Những câu hỏi về thành phố của bạn mà bạn sẽ nghe
Sau doko kara kimashita ka và đất nước của bạn, câu hỏi tiếp theo là một trong những câu hỏi này. Donna machi desu ka là cái mở và phổ biến nhất. Những người khác hỏi về quy mô và danh tiếng. Cuối cùng là phiên bản thông thường mà một người bạn sử dụng, với jimoto, quê hương, là từ mà người Nhật dùng để chỉ khu vực quê hương của họ và sẽ vui vẻ sử dụng cho khu vực của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どんな町ですか。 | Donna machi desu ka. | Đó là một thành phố như thế nào? |
| 大きい町ですか。 | Ōkii machi desu ka. | Có phải thành phố lớn không? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | Nơi đó nổi tiếng về gì? |
| 地元はどこ？ | Jimoto wa doko? | Bạn bè: Quê cậu ở đâu? |
Câu trả lời mẫu 1: tên, quy mô, điều nổi tiếng
Ba câu trả lời donna machi desu ka hoàn toàn ở cấp độ mới bắt đầu. Thành phố ví dụ là Melbourne; trao đổi trong của riêng bạn. Nói tên chậm rãi theo cách phát âm katakana nếu nó có dạng tiếng Nhật đã biết, còn nếu không thì chỉ cần nói rõ ràng bằng ngôn ngữ của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私の町はメルボルンです。 | Watashi no machi wa Meruborun desu. | Bạn: Thành phố của tôi là Melbourne. |
| 大きい町です。 | Ōkii machi desu. | Bạn: Đó là một thành phố lớn. |
| コーヒーが有名です。 | Kōhī ga yūmei desu. | Bạn: Nó nổi tiếng về cà phê. |
Cả X ga yūmei desu và X de yūmei desu đều được nghe thấy. Lấy thành phố làm chủ đề, machi wa kōhī de yūmei desu là dạng sách giáo khoa; bản thân nó, kōhī ga yūmei desu, cà phê đã nổi tiếng, đó là điều người ta thực sự nói.
Câu trả lời mẫu 2: ở đâu, bao nhiêu dân, thời tiết ra sao
Cấp độ thứ hai định vị thành phố với ni aru, cung cấp dân số với gurai và sử dụng ga (nhưng) để tương phản mùa hè và mùa đông. Câu cuối cùng sử dụng liên kết kute để mô tả thành phố và con người ở đó trong một hơi thở. So sánh thời tiết với Tokyo là so sánh đầu tiên và yori thực hiện được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| オーストラリアの南にある町で、人口は五百万人ぐらいです。 | Ōsutoraria no minami ni aru machi de, jinkō wa gohyakuman nin gurai desu. | Bạn: Đó là một thành phố ở phía nam nước Úc với dân số khoảng năm triệu người. |
| 夏は暑いですが、冬は東京より暖かいです。 | Natsu wa atsui desu ga, fuyu wa Tōkyō yori atatakai desu. | Bạn: Mùa hè thì nóng, nhưng mùa đông thì ôn hòa hơn ở Tokyo. |
| カフェが多くて、週末はみんな外で過ごします。 | Kafe ga ōkute, shūmatsu wa minna soto de sugoshimasu. | Bạn: Có rất nhiều quán cà phê và mọi người đều dành cuối tuần ở ngoài trời. |
Jinkō wa ~ nin desu là câu dân số; nin là quầy tính tiền cho người dân. Bản thân con số đã là phần khó: năm triệu là gohyakuman, năm trăm mười nghìn. Nếu bạn không chắc chắn về số liệu của thành phố, hãy nói daitai một cách đại khái và làm tròn nó.
Câu trả lời mẫu 3: so với Tokyo
Một câu trả lời trung gian so sánh một cách công khai. Ni kuraberu, so với, mở câu, nút đưa ra lý do, và đối với iwarete imasu, người ta nói rằng, cho phép bạn truyền lại một câu nói địa phương mà không coi đó là sự thật. Dòng cuối cùng cân bằng giữa khen ngợi và phàn nàn, đó là cách người Nhật nói về thị trấn của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京に比べると、ずっとのんびりしています。 | Tōkyō ni kuraberu to, zutto nonbiri shite imasu. | Bạn: So với Tokyo thì nó thoải mái hơn nhiều. |
| 電車は少ないので、車かトラムで移動する人が多いです。 | Densha wa sukunai node, kuruma ka toramu de idō suru hito ga ōi desu. | Bạn: Có ít tàu hỏa nên nhiều người di chuyển bