Những từ trên bản đồ đường trượt
Bản đồ đường trượt tuyết tiếng Nhật là một bài học từ vựng mà bạn có thể cất trong găng tay. Các cuộc chạy được mã hóa màu và dán nhãn shokyū, chūkyū hoặc jōkyū, với mẫu X sha muke, dành cho các tay đua cấp X, trên biển báo. Thang máy là rifuto, gondola là gondora, và chân đế thường được gọi là beesu hoặc đơn giản là shita, ở dưới đó. Trượt tuyết ban đêm là naitā, từ trò chơi ban đêm, và chạy qua những tán cây là rinkan kōsu.
Thẻ đầu tiên là câu mở đầu mọi cuộc trò chuyện trong thang máy vào một buổi sáng tốt lành. Ba từ tiếp theo là những từ bạn sẽ đọc nhiều nhất trên bản đồ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は新雪ですね。 | Kyō wa shinsetsu desu ne. | Hôm nay có tuyết mới nhỉ? |
| リフト | rifuto | cáp treo ghế ngồi |
| ゲレンデ | gerende | đường dốc trượt |
| 初心者コース | shoshinsha kōsu | đường trượt cho người mới |
| 上級者向け | jōkyūsha muke | dành cho những tay đua nâng cao |
| 圧雪 | assetsu | tuyết chải chuốt |
| 非圧雪 | hiassetsu | không chải chuốt |
| コブ | kobu | ông trùm |
| 林間コース | rinkan kōsu | chạy qua những cái cây |
| ナイター | naitā | trượt tuyết đêm |
| 滑走禁止 | kassō kinshi | Biển báo: cấm trượt tuyết hoặc cưỡi ngựa |
Chuyện về tuyết: tình trạng tuyết và cách nói
Tình trạng tuyết là chuyện nhỏ ở mọi ngọn núi và các tay đua Nhật Bản thảo luận về chúng một cách chi tiết như bất kỳ ai khác. Từ dành cho chất lượng tuyết là yukishitsu, và Yukishitsu ga saikō desu, chất lượng tuyết thật tuyệt vời, là lời khen ngợi cao nhất. Bảng này bao gồm những gì bạn sẽ nghe thấy khi xếp hàng đi thang máy và vào bữa sáng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はパウダーですね。 | Kyō wa paudā desu ne. | Bột ngay hôm nay! |
| 雪質が最高です。 | Yukishitsu ga saikō desu. | Chất lượng tuyết thật tuyệt vời. |
| 朝はアイスバーンでした。 | Asa wa aisubān deshita. | Sáng nay trời lạnh giá. |
| 午後は雪が重くなりますね。 | Gogo wa yuki ga omoku narimasu ne. | Vào buổi chiều tuyết rơi dày đặc. |
| 夜にたくさん降ったそうです。 | Yoru ni takusan futta sō desu. | Tôi nghe nói qua đêm tuyết rơi rất nhiều. |
| 明日は吹雪の予報です。 | Ashita wa fubuki no yohō desu. | Dự báo nói ngày mai sẽ có bão tuyết. |
| Tình trạng | tiếng Nhật | Khi bạn nghe thấy nó |
|---|---|---|
| tuyết tươi | 新雪 shinsetsu | buổi sáng sau trận tuyết rơi |
| bột | パウダー paudā | tuyết dày và khô, lý do mọi người đến |
| chải chuốt | 圧雪 assetsu | vải nhung chạy sớm trong ngày |
| băng giá | アイスバーン aisubān | buổi sáng lạnh lẽo, cuối mùa |
| nặng, ướt | 重い omoi | buổi chiều ấm áp, mùa xuân |
| lấm lem | シャバシャバ shabashaba | mùa xuân sền sệt, giản dị |
| mất trắng | ホワイトアウト howaitoauto | những ngày bão tuyết, hãy ở mức thấp |
Sō desu sau một động từ đơn giản, như trong futta sō desu, có nghĩa là tôi nghe thấy điều đó; đó là cách bạn chuyển báo cáo tuyết buổi sáng mà bạn đọc được trên điện thoại. Yohō là dự báo và fubuki là bão tuyết, cả hai đều phổ biến trên bảng trạng thái của khu nghỉ dưỡng.
