Những câu hỏi về năm sắp tới mà bạn sẽ nghe
Hai câu hỏi đầu tiên thuộc về tháng Giêng và bất kỳ sự khởi đầu mới nào; thứ ba là cách một người bạn hỏi, với các trợ từ rơi xuống và aru để nguyên; câu thứ tư sử dụng hōfu, từ hơi trang trọng để chỉ một giải pháp mà bạn sẽ nghe thấy trong buổi họp mặt đầu năm ở nơi làm việc hoặc trong lớp học. Hãy học cách nhận biết cả bốn câu trả lời vì hình dạng câu trả lời giống nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Mục tiêu năm nay của bạn là gì? |
| 今年は何をする予定ですか。 | Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka. | Năm nay bạn định làm gì? |
| 今年、何かやりたいことある？ | Kotoshi, nanika yaritai koto aru? | Bạn bè: Năm nay cậu có dự định gì không? |
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Quyết tâm đầu năm của bạn? (trang trọng) |
Câu trả lời mẫu 1: một mục tiêu, một thời hạn
Câu trả lời dành cho người mới bắt đầu là một mục tiêu với ~tai desu, một việc bạn sẽ làm với ~masu và một thời hạn với made ni. Chỉ ba câu, người nghe đã biết bạn đang làm gì và khi nào bạn hy vọng đạt được điều đó. Lưu ý rằng thời hạn đi trước động từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年は日本に行きたいです。 | Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu. | Bạn: Năm nay tôi muốn đi Nhật Bản. |
| 日本語を毎日勉強します。 | Nihongo o mainichi benkyō shimasu. | Bạn: Tôi sẽ học tiếng Nhật hàng ngày. |
| 十二月までに試験を受けます。 | Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu. | Bạn: Tôi sẽ thi vào tháng 12. |
Shiken o ukeru là dự thi; ukaru, không có o, là vượt qua nó. Jūnigatsu made ni ukemasu là một kế hoạch; jūnigatsu made ni ukaritai desu là niềm hy vọng đằng sau nó.
Câu trả lời mẫu 2: một tấm lịch và một ý định
Cấp độ thứ hai tách biệt những gì được lên kế hoạch với những gì chỉ được quyết định. Yotei desu tham gia chuyến đi đã được đặt trước, tsumori desu tham gia thay đổi công việc mà bạn đã quyết định và ~yō to omotte imasu về thói quen tập thể dục mà bạn vẫn đang thương lượng với chính mình. Shū ni sankai, ba lần một tuần, là tần suất khiến một thói quen trở nên có thể đo lường được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三月に京都に行く予定です。 | Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu. | Bạn: Tôi sẽ đến Kyoto vào tháng 3. (đã đặt) |
| 夏までに仕事を変えるつもりです。 | Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu. | Bạn: Tôi có ý định thay đổi công việc vào mùa hè. |
| 週に三回ジムに行こうと思っています。 | Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu. | Bạn: Tôi đang nghĩ đến việc đến phòng tập thể dục ba lần một tuần. |
| あと、本を十二冊読みたいです。 | Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu. | Bạn: Ngoài ra, tôi muốn đọc mười hai cuốn sách. |
Ato ở đầu câu có nghĩa là và cũng là cách mọi người thêm một mục nữa vào danh sách mà không cần từ nối. Trong văn bản nó sẽ là sore kara; trong lời nói ato là những gì bạn sẽ nghe thấy.
