Những câu hỏi về bạn của bạn mà bạn sẽ nghe
Bạn bè sẽ đến khi bạn đề cập đến một chuyến đi, một bức ảnh hoặc một ngày cuối tuần. Những câu hỏi dưới đây là những câu bạn sẽ được nghe: bạn có bạn thân không, họ như thế nào và bạn gặp nhau như thế nào. Dòng cuối cùng là phiên bản thông thường của một người bạn, với naka ga ii, gần, rút gọn thành naka ii.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 親友はどんな人ですか。 | Shin'yū wa donna hito desu ka. | Bạn thân của bạn là người thế nào? |
| 親友はいますか。 | Shin'yū wa imasu ka. | Bạn có bạn thân không? |
| どこで知り合ったんですか。 | Doko de shiriatta n desu ka. | Hai người gặp nhau ở đâu? |
| 仲いい友達、いる？ | Naka ii tomodachi, iru? | Bạn bè: Cậu có bạn thân không? |
Câu trả lời mẫu 1: tên, hai tính từ, nơi gặp nhau
Ở cấp độ đầu tiên, bạn cần một tên có mẫu ~ no namae wa ~ desu, hai tính từ được nối bởi kute và một địa điểm có de aimashita. Ba câu; sự kết hợp giữa các tính từ khiến nó nghe giống tiếng Nhật hơn là một danh sách.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 親友の名前はアナです。 | Shin'yū no namae wa Ana desu. | Bạn: Bạn thân nhất của tôi tên là Ana. |
| 明るくて、優しいです。 | Akarukute, yasashii desu. | Bạn: Cô ấy vui vẻ và tốt bụng. |
| 高校で会いました。 | Kōkō de aimashita. | Bạn: Chúng ta gặp nhau ở trường trung học. |
Akarui, sáng sủa, là từ dùng hàng ngày để chỉ tính cách vui vẻ và là tính từ đầu tiên mà hầu hết người nói tiếng Nhật sử dụng để nói về một người bạn mà họ thích. Akarukute yasashii là một lời khen bạn sẽ được nghe thường xuyên.
Câu trả lời mẫu 2: quen nhau thế nào, tính cách ra sao, làm gì cùng nhau
Cấp độ thứ hai sử dụng shiriau để làm quen với ai đó, itsumo ~te iru cho thói quen xác định họ, yoku issho ni cho những gì bạn làm cùng nhau và ga (nhưng) để thừa nhận rằng bạn hiện đang sống xa nhau. Tên được lặp lại thay vì kanojo hoặc kare, đó là cách người Nhật tránh đọc bạn trai-bạn gái.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 親友のマルコとは大学で知り合いました。 | Shin'yū no Maruko to wa daigaku de shiriaimashita. | Bạn: Tôi quen người bạn thân nhất của tôi Marco ở trường đại học. |
| マルコはおもしろくて、いつも冗談を言っています。 | Maruko wa omoshirokute, itsumo jōdan o itte imasu. | Bạn: Marco rất vui tính và luôn pha trò. |
| 週末によく一緒にサッカーを見ます。 | Shūmatsu ni yoku issho ni sakkā o mimasu. | Bạn: Chúng tôi thường cùng nhau xem bóng đá vào cuối tuần. |
| 今は違う町に住んでいますが、毎週電話します。 | Ima wa chigau machi ni sunde imasu ga, maishū denwa shimasu. | Bạn: Hiện tại chúng tôi sống ở các thành phố khác nhau, nhưng chúng tôi nói chuyện điện thoại hàng tuần. |
~ đến shiriau, để làm quen với ai đó, cần đến: Maruko to shiriaimashita. Khi thêm wa, Maruko vào wa, người bạn trở thành chủ đề của câu, điều này là tự nhiên khi bạn giới thiệu họ.