Hỏi về các đường trượt
Những câu hỏi dưới đây là những câu bạn sẽ hỏi ở quầy thông tin, nhân viên thang máy hoặc người lạ bên cạnh bạn. Câu trả lời của nhân viên dựa vào ba tính từ: haba ga hiroi, rộng; nadaraka, dịu dàng; kyū, dốc. Họ cũng sử dụng màu sắc trên bản đồ, vì vậy hãy tìm hiểu midori, ao và còn gọi là màu xanh lá cây, xanh lam và đỏ, kèm theo cảnh báo rằng cách phối màu khác nhau giữa các khu nghỉ dưỡng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初心者でも大丈夫なコースはどれですか。 | Shoshinsha demo daijōbu na kōsu wa dore desu ka. | Khóa học nào phù hợp ngay cả với người mới bắt đầu? |
| このリフトは上級者向けですか。 | Kono rifuto wa jōkyūsha muke desu ka. | Thang máy này có dành cho người lái cao cấp không? |
| 下まで滑って降りられますか。 | Shita made subette oriraremasu ka. | Tôi có thể đạp xe xuống tận căn cứ được không? |
| 一番長いコースはどれですか。 | Ichiban nagai kōsu wa dore desu ka. | Khóa học nào dài nhất? |
| ゴンドラは何時までですか。 | Gondora wa nanji made desu ka. | Thuyền gondola chạy đến mấy giờ? |
| 中級者向けですが、幅が広いので大丈夫ですよ。 | Chūkyūsha muke desu ga, haba ga hiroi node daijōbu desu yo. | Nhân viên: Nó ở mức trung bình nhưng rộng nên bạn sẽ ổn thôi. |
| あそこは急なので気をつけてください。 | Asoko wa kyū na node ki o tsukete kudasai. | Nhân viên: Đoạn đó dốc lắm nên hãy cẩn thận nhé. |
Quầy thuê đồ trong một lượt trao đổi
Quầy cho thuê đặt những câu hỏi giống nhau ở mọi khu nghỉ dưỡng: bạn muốn gì, trong bao lâu, chiều cao và cỡ giày của bạn cũng như tư thế của bạn đối với người trượt ván tuyết. Regyurā và gūfī, thông thường và ngớ ngẩn, được sử dụng trong tiếng Nhật chính xác như trong tiếng Anh và nhân viên sẽ hỏi Sutansu wa? trong khi họ thiết lập các ràng buộc. Kích thước giày được tính bằng centimet.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| スノーボードのセットを一日お願いします。 | Sunōbōdo no setto o ichinichi onegai shimasu. | Bạn: Làm ơn cho một bộ ván trượt tuyết dùng trong một ngày. |
| 身長と靴のサイズを教えてください。 | Shinchō to kutsu no saizu o oshiete kudasai. | Nhân viên: Xin vui lòng cho tôi biết chiều cao và cỡ giày của bạn. |
| スタンスはレギュラーですか、グーフィーですか。 | Sutansu wa regyurā desu ka, gūfī desu ka. | Nhân viên: Lập trường bình thường hay ngốc nghếch? |
| レギュラーで、ブーツは二十六です。 | Regyurā de, būtsu wa nijūroku desu. | Bạn: Bình thường, và khởi động vào năm 26. |
| ウェアも借りられますか。 | Wea mo kariraremasu ka. | Bạn: Tôi cũng có thể thuê áo khoác ngoài được không? |
| 返却は四時までにお願いします。 | Henkyaku wa yoji made ni onegai shimasu. | Nhân viên: Vui lòng trả lại mọi thứ trước 4 giờ. |
Chuyện phiếm trên cáp treo ghế ngồi
Nâng ghế là một cuộc trò chuyện kéo dài năm phút với một người lạ có cùng sở thích với bạn, đây là cách thực hành ngôn ngữ tốt nhất mà một chuyến đi có thể mang lại. Các tay đua Nhật Bản có xu hướng cởi mở với việc bạn đến từ đâu và bạn đã đạp xe được bao lâu; kết thúc n desu ka làm cho câu hỏi nghe có vẻ tò mò hơn là chính thức. Hãy trả lời ngắn gọn, thêm một nhận xét về tuyết và nói Ki o tsukete khi bạn dỡ đồ xuống.
Đăng ký: nâng cuộc nói chuyện nằm giữa lịch sự và giản dị. Sử dụng desu và masu với chất làm mềm n desu ka; nếu người kia chuyển sang bình thường thì bạn có thể làm theo nhưng không nhất thiết phải làm vậy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Người lạ: Bạn từ đâu đến? |
| オーストラリアからです。初めての日本です。 | Ōsutoraria kara desu. Hajimete no Nihon desu. | Bạn: Từ Úc. Lần đầu tiên của tôi ở Nhật Bản. |
| スノボは長いんですか。 | Sunobo wa nagai n desu ka. | Người lạ: Bạn trượt tuyết lâu chưa? |
| 二年目です。まだ転んでばかりです。 | Ninenme desu. Mada koronde bakari desu. | Bạn: Mùa thứ hai. Tôi vẫn rơi liên tục. |
| 今日はどのコースを滑りましたか。 | Kyō wa dono kōsu o suberimashita ka. | Bạn: Hôm nay bạn đã đi chặng đường nào? |
| 降りるとき、気をつけてね。 | Oriru toki, ki o tsukete ne. | Người lạ: Cẩn thận khi xuống xe. (thân mật) |
Koronde bakari, luôn bị ngã, sử dụng dạng te cộng bakari cho một thói quen mà bạn không tự hào. Đó là sự tự ti một cách đúng đắn và đáng tin cậy là gây cười và Daijōbu, minna sō desu yo, ai cũng vậy.
Après-ski: nói về một ngày vừa qua
Tiếng Nhật tuyệt vời nhất của chuyến đi xảy ra vào bữa tối, khi mọi người so sánh trong ngày. Đơn vị là hon, bộ đếm những thứ dài, mà các tay đua sử dụng để chạy: nanbon, bao nhiêu lần chạy. Cơ thể là chủ đề khác: Ashi ga panpan, chân tôi bị nhét chặt, là câu nói cuối ngày phổ quát, và Onsen ni haitte kara neru, tôi sẽ vào suối nước nóng rồi ngủ, là kế hoạch phổ quát.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は何本滑りました？ | Kyō wa nanbon suberimashita? | Người bạn: Hôm nay bạn đã chạy bao nhiêu lần? |
| 十本くらいかな。午前中はパウダーで最高でした。 | Juppon kurai ka na. Gozenchū wa paudā de saikō deshita. | Bạn: Khoảng mười giờ, có lẽ vậy. Bột buổi sáng là tốt nhất. |
| 足がパンパンです。 | Ashi ga panpan desu. | Bạn: Chân của tôi đã hoàn toàn xong rồi. |
| 明日も滑りますか。 | Ashita mo suberimasu ka. | Người bạn: Ngày mai lại cưỡi ngựa à? |
| 温泉に入ってから寝ます。 | Onsen ni haitte kara nemasu. | Bạn: Tôi sẽ vào suối nước nóng rồi ngủ. |
| 明日は朝一で行きましょう。 | Ashita wa asaichi de ikimashō. | Người bạn: Ngày mai chúng ta hãy đi trước nhé. |
Lỗi thường gặp và lưu ý về mức độ lịch sự
- Nói sukī để trượt tuyết. Suberu, trượt, bao gồm cả hai môn thể thao; nói sunobo o suru hoặc sunobo để trượt tuyết cụ thể. Sunōbōdo là từ đầy đủ và có vẻ hơi trang trọng trong hội thoại.
- Erebētā cho thang máy. Thang máy ghế là rifuto; một erebētā đang ở trong khách sạn.
- Ochiru cho một cú ngã. Korobu là ngã trên tuyết; ochiru là rơi khỏi một vật gì đó, chẳng hạn như thang máy, là một cuộc trò chuyện khác.
- Đang trả lời Arigatō to Jōzu desu ne. Khi ai đó khen ngợi khả năng cưỡi ngựa của bạn, Mada mada desu, tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước, đó là câu trả lời khiêm tốn được mong đợi.
- Đọc màu sắc của mọi khu nghỉ dưỡng theo cùng một cách. Phân loại màu sắc khác nhau giữa các khu nghỉ dưỡng; các từ shokyū, chūkyū và jōkyū trên bản đồ mới được tính.
- Sử dụng panpan bên ngoài cơ thể. Ashi ga panpan dành cho chân mỏi, sưng tấy; từ này cũng có nghĩa là nhồi đầy, nên onigiri cũng có thể là panpan, nhưng ngày của bạn thì không.
Biến chuyến đi thành kế hoạch học
Một chuyến đi đều có ngày tháng, đó là điều mà hầu hết các kế hoạch học tập đều thiếu. Đếm ngược lại hai tuần và giao cho mỗi tuần một công việc: công việc đầu tiên về các từ và điều kiện trên bản đồ, công việc thứ hai về các cuộc trò chuyện trong thang máy và bữa tối. Nói to báo cáo tuyết buổi sáng của bạn mỗi ngày, ngay cả khi chỉ có tuyết trên màn hình điện thoại của bạn.
Mocchi, trợ lý nghiên cứu tại Unihongo, có thể điều hành hai tuần đó cho bạn: cho nó biết ngày đi của bạn và yêu cầu kế hoạch với /plan, đồng thời nó xây dựng các nhiệm vụ hàng ngày xung quanh các từ trong bài đăng này, di chuyển chúng nếu bạn bỏ lỡ một ngày và đánh dấu chúng khi bạn thực hiện. Đối với phần nói, hãy mở AI Sensei và yêu cầu Ibuki-sensei đóng vai một vận động viên trượt tuyết ở địa phương mà bạn gặp trên thang máy; bắt đầu cuộc nói chuyện nhỏ, sau đó là cuộc đối thoại sau khi trượt tuyết và yêu cầu Ibuki-sensei chuyển sang cách nói thông thường để bạn có thể nghe thấy âm thanh thực sự của bạn bè. Báo cáo phiên cho bạn biết từ nào về số lượt chạy và từ tuyết phát ra sai trước khi ngọn núi thực hiện. Một tài khoản miễn phí tại unihongo.com/login là đủ để bắt đầu hai tuần tối nay.
Đến lượt bạn
Hãy nói to những điều này trước chuyến đi; đến ngày thứ hai chúng sẽ tự ra ngoài.
- Đưa ra báo cáo về tuyết hôm nay bằng ba câu, thậm chí từ ghế sofa của bạn.
- Hãy hỏi xem khóa học nào phù hợp với người mới bắt đầu và liệu bạn có thể đạp xe đến căn cứ hay không.
- Nói cho một người lạ trên thang máy biết bạn đến từ đâu và bạn đã đi thang máy được bao lâu.
- Đếm số lần chạy của bạn và cho biết cái nào là tốt nhất.
- Mô tả cảm giác ở chân của bạn và những gì bạn sẽ làm trước khi đi ngủ.