Câu trả lời mẫu 3: thất bại năm ngoái và mục tiêu nhỏ hơn năm nay
Câu trả lời trung gian kể một câu chuyện: một giải pháp không tồn tại, một bài học và một mục tiêu nhỏ hơn, trung thực hơn. Ngữ pháp là ~mashita ga, tôi đã làm nhưng, tsuzukimasen deshita, nó không kéo dài, ~koto ni shimashita, tôi quyết định làm vậy, và một điều kiện với ~tara để nhận phần thưởng. Người nghe Nhật Bản thích thú với phiên bản này vì nó khiêm tốn; một mục tiêu lớn đầy tự tin có thể nghe giống như đang khoe khoang.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 去年は目標を立てましたが、続きませんでした。 | Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita. | Bạn: Năm ngoái tôi đã đặt mục tiêu nhưng nó không kéo dài được. |
| だから今年は小さい目標にしました。 | Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita. | Bạn: Vậy là năm nay tôi đã thực hiện một mục tiêu nhỏ. |
| 毎日十分だけ日本語を話すことにしました。 | Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita. | Bạn: Tôi quyết định nói tiếng Nhật chỉ mười phút mỗi ngày. |
| 十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。 | Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu. | Bạn: Nếu tôi duy trì được đến tháng 12, tôi sẽ tự thưởng cho mình. |
Ngữ pháp chủ đề này cần: nấc thang chắc chắn và made ni
Kế hoạch cho một năm được thực hiện dựa trên hai phần ngữ pháp. Đầu tiên là nấc thang từ mong muốn đến một lịch trình cố định; hãy chọn nấc thang phù hợp với mức độ chắc chắn của bạn, bởi vì người nghe người Nhật sẽ cảm nhận được sự khác biệt. Thứ hai là thời hạn: made ni có nghĩa là by, made có nghĩa là cho đến khi, và cả hai đều không thể thay thế cho nhau. Bảng hiển thị bậc thang; các hàng cụm từ sau nó hiển thị made ni, made và hai từ đó đôi khi trong năm nay.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 十二月までに終わらせます。 | Jūnigatsu made ni owarasemasu. | Tôi sẽ hoàn thành nó vào tháng 12. (thời hạn) |
| 三月まで東京にいます。 | Sangatsu made Tōkyō ni imasu. | Tôi sẽ ở Tokyo cho đến tháng ba. (khoảng thời gian) |
| 年内に引っ越したいです。 | Nennai ni hikkoshitai desu. | Tôi muốn chuyển nhà trong năm nay. |
| 今年中に車の免許を取るつもりです。 | Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu. | Tôi dự định sẽ lấy bằng lái xe trong năm nay. |
| 半年で五キロ痩せたいと思っています。 | Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu. | Tôi hy vọng sẽ giảm được 5 kg trong sáu tháng. |
| Mẫu | Nghe có vẻ chắc chắn làm sao | Khi nào nên sử dụng nó |
|---|---|---|
| ~tai desu | một điều ước | Những điều bạn muốn nhưng chưa có kế hoạch |
| ~tai tới omotte imasu | Một điều ước bạn nghiêm túc về | Mục tiêu bạn đang hướng tới; sự lựa chọn an toàn nhất |
| ~yō to omotte imasu | Nghiêng về phía nó | Thói quen và kế hoạch bạn vẫn đang quyết định |
| ~tsumori desu | Quyết định | Một ý định chắc chắn, chưa có gì được đặt trước |
| ~koto ni shimashita | Đã quyết định, và bạn muốn nói như vậy | Một giải pháp bạn vừa thực hiện |
| ~yotei desu | Đã lên lịch | Những chuyến đi, những kỳ thi, những chuyến đi cùng một cuộc hẹn hò |
Nennai ni và kotoshijū ni đều có nghĩa trong năm nay và có thể thay thế cho nhau; nennai mang tính trang trọng và phổ biến hơn ở nơi làm việc. De sau một thời gian dài, hantoshi de, trong sáu tháng, đánh dấu thời gian thực hiện một việc gì đó, không phải là thời hạn.
Câu hỏi nối tiếp và phản ứng bạn sẽ nghe
Sau khi bạn nêu mục tiêu, phản ứng đầu tiên hầu như luôn là ii desu ne và phản ứng thứ hai là câu hỏi liệu bạn đã bắt đầu chưa. Mō, đã và mada, chưa, thực hiện hầu hết công việc trong câu trả lời của bạn. Ganbatte kudasai và ōen shite imasu là những câu động viên; cả hai đều ấm áp và không có nghĩa là họ nghi ngờ bạn. Hai hàng cuối cùng là cách bạn trả lời câu hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いいですね。もう始めましたか。 | Ii desu ne. Mō hajimemashita ka. | Đồng nghiệp: Đẹp đấy. Bạn đã bắt đầu chưa? |
| まだです。来月から始めます。 | Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu. | Bạn: Chưa. Tôi sẽ bắt đầu vào tháng tới. |
| どうしてそれにしたんですか。 | Dōshite sore ni shita n desu ka. | Đồng nghiệp: Tại sao bạn lại chọn cái đó? |
| 頑張ってください。応援しています。 | Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu. | Đồng nghiệp: Chúc may mắn. Tôi đang cổ vũ cho bạn. |
| 去年と同じ目標です。 | Kyonen to onaji mokuhyō desu. | Bạn: Mục tiêu giống như năm ngoái. (trung thực) |
| 田中さんは？今年の目標はありますか。 | Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka. | Bạn: Còn anh thì sao, Tanaka-san? Có mục tiêu gì trong năm nay không? |
Sore ni shita n desu ka, với n desu, hỏi lý do đằng sau sự lựa chọn và mời gọi một câu chuyện; dōshite desu ka một mình có thể nghe có vẻ đột ngột. Kyonen to onaji, giống như năm ngoái, là một câu nói tự ti mà những người nói tiếng Nhật cũng sử dụng để nói về những quyết tâm của riêng họ.
Lỗi thường gặp và lưu ý về mức độ lịch sự
- Sử dụng tsumori cho một điều ước mơ hồ. Nihon ni sumu tsumori desu nói với người nghe rằng bạn đã quyết định sống ở Nhật Bản; nếu là mơ thì nói sumitai to omotte imasu. Tsumori về một việc gì đó mà bạn chưa bao giờ bắt đầu nghe có vẻ kỳ quặc khi nhận ra muộn màng.
- Sử dụng tsumori về kế hoạch của người khác làm câu phát biểu. Tanaka-san wa yameru tsumori desu tuyên bố biết tâm trí của họ; trong câu hỏi thì không sao, khi phát biểu sử dụng yotei hoặc sō desu, tôi nghe thấy điều đó.
- Làm ở đâu ý bạn là làm ni. Jūnigatsu made benkyō shimasu nghĩa là bạn sẽ học liên tục đến tháng 12; jūnigatsu khiến ni là thời hạn cho một kết quả. Thời hạn mất ni.
- Đặt ni sau kotoshi. Kotoshi không lấy tiểu từ, hoặc wa để đặt nó làm chủ đề: kotoshi wa, năm nay, trái ngược với năm ngoái. Kotoshi ni là lời kể của người học.
- Trả lời ganbatte kudasai chỉ bằng arigatō thôi. Hai, ganbarimasu, vâng, tôi sẽ cố gắng hết sức, đó là câu trả lời được mong đợi; arigatō gozaimasu có thể làm theo nó.
- Trả lời một cách bình thường nanika yaritai koto aru? ở dạng masu đầy đủ. Trong số bạn bè, hãy sử dụng dạng đơn giản: Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Giữ masu cho đồng nghiệp và giáo viên.
Đặt mục tiêu của năm ở nơi có người kiểm tra
Mục tiêu nói một lần vào tháng Giêng là một câu nói; mục tiêu nói ra hàng tuần là một thói quen. Bí quyết hữu ích là nói với ai đó sẽ hỏi bạn về điều đó lần nữa. Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, được xây dựng chính xác cho mục đích này: nhập /plan và nêu mục tiêu trong năm của bạn bằng lời nói của bạn, ví dụ: bạn muốn tổ chức một cuộc trò chuyện kéo dài 10 phút trước tháng 12 và nó biến mục tiêu thành một kế hoạch cá nhân gồm những công việc nhỏ hàng ngày phù hợp với thời gian bạn có. Nó ghi chú những gì bạn hoàn thành và những gì bạn bỏ qua, vì vậy khi bạn nói /adjust-plan vào tháng 3, nó bắt đầu từ những gì thực sự đã xảy ra chứ không phải từ những gì bạn đã hứa.
Để luyện tập nói to mục tiêu, hãy mở AI Sensei và yêu cầu Hana-sensei đóng vai một người bạn cùng lớp trong buổi họp mặt năm mới, người này hỏi mọi người mokuhyō của họ, phản ứng và hỏi xem bạn đã bắt đầu chưa. Yêu cầu cô ấy sử dụng kotoshi no hōfu wa lần thứ hai để bạn nghe được cả hai phiên bản của câu hỏi. Mọi thứ ở đây đều bắt đầu bằng một tài khoản miễn phí tại unihongo.com/login; bản thân kế hoạch sẽ mất một phút để thiết lập.
Đến lượt bạn: nói to cả năm của mình
- Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. Trả lời với một mục tiêu và một thời hạn sử dụng made ni.
- Kể tên ba kế hoạch ở ba điểm mạnh: một ~tai đến omotte imasu, một ~tsumori desu, một ~yotei desu, mỗi kế hoạch có một tháng.
- Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Nói điều gì đã xảy ra năm ngoái với ~mashita ga.
- Mō hajimemashita ka. Trả lời bằng mō hoặc mada và nói khi nào bạn bắt đầu.
- Hỏi lại ai đó: kotoshi no yotei wa arimasu ka, sau đó phản ứng với câu trả lời của họ bằng ii desu ne và một câu hỏi tiếp theo.