Những câu hỏi về đồ ăn mà bạn sẽ nghe
Câu hỏi đầu tiên là cổ điển; câu thứ hai và thứ ba là những gì chủ nhà hỏi trước khi nấu ăn cho bạn hoặc đặt nhà hàng, và chúng là những câu hỏi tử tế nhất trong ngôn ngữ vì chúng cho phép bạn nói không trước. Thứ tư là cách một người bạn hỏi, với tất cả mọi thứ ngoại trừ phần cốt lõi. Lưu ý rằng nigate na mono, những điều bạn không giỏi, là cách lịch sự để hỏi về những điều bạn không thích; không ai hỏi kirai na mono wa trong cuộc trò chuyện đầu tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Bạn thích món gì? |
| 食べられないものは？ | Taberarenai mono wa? | Có món nào bạn không ăn được không? |
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Có món nào bạn không mấy thích không? |
| 何が好き？ | Nani ga suki? | Bạn bè: Cậu thích gì? (thân mật) |
Câu trả lời mẫu 1: một món thích, một món hơi ngán và sở thích đồ ngọt
Khi bắt đầu, ba câu với ba điểm mạnh khác nhau là câu trả lời đầy đủ và trung thực: suki cho một món ăn, nigate với chotto cho một món bạn tránh, daisuki cho một danh mục. Việc sử dụng cả ba trong một câu trả lời sẽ cho người nghe thấy rằng bạn biết rõ về bậc thang và điều đó có giá trị hơn cả vốn từ vựng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ラーメンが好きです。 | Rāmen ga suki desu. | Bạn: Tôi thích ramen. |
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Bạn: Tôi không thực sự thích cá. |
| 甘いものが大好きです。 | Amai mono ga daisuki desu. | Bạn: Tôi thích những thứ ngọt ngào. |
Amai mono, đồ ngọt, là từ dùng hàng ngày để chỉ món tráng miệng và đồ ăn nhẹ; dezāto là món ăn vào cuối bữa ăn. Karai mono, đồ cay cũng có tác dụng tương tự.
Câu trả lời mẫu 2: một món yêu thích có kỷ niệm và một thứ bạn không ăn được
Cấp độ thứ hai đặt tên cho một mục yêu thích duy nhất bằng ichiban, cung cấp lịch sử cho nó bằng kodomo no koro kara và ~te kuremashita, ai đó đã tạo nó cho tôi, đối chiếu lượt thích và không thích trong một câu với ga và nêu rõ dị ứng với nút và taberaremasen. Câu cuối cùng đó là câu hữu ích nhất trong bài nếu bạn bị dị ứng thực sự; học nó một cách chính xác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一番好きな食べ物はカレーです。 | Ichiban suki na tabemono wa karē desu. | Bạn: Món ăn yêu thích của tôi là cà ri. |
| 子どものころから、母がよく作ってくれました。 | Kodomo no koro kara, haha ga yoku tsukutte kuremashita. | Bạn: Mẹ tôi thường làm nó cho tôi khi tôi còn nhỏ. |
| 辛いものも好きですが、納豆は苦手です。 | Karai mono mo suki desu ga, nattō wa nigate desu. | Bạn: Tôi cũng thích đồ ăn cay, nhưng nattō không dành cho tôi. |
| 卵アレルギーがあるので、卵は食べられません。 | Tamago arerugī ga aru node, tamago wa taberaremasen. | Bạn: Tôi bị dị ứng trứng nên không ăn được trứng. |
Haha, mẹ ơi, là lời nói khiêm tốn mà mẹ dùng về chính gia đình mình với người ngoài; okāsan dành cho mẹ của người khác hoặc khi nói chuyện với chính bạn. Tsukutte kureru, để tạo thêm cho tôi sự ấm áp mà chỉ riêng tsukutta còn thiếu.