Câu trả lời mẫu 3: tình bạn lâu năm với một điểm tương phản
Câu trả lời trung gian mang lịch sử (kodomo no koro kara no tsukiai, mối quan hệ từ thời thơ ấu), cân bằng giữa đặc điểm trầm lặng với đặc điểm mạnh mẽ với ~n desu ga và sử dụng noni để thể hiện sự ngạc nhiên nho nhỏ về việc hòa hợp mặc dù đối lập nhau. Câu cuối cùng, nan demo hanaseru aite, người mà tôi có thể tâm sự bất cứ điều gì, là cụm từ mà người Nhật dùng để định nghĩa bạn thân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 親友とは子どもの頃からの付き合いで、もう二十年になります。 | Shin'yū to wa kodomo no koro kara no tsukiai de, mō nijūnen ni narimasu. | Bạn: Tôi và bạn thân trở về tuổi thơ; đã hai mươi năm rồi. |
| 口数は少ないんですが、困ったときに必ず助けてくれます。 | Kuchikazu wa sukunai n desu ga, komatta toki ni kanarazu tasukete kuremasu. | Bạn: Cô ấy không nói nhiều nhưng luôn giúp đỡ tôi khi tôi gặp khó khăn. |
| 性格は正反対なのに、なぜか気が合うんです。 | Seikaku wa seihantai na noni, naze ka ki ga au n desu. | Bạn: Tính cách của chúng tôi trái ngược nhau, nhưng bằng cách nào đó chúng tôi lại hòa hợp với nhau. |
| 何でも話せる相手です。 | Nan demo hanaseru aite desu. | Bạn: Cô ấy là người mà tôi có thể kể bất cứ điều gì. |
Những từ chỉ tính cách mà người thật dùng
Sách giáo khoa đưa cho bạn shinsetsu, tử tế, và omoshiroi, thú vị, rồi dừng lại. Những từ mà người Nhật thực sự sử dụng về bạn bè có hơi khác một chút và một số từ là danh từ hoặc cụm từ cố định hơn là tính từ. Dưới đây là những thứ đáng sở hữu, theo sau là bảng về việc làm dịu đi một đặc điểm không hoàn toàn là một lời khen ngợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明るい | akarui | vui vẻ, lạc quan |
| 優しい | yasashii | tốt bụng, dịu dàng |
| まじめ | majime | nghiêm túc, tận tâm |
| しっかりしている | shikkari shite iru | đáng tin cậy, có nó cùng nhau |
| マイペース | maipēsu | đi theo tốc độ riêng của họ |
| 人見知り | hitomishiri | ngại ngùng với người lạ |
| 頼りになる | tayori ni naru | đáng tin cậy |
| ノリがいい | nori ga ii | sẵn sàng cho bất cứ điều gì, vui vẻ khi ở bên (thông thường) |
| Đặc điểm bạn muốn đề cập đến | Lời nói thẳng thừng cần tránh | Cách nói nhẹ nhàng hơn |
|---|---|---|
| nói rất nhiều | urusai (ồn ào) | oshaberi (tán gẫu), yoku shaberu |
| bướng bỉnh | ganko | ishi ga tsuyoi (ý chí mạnh mẽ) |
| muộn, vô tổ chức | darashinai | chotto nonbiri shite iru (hơi thoải mái) |
| cùn | kitsui | hakkiri itte kureru (nói thẳng với bạn) |
| im lặng | kurai (ảm đạm) | otonashii, kuchikazu ga sukunai |
Maipēsu, theo tốc độ của tôi, là lời khen hay lời phàn nàn tùy theo giọng điệu; giữa bạn bè thật là tình cảm. Majime là một lời khen mạnh mẽ ở Nhật Bản, không hề nhàm chán.
Quen nhau thế nào và làm gì cùng nhau
Hai điểm ngữ pháp mang phần này. Shiriau với de tên địa điểm hoặc lộ trình gặp nhau, bao gồm cả sự giới thiệu của một người bạn. ~tari ~tari shimasu liệt kê các hoạt động làm ví dụ, điều này tự nhiên hơn là một danh sách đầy đủ; thêm gurai với tần suất để biết tần suất gặp nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 職場で知り合いました。 | Shokuba de shiriaimashita. | Chúng tôi quen nhau ở nơi làm việc. |
| 同じクラスでした。 | Onaji kurasu deshita. | Chúng tôi học cùng lớp. |
| 友達の紹介で会いました。 | Tomodachi no shōkai de aimashita. | Chúng tôi gặp nhau qua sự giới thiệu của một người bạn. |
| 一緒に旅行に行ったり、料理をしたりします。 | Issho ni ryokō ni ittari, ryōri o shitari shimasu. | Chúng tôi làm những việc như đi du lịch và nấu ăn cùng nhau. |
| 月に一回ぐらい会います。 | Tsuki ni ikkai gurai aimasu. | Chúng tôi gặp nhau khoảng một tháng một lần. |
| 最近は会えていません。 | Saikin wa aete imasen. | Gần đây chúng tôi không thể gặp nhau. |
Aete imasen, thể tiềm ẩn ở thể phủ định, nói rằng bạn chưa gặp được, nghe nhẹ nhàng hơn atte imasen, chúng ta không gặp nhau. Người Nhật sử dụng thể tiềm năng cho những sự việc mà hoàn cảnh ngăn cản.
