Bốn lý do, mỗi lý do một câu
Mỗi dòng này là một câu trả lời đầy đủ. Kikkake (きっかけ) có nghĩa là yếu tố kích hoạt hoặc sự việc đã bắt đầu một điều gì đó và X ga kikkake desu là cách tự nhiên nhất để nói điều gì đã đưa bạn đến với tiếng Nhật. Kara desu, bởi vì, có tác dụng với bất kỳ lý do gì. Nantonaku, bằng cách nào đó, không vì lý do cụ thể nào, được nói với một tiếng cười nhẹ và hoàn toàn có thể chấp nhận được; nhiều người Nhật cũng chọn sở thích theo cách tương tự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| アニメがきっかけです。 | Anime ga kikkake desu. | Anime là thứ khiến mình bắt đầu. |
| 仕事で使うからです。 | Shigoto de tsukau kara desu. | Vì mình dùng nó ở chỗ làm. |
| 日本を旅行したいからです。 | Nihon o ryokō shitai kara desu. | Vì mình muốn du lịch ở Nhật. |
| なんとなくです。 | Nantonaku desu. | Thật ra chẳng có lý do gì đặc biệt. |
Câu hỏi bạn sẽ nghe và điều đi trước nó
Câu hỏi lịch sự kết thúc bằng n desu ka, báo hiệu sự tò mò thực sự hơn là một cuộc thẩm vấn. Bạn bè rút ngắn nó thành nande nihongo? với một giai điệu tăng lên. Rất thường trước câu hỏi là một lời khen, nihongo jōzu desu ne, thậm chí sau một konnichiwa; đó là một lời mở đầu thân thiện chứ không phải một lời đánh giá và câu trả lời khiêm tốn madamada desu là động thái được mong đợi trước khi bạn trả lời tại sao.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Tại sao bạn học tiếng Nhật? (lịch sự) |
| なんで日本語勉強してるの？ | Nande nihongo benkyō shiteru no? | Bạn: Tại sao bạn học tiếng Nhật? (thân mật) |
| きっかけは何ですか。 | Kikkake wa nan desu ka. | Điều gì đã khiến bạn bắt đầu? |
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Tiếng Nhật của bạn tốt đấy. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Ồ không, tôi còn một chặng đường dài phải đi. |
Ba câu trả lời mẫu
Ở cấp độ mới bắt đầu, hai câu ngắn không có từ nối là đủ. Câu trả lời trung gian nối phần kích hoạt và phần mở đầu bằng thể te, mitakute, đồng thời thêm câu ở thì hiện tại về điều bạn thích bây giờ. Câu trả lời trên sử dụng uchi ni, trong quá trình, để cho biết lý do đã thay đổi như thế nào và yō ni naritai, muốn có thể thực hiện được mục tiêu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| アニメが好きだからです。 | Anime ga suki da kara desu. | Người mới bắt đầu: Bởi vì tôi thích anime. |
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | Người mới bắt đầu: Tôi muốn đến Nhật Bản. |
| 日本のアニメを字幕なしで見たくて、勉強を始めました。 | Nihon no anime o jimaku nashi de mitakute, benkyō o hajimemashita. | Trung cấp: Tôi bắt đầu vì muốn xem anime không có phụ đề. |
| 今は日本の友達と話すのが楽しいです。 | Ima wa Nihon no tomodachi to hanasu no ga tanoshii desu. | Trung cấp: Bây giờ tôi thích nói chuyện với những người bạn Nhật Bản của mình. |
| 最初は仕事で必要だったんですが、勉強するうちに日本の文化そのものに興味が出てきました。 | Saisho wa shigoto de hitsuyō datta n desu ga, benkyō suru uchi ni Nihon no bunka sono mono ni kyōmi ga dete kimashita. | Trên: Lúc đầu, tôi cần nó cho công việc, nhưng khi học, tôi bắt đầu quan tâm đến văn hóa Nhật Bản. |
| 妻が日本人なので、義理の両親と直接話せるようになりたいんです。 | Tsuma ga nihonjin na node, giri no ryōshin to chokusetsu hanaseru yō ni naritai n desu. | Trên: Vợ tôi là người Nhật nên tôi muốn có thể nói chuyện trực tiếp với bố mẹ cô ấy. |
Các câu trả lời phía trên kết thúc bằng n desu hoặc dete kimashita, cả hai đều mang lại cảm giác giải thích điều gì đó cho người nghe đã hỏi. Giọng điệu đó khiến một câu trả lời dài nghe giống như sự chia sẻ thay vì giảng bài.