Câu trả lời mẫu 3: bữa cơm định suất, đồ nhà nấu và một bất ngờ
Một câu trả lời trung gian thu hẹp phạm vi với ~no naka de wa, trong số đó, thích thứ này hơn thứ kia với ~yori ~hō ga suki desu, thừa nhận một từ tuyệt đối duy nhất với dake wa dame, và kể một câu chuyện nhỏ với ~tara, khi tôi cố gắng, và igai, một cách bất ngờ. Chủ nhà thích điều cuối cùng vì nó có nghĩa là bạn sẽ thử mọi thứ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 和食の中では、焼き魚の定食が一番好きです。 | Washoku no naka de wa, yakizakana no teishoku ga ichiban suki desu. | Bạn: Trong ẩm thực Nhật Bản, món cá nướng là món tôi thích nhất. |
| 外食より、家で作る方が好きです。 | Gaishoku yori, ie de tsukuru hō ga suki desu. | Bạn: Tôi thích nấu ăn ở nhà hơn là đi ăn ngoài. |
| 嫌いなものはほとんどありませんが、パクチーだけはだめです。 | Kirai na mono wa hotondo arimasen ga, pakuchī dake wa dame desu. | Bạn: Hầu như không có món gì tôi không thích, nhưng rau mùi là thứ tôi không thể làm được. |
| 日本で初めてうにを食べたら、意外とおいしかったです。 | Nihon de hajimete uni o tabetara, igai to oishikatta desu. | Bạn: Lần đầu tiên tôi thử nhím biển ở Nhật Bản, nó ngon đến mức không ngờ. |
Ngữ pháp chủ đề này cần: nấc thang khẩu vị và "tôi không ăn được"
Hai điều mang chủ đề này. Đầu tiên là sức mạnh cảm giác của bạn, từ daisuki to daikirai, và những bậc thang nào là an toàn khi ở bên những người lịch sự; hình ảnh và bảng cho thấy cái thang. Thứ hai là sự khác biệt giữa tabemasen, tôi không ăn nó, một sự lựa chọn, và taberaremasen, tôi không thể ăn nó, một sự bất lực, với lý do được đính kèm bởi node. Các hàng cụm từ sau bàn đưa ra các câu nói về dị ứng, nhu cầu ăn chay và tôn giáo, và sự từ chối lịch sự trên bàn ăn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Tôi không ăn thịt. (một sự lựa chọn) |
| ベジタリアンなので、肉は食べられません。 | Bejitarian na node, niku wa taberaremasen. | Tôi ăn chay nên không ăn được thịt. |
| 宗教の関係で、豚肉は食べられません。 | Shūkyō no kankei de, butaniku wa taberaremasen. | Vì lý do tôn giáo, tôi không thể ăn thịt lợn. |
| えびのアレルギーがあります。 | Ebi no arerugī ga arimasu. | Tôi bị dị ứng tôm. |
| すみません、これは遠慮しておきます。 | Sumimasen, kore wa enryo shite okimasu. | Xin lỗi, tôi sẽ chuyển cái này đi. (từ chối lịch sự) |
| Từ | Sức mạnh | Đăng ký và khi nào nên sử dụng nó |
|---|---|---|
| 大好き daisuki | tôi yêu nó | Tự nhiên cho thực phẩm; sử dụng cho hai hoặc ba mục yêu thích |
| 好き suki | tôi thích nó | Mặc định; đã ấm rồi |
| まあまあ māmā | Không sao đâu | Trung thực và trung lập; ổn với bạn bè |
| あまり好きじゃない amari suki ja nai | Tôi không thích nó nhiều | Mềm mại; an toàn trong công ty lịch sự |
| 苦手 nigate | Nó không đồng ý với tôi | Sự không thích lịch sự; người lớn nói gì |
| 嫌い kirai | tôi không thích nó | Mạnh; cho bạn bè, hoặc với dake wa |
| 大嫌い daikirai | Tôi ghét nó | Rất mạnh mẽ; hầu như không bao giờ nói về đồ ăn ở công ty |
Nút Na sau danh từ, bejitarian nút na, là dạng lý do lịch sự; dakara là một trong những thông thường. Enryo shite okimasu, tôi sẽ giữ lại điều này, là cụm từ cố định để từ chối món ăn tại bàn của ai đó mà không nói lý do.
Câu hỏi nối tiếp và phản ứng bạn sẽ nghe
Sau khi bạn đặt tên cho món ăn yêu thích, những câu hỏi tiếp theo sẽ dễ đoán và thân thiện: bạn thích món ăn gì, món Nhật nào, bạn có nấu ăn không. Câu hỏi nattō đến với hầu hết mọi người nước ngoài, vì vậy nó nằm trong hàng. Các phản ứng là igai desu ne khi khẩu vị của bạn làm họ ngạc nhiên và watashi ngay khi nó phù hợp; cả hai đều là dấu hiệu tốt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本の食べ物で何が好きですか。 | Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka. | Người dẫn chương trình: Bạn thích món ăn Nhật nào? |
| 自分でも作りますか。 | Jibun demo tsukurimasu ka. | Người dẫn chương trình: Bạn cũng tự nấu à? |
| 納豆は食べられますか。 | Nattō wa taberaremasu ka. | Chủ nhà: Bạn có thể ăn nattō không? |
| はい、大丈夫です。むしろ好きです。 | Hai, daijōbu desu. Mushiro suki desu. | Bạn: Vâng, không vấn đề gì. Tôi thực sự thích nó. |
| へえ、意外ですね！ | Hee, igai desu ne! | Người dẫn chương trình: Ồ, thật bất ngờ! |
| 私も！今度一緒に食べに行きましょう。 | Watashi mo! Kondo issho ni tabe ni ikimashō. | Bạn: Tôi cũng vậy! Thỉnh thoảng chúng ta đi ăn cùng nhau nhé. |
Mushiro, nếu có hoặc thực sự, lật ngược một câu trả lời được mong đợi và khiến mọi người bật cười khi nó xuất hiện sau câu hỏi nattō. Tabe ni iku, đi ăn, là động từ chỉ việc đi ra ngoài mua một món ăn cụ thể: rāmen o tabe ni ikimashō.