Câu hỏi nối tiếp và phản ứng bạn sẽ nghe
Khi bạn mô tả một người bạn, người nghe sẽ hỏi bạn có còn giữ liên lạc không, bạn thích điều gì ở họ và có thể nói rằng họ muốn gặp họ. Urayamashii, tôi ghen tị, là một phản ứng nồng nhiệt trong tiếng Nhật chứ không phải chua chát. Cuộc trao đổi dưới đây là cuộc trò chuyện trong quán cà phê giữa bạn và một người bạn Nhật Bản đang xem một bức ảnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今も連絡を取っていますか。 | Ima mo renraku o totte imasu ka. | Bạn: Cậu vẫn còn liên lạc chứ? |
| どんなところが好きですか。 | Donna tokoro ga suki desu ka. | Bạn: Bạn thích điều gì ở họ? |
| いい友達ですね。 | Ii tomodachi desu ne. | Bạn: Đó là một người bạn tốt. |
| うらやましいです。 | Urayamashii desu. | Bạn: Tôi ghen tị, một cách tử tế. |
| 会ってみたいです。 | Atte mitai desu. | Người bạn: Tôi muốn gặp họ. |
| 今度紹介しますね。 | Kondo shōkai shimasu ne. | Bạn: Lúc nào đó tôi sẽ giới thiệu bạn. |
Renraku o toru, giữ liên lạc, là cụm từ cố định; renraku suru là một hành động liên lạc duy nhất. Donna tokoro ga suki desu ka, bạn thích khía cạnh nào, cũng là cách người ta hỏi về bạn đời, nên hãy mong đợi điều đó.
Lỗi thường gặp và lưu ý về mức độ lịch sự
- Kanojo wa yasashii desu về một người bạn nữ. Người nghe có thể nghe thấy bạn gái tôi là người tốt bụng. Lặp lại tên: Ana wa yasashii desu.
- Nói thẳng cảm xúc của một người bạn: tomodachi wa sabishii desu. Người Nhật mô tả trạng thái nội tâm của người khác bằng ~gatte imasu hoặc sō desu: sabishigatte imasu hoặc sabishii sō desu.
- Gọi cho mọi người bạn shin'yū. Từ này được dành riêng cho một hoặc hai người; đối với người khác nói naka no ii tomodachi, một người bạn thân.
- Sử dụng shinsetsu cho một người bạn. Nó đúng nhưng nghe giống như mô tả về một người lạ hữu ích; yasashii là từ kết bạn.
- Miêu tả một người bạn với hình thức đầy đủ lịch sự với một người bạn thân khác. Trong lối nói thân mật, bỏ desu: akarukute yasashii. Giữ desu với giáo viên, gia đình bản xứ hoặc đồng nghiệp.
Luyện tả những người bạn thật sự quen
Cách nhanh nhất để sở hữu vốn từ vựng này là mô tả ba người có thật chứ không phải một người bạn tưởng tượng, vì tính từ thay đổi tùy theo người đó. Hỏi Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, một danh sách ngắn các từ về tính cách, mỗi từ có một câu ví dụ, sau đó thử với bạn bè của bạn và gửi lại các câu cùng với /correct; yêu cầu bên dưới bắt đầu cuộc trao đổi đó và Mocchi ghi lại những tính từ bạn học để chúng xuất hiện lại sau /quiz.
Khi câu đúng, hãy nói với ai đó: trong AI Sensei, hãy yêu cầu Hana-sensei đóng vai một người quen mới hỏi về người bạn thân nhất của bạn, bạn đã gặp nhau như thế nào và các bạn làm gì cùng nhau cũng như ai phản ứng với những câu tiếp theo ở trên. Yêu cầu cô ấy chuyển sang cách nói thông thường giữa chừng để bạn nghe được cả hai âm vực. Đăng ký tại unihongo.com/login là miễn phí và chỉ mất một phút.
Đến lượt bạn: nói to về người bạn thân của mình
- Shin'yū wa donna hito desu ka. Hai tính từ nối với nhau bằng kute hoặc de.
- Dō yatte shiriatta và desu ka. Một nơi có de shiriaimashita, và đại khái là khi nào.
- Issho ni nani o shimasu ka. Hai hoạt động với tari và mức độ thường xuyên với gurai.
- Donna tokoro ga suki desu ka. Một đặc điểm và một ví dụ về nó.
- Hãy miêu tả người bạn thứ hai thì ngược lại, sử dụng noni.