Ngữ pháp của việc nêu lý do
Năm mẫu bao gồm mọi lý do bạn sẽ đưa ra. Chọn theo mức độ trực tiếp mà bạn muốn phát ra và xem lý do là nguyên nhân, mục đích hay nguyên nhân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 好きだからです。 | Suki da kara desu. | Bởi vì tôi thích nó. |
| 仕事で必要なので。 | Shigoto de hitsuyō na node. | Vì tôi cần nó cho công việc. (mềm hơn) |
| 旅行のために勉強しています。 | Ryokō no tame ni benkyō shite imasu. | Tôi đang học để đi du lịch. |
| 日本の音楽がきっかけで始めました。 | Nihon no ongaku ga kikkake de hajimemashita. | Âm nhạc Nhật Bản là điều khiến tôi bắt đầu. |
| 特に理由はないんです。 | Toku ni riyū wa nai n desu. | Không có lý do cụ thể. |
| Mẫu | Cảm thấy | Sử dụng nó khi |
|---|---|---|
| 〜から（です） | trực tiếp vì | một lý do nhanh chóng, rõ ràng, đặc biệt là với bạn bè |
| 〜ので | mềm vì | giải thích một cách lịch sự, đưa ra lý do bạn không được yêu cầu |
| 〜んです | giọng điệu giải thích | thêm nền tảng để người nghe hiểu bạn |
| 〜がきっかけ | cò súng | đặt tên cho những gì đã bắt đầu nó, mà không khẳng định đó là toàn bộ lý do |
| 〜のために | mục đích | một mục tiêu trong tương lai: du lịch, làm việc, kiểm tra |
Hai quy tắc bắt được hầu hết người học. Trước kara và n desu, danh từ hoặc tính từ na cần có da hoặc na: suki da kara desu, suki na n desu. Và một lý do kết thúc bằng kara desu trả lời một câu hỏi; một lý do kết thúc bằng nút hoặc n desu cũng có thể mở ra một chủ đề mà bạn chưa được hỏi.
Những lý do thật lòng và cách nói từng lý do
Dưới đây là những lý do mà người học thực sự có, dưới hình thức mà người Nhật mong đợi được nghe chúng. Nói điều cụ thể: trò chơi, ban nhạc, thành phố, con người. Một chi tiết cụ thể biến câu trả lời có sẵn thành một cuộc trò chuyện vì người nghe có thể hỏi về nó. Nếu lý do của bạn là bạn đời hoặc ông bà, giri không, con rể, và sobo, bà, là những từ bạn cần; nếu đó là một động thái hoặc một công việc, yotei, kế hoạch, mang câu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ゲームの日本語が読みたくて。 | Gēmu no nihongo ga yomitakute. | Tôi muốn đọc tiếng Nhật trong trò chơi. |
| 来年、日本に引っ越す予定なんです。 | Rainen, Nihon ni hikkosu yotei nan desu. | Tôi đang có kế hoạch sang Nhật Bản vào năm tới. |
| 大学で専攻しています。 | Daigaku de senkō shite imasu. | Tôi đang học chuyên ngành đó ở trường đại học. |
| 祖母が日本人なんです。 | Sobo ga nihonjin nan desu. | Bà tôi là người Nhật. |
| 趣味です。楽しいから続いています。 | Shumi desu. Tanoshii kara tsuzuite imasu. | Đó là một sở thích. Tôi tiếp tục đi vì nó vui. |
| 日本の会社で働きたいんです。 | Nihon no kaisha de hatarakitai n desu. | Tôi muốn làm việc tại công ty Nhật Bản. |
Họ sẽ đáp lại gì, và cách giữ câu chuyện đi tiếp