Lỗi thường gặp và lưu ý về mức độ lịch sự
- Sử dụng o sau suki hoặc nigate. Suki và nigate là tính từ, không phải động từ, vì vậy từ bạn thích sẽ dùng ga hoặc wa khi bạn đối chiếu: sakana ga suki desu, niku wa nigate desu. Sakana o suki desu là lỗi đánh dấu người học nhanh nhất.
- Nói kirai desu với chủ nhà về một món ăn. Ngay cả khi bạn thực sự không thích nó, nigate desu hoặc amari suki ja nai desu là những gì người lớn Nhật Bản sẽ nói. Giữ kirai để trò chuyện với bạn bè và cho dake wa dame.
- Nhầm lẫn tabemasen với taberaremasen. Niku wa tabemasen là một sự lựa chọn và nghe có vẻ cộc lốc; niku wa taberaremasen có lý do thì tự giải thích và không ai ép bạn cả.
- Thả ra vào taberaremasen. Tabere nai và taberemasen, không có ra, rất phổ biến trong cách nói thông thường, đặc biệt là ở những người trẻ tuổi, và bạn sẽ nghe thấy chúng ở mọi nơi; trong hội thoại lịch sự và bằng văn bản, hãy giữ taberaremasen.
- Nói oishii desu về món ăn bạn chưa ăn. Oishii là nhận định sau khi nếm thử; trước đây, nói oishisō desu, nó trông ngon quá. Umai là phiên bản giản dị, hơi thô của oishii và được sử dụng phổ biến giữa bạn bè, đặc biệt là nam giới.
- Trả lời một cách bình thường nani ga suki? ở dạng masu đầy đủ. Giữa bạn bè: rāmen kana, sakana wa chotto, amai mono daisuki. Giữ desu và masu cho chủ nhà, đồng nghiệp và giáo viên.
Biến ba bữa ăn tới thành bài luyện
- Mỗi bữa ăn là một lời nhắc nhở. Trước khi ăn, hãy nói to một câu về món ăn: suki, nigate hoặc hajimete, lần đầu tiên và lý do. Ba bữa một ngày là hai mươi mốt câu một tuần.
- Chụp ảnh các món ăn yêu thích của bạn và gửi cho Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, với /create-flashcards; nó tạo ra một tấm thẻ từ mỗi bức ảnh có tên món ăn và một câu về món ăn đó. /review-flashcards mang các thẻ trở lại với sự lặp lại cách đều nhau, và bởi vì Mocchi theo dõi các chi tiết bạn bỏ sót, các thẻ về các món ăn mà bạn liên tục nhắc đến o suki sẽ xuất hiện thường xuyên hơn.
- Khi bạn có thể nói ba cột của mình mà không do dự, hãy nói chúng với người dẫn chương trình: trong AI Sensei, yêu cầu Sakura-sensei đóng vai một người chủ nhà Nhật Bản đang chuẩn bị bữa tối, người hỏi bạn thích gì, bạn không thể ăn gì và liệu nattō có ổn không và ai phản ứng với câu trả lời của bạn. Yêu cầu cô ấy mời bạn một món ăn mà bạn phải từ chối một cách lịch sự.
- Tài khoản miễn phí tại unihongo.com/login bao gồm các thẻ ghi nhớ và cuộc trò chuyện trong bữa tối; các món ăn đến từ điện thoại của bạn.
Đến lượt bạn: nói to về món ăn bạn thích
- Suki na tabemono wa nan desu ka. Kể tên một món ăn bằng ichiban và đưa ra lý do bằng kara.
- Nigate na mono wa arimasu ka. Kể tên một loại thực phẩm bằng chotto nigate desu và một loại thực phẩm bạn không thể ăn bằng nút và taberaremasen.
- Nói ba loại thực phẩm trên ba bậc thang: daisuki, suki, amari suki ja nai.
- Nattō wa taberaremasu ka. Trả lời cả hai cách, một lần bằng mushiro suki desu và một lần bằng chotto nigate desu.
- Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka. Trả lời bằng ~no naka de wa và a teishoku hoặc một món ăn, sau đó mời ai đó bằng tabe ni ikimashō.