurashikaru là một từ phong cách dành cho quần áo và thiết kế.
- Dịch Tôi yêu ban nhạc này là kono bando o aishite imasu. Aisuru là dành cho con người và thậm chí còn nặng nề. Daisuki desu, hay ~ni hamatte imasu để chỉ nỗi ám ảnh hiện tại, là điều người ta thường nói.
- Sử dụng uta cho mọi bài hát. Uta là một cái gì đó được hát; một bản nhạc cụ, một đoạn trong trò chơi hoặc điểm phim là kyoku. Khi nghi ngờ, kyoku bao gồm mọi thứ.
- Trả lời một cách bình thường nani kiiteru? với masu. Giữa bạn bè: saikin wa jazu kana, rokku ga suki, kono kyoku kiite mite. Giữ kiite mite kudasai cho đồng nghiệp và những người bạn vừa gặp.
Luyện với bài nhạc bạn vốn đang nghe
Dù sao thì bạn cũng nghe nhạc hàng ngày nên tài liệu này hoàn toàn miễn phí. Mỗi khi một bài hát vang lên, hãy nói to một câu về bài hát đó: thể loại, cách bạn tìm thấy bài hát đó hoặc sabi có tác dụng gì với bạn. Trong một tuần có ba mươi bốn mươi câu về những bài hát thực sự, và các từ không còn là một danh sách nữa.
Để biết những từ bạn còn thiếu, hãy hỏi Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, về /vocab với thể loại bạn nghe nhiều nhất, ví dụ mười từ để nói về hip-hop trong tiếng Nhật, sau đó đưa ba từ đó vào một đề xuất và gửi cùng với /correct. Mocchi theo dõi những từ mượn mà bạn hơi sai, kurashikaru cho kurashikku và những từ tương tự, rồi đưa chúng trở lại sau /review. Đối với chính cuộc trò chuyện, hãy mở AI Sensei, chọn Ibuki-sensei và yêu cầu Ibuki-sensei đóng vai một người bạn ở quán cà phê hỏi gần đây bạn đang nghe bài gì, phản ứng với câu trả lời của bạn và sau đó yêu cầu một đề xuất kèm theo lý do. Nếu bạn muốn dùng thử, unihongo.com/login sẽ mở một tài khoản miễn phí; mang theo một bài hát bạn yêu thích và lý do bạn yêu thích nó.
Đến lượt bạn: nói to về âm nhạc của mình
- Saikin nani o kiite imasu ka. Trả lời với nghệ sĩ và khi bạn nghe, hãy sử dụng ~chū ni.
- Donna ongaku ga suki desu ka. Kể tên hai thể loại bằng to và cho biết mỗi thể loại phù hợp với tâm trạng nào.
- Ima nani ka ni hamatte imasu ka. Trả lời bằng ~ni hamatte imasu và nói từ khi nào với ~kara.
- Đề xuất một bài hát có kiite mite kudasai và một lý do: sabi, kashi hoặc koe.
- Phản ứng với một đề xuất lạ bằng shiranakatta và hứa sẽ lắng nghe bằng kondo kiite mimasu.