Lý do của bạn sẽ dẫn đến một loạt các câu hỏi tiếp theo có thể dự đoán được: bạn đã học được bao lâu, chữ kanji có khó không và bạn muốn nói đến anime, ban nhạc hay thành phố nào. Chuẩn bị sẵn câu trả lời và có một câu hỏi của riêng bạn: hỏi xem người khác thích gì, biến cuộc phỏng vấn thành một cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Người bạn: Wow, thật ấn tượng. |
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | Bạn đã học được bao lâu rồi? |
| 一年ぐらいです。 | Ichinen gurai desu. | Khoảng một năm. |
| 漢字は難しくないですか。 | Kanji wa muzukashiku nai desu ka. | Kanji có khó không? |
| 難しいですが、おもしろいです。 | Muzukashii desu ga, omoshiroi desu. | Thật khó khăn nhưng thú vị. |
| 好きなアニメは何ですか。 | Suki na anime wa nan desu ka. | Bạn thích phim hoạt hình nào? |
| そちらは英語を勉強したことがありますか。 | Sochira wa eigo o benkyō shita koto ga arimasu ka. | Bạn đã bao giờ tự học tiếng Anh chưa? |
Dono kurai hỏi về thời lượng; câu trả lời có độ dài cộng thêm gurai, khoảng. Ichinen gurai, sankagetsu gurai, khoảng ba tháng. Nếu bạn bắt đầu và dừng lại, chẳng hạn mata hajimemashita, tôi đã bắt đầu lại, điều mà nhiều người thấy dễ hiểu.
Lỗi thường gặp và lưu ý về mức độ lịch sự
- Suki kara desu. Thiếu da: đó là suki da kara desu, còn trong cách nói lịch sự suki na nút.
- Chỉ trả lời nihongo ga suki desu. Đúng, nhưng nó trả lời cái gì chứ không phải tại sao; thêm kara desu hoặc kikkake.
- Một lý do dài dòng. Cho một cái rồi để người nghe hỏi; ba lý do cùng một lúc nghe có vẻ đã được luyện tập.
- Cười nhạo lời khen bằng tiếng Anh. Câu trả lời của người Nhật madamada desu ngắn gọn và được mong đợi.
- Nande cho một người cao cấp. Hãy tự sử dụng biểu mẫu dōshite hoặc n desu ka; nande là dành cho bạn bè.
- Đăng ký: kara desu và n desu cho những người bạn mới gặp; kara và nan da yo không có desu cho bạn bè.
Biến lý do của bạn thành kế hoạch
Câu trả lời của bạn cho câu hỏi tại sao cũng là điểm khởi đầu tốt nhất cho việc làm thế nào. Cho Mocchi lý do của bạn trong một dòng và nhập /plan: nó xây dựng kế hoạch học tập cá nhân xoay quanh mục tiêu đó, trình độ của bạn và thời gian bạn có, đồng thời vì nó theo dõi lý do nên các cuộc trò chuyện và câu đố sau này sẽ nghiêng về từ vựng anime, cụm từ công việc hoặc dòng du lịch nếu thích hợp. Để nói, hãy chọn Haru-sensei trong AI Sensei và yêu cầu một đoạn hội thoại giới thiệu bản thân, trong đó Haru-sensei hỏi tại sao bạn học tiếng Nhật và liên tục hỏi tiếp cho đến khi hết câu trả lời.
Mọi thứ ở trên đều hoạt động trên tài khoản miễn phí: đăng nhập tại unihongo.com/login và bắt đầu với một dòng bạn đã chuẩn bị.
Đến lượt bạn
- Nói lý do của bạn trong một dòng với kikkake desu.
- Nói lại với n desu và thêm những gì bạn thích bây giờ.
- Trả lời bạn đã học được bao lâu, với gurai.
- Trả lời thật lòng xem chữ Hán có khó không bằng hai câu.
- Hỏi người khác một câu hỏi về việc học ngôn ngữ của họ.