Hai công việc cho một hậu tố nhỏ
Ppoi ngồi ở cuối một từ và làm dịu nó thành một ấn tượng. Với danh từ và tính từ, nó có nghĩa là cái gì đó có đặc tính của từ đó: màu gần như trắng, người lớn hành động hơi giống trẻ con.
Với một nhóm nhỏ gốc động từ, nó có nghĩa khác: xu hướng thực hiện hành động. Người có tính wasureppoi thường xuyên quên mọi thứ, còn người có tính chất okorippoi dễ nổi giận. Những người học chỉ biết một trong những ý nghĩa này thường bị ngạc nhiên bởi ý nghĩa còn lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | Childish: người lớn hành động như trẻ con |
| 大人っぽい | otonappoi | Vẻ ngoài trưởng thành: thường là lời khen dành cho thiếu niên |
| 忘れっぽい | wasureppoi | Hay quên: có xu hướng quên |
| 怒りっぽい | okorippoi | Nóng nảy: có xu hướng tức giận |
Làm thế nào ppo gắn vào
Các quy tắc đính kèm rất đơn giản và kết quả luôn hoạt động giống như tính từ i. Điều đó có nghĩa là bạn tạo thể phủ định bằng ppokunai, quá khứ với ppokatta, và trạng từ với ppoku.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | màu trắng |
| 安っぽい | yasuppoi | trông rẻ tiền |
| 嘘っぽい | usoppoi | Nghe có vẻ giả tạo |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | Không trẻ con |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | Tôi vốn là một đứa trẻ con. |
| Loại từ | Làm thế nào nó gắn vào | Có nghĩa là nó có xu hướng cho |
|---|---|---|
| Danh từ | Danh từ cộng với ppoi | Có hình dáng hoặc cảm giác của danh từ |
| tôi-tính từ | Bỏ chữ i cuối cùng, thêm ppoi | Hơi, -ish, thường rẻ tiền hoặc thô ráp |
| Động từ | Masu gốc cộng với ppoi, chỉ đặt từ | Có xu hướng làm điều đó |
| Câu đơn giản | Dạng trơn cộng với ppoi | Có vẻ như: một phỏng đoán rất bình thường |
Xu hướng: wasureppoi và gia đình của nó
Xu hướng ý nghĩa không mang lại hiệu quả. Bạn không thể lấy bất kỳ động từ nào và thêm ppoi để nói ai đó làm việc đó rất nhiều; tabeppoi không phải là từ dành cho người ăn nhiều. Thay vào đó hãy học tập chung làm từ vựng.
Những từ này rất hữu ích để mô tả tính cách, bao gồm cả tính cách của bạn, và chúng nghe có vẻ tự nhiên trong các câu lịch sự với desu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | Gần đây tôi hay quên và đó là một vấn đề. |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | Bố tôi là người nóng tính. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | Tôi dễ dàng chán nản mọi thứ. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | Tôi là kiểu người dễ dàng yêu người khác. |
Câu ppoi trong lời nói thông thường
Đối với những người trẻ tuổi, ppoi cũng tuân theo một mệnh đề hoàn toàn đơn giản và hoạt động giống như một mitai thoải mái: có vẻ như, có vẻ như vậy. Bạn sẽ nghe thấy nó liên tục trong cuộc trò chuyện và giữa bạn bè.
Nó đủ thân mật đến mức nó không thuộc về một cuộc họp hoặc trước mặt khách hàng, nhưng việc hiểu nó rất quan trọng, bởi vì nó xuất hiện trong hầu hết mọi cuộc trò chuyện nhóm thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | Có vẻ như ngày mai sẽ mưa. (bình thường) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | Có vẻ như hôm nay anh ấy sẽ không đến. (rất bình thường) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | Cửa hàng này có vẻ như đã đóng cửa rồi. |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | Có vẻ như người quản lý không thể tham gia cuộc họp. (phù hợp với công việc) |
Ppoi, Rashii và Mitai cạnh nhau
Cả 3 đều dễ nhầm lẫn vì đều có thể dịch như ý. Sự khác biệt là thái độ. Ppoi gợi ý rằng một thứ gì đó có một số đặc điểm nhưng không thực sự là thứ đó, thường kèm theo một chút chỉ trích. Rashii theo nghĩa điển hình của nó có nghĩa là một ví dụ điển hình về những gì cần phải có. Mitai là một so sánh đơn giản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | Người lớn nhưng vẫn trẻ con. |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | Thật là một nụ cười trẻ thơ. (phê duyệt) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | Anh vui vẻ như một đứa trẻ. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | Thời tiết mùa thu thật phải không? (tiêu chuẩn) |
| Mẫu | Nó nói gì | Giai điệu điển hình |
|---|---|---|
| ppoi | Có một số phẩm chất của từ này, nhưng thực sự không phải vậy | Bình thường, thường phê bình nhẹ nhàng |
| rasii (điển hình) | Một ví dụ thích hợp về ý nghĩa của từ này | Thường phê duyệt |
| mitai | Giống từ, so sánh trực tiếp | Trung tính và giản dị |
Đối với thời tiết và các mùa, rasii là sự lựa chọn an toàn hơn hàng ngày và akippoi tenki nghe có vẻ bình thường hơn. Các mô hình bề ngoài được đề cập sâu hơn trong hướng dẫn về sō, yō, mitai và rasisi.
Sử dụng ppoi mà không bị lỗi
Hầu hết các lỗi với ppoi là về giọng điệu hơn là ngữ pháp. Một vài thói quen giúp nó có tác dụng với bạn.
- Tìm hiểu các từ có xu hướng như từ vựng; không xây dựng những cái mới từ các động từ khác.
- Hãy nhớ rằng nhiều từ ppoi chỉ trích: yasuppoi và kodomoppoi không phải là lời khen.
- Sử dụng otonappoi để khen ngợi một thiếu niên và kodomoppoi chỉ khi bạn muốn trêu chọc.
- Giữ ppoi ở cấp độ câu cho bạn bè và chuyển sang yō desu tại nơi làm việc.
- Liên hợp nó như một tính từ i: ppokunai, ppokatta, ppoku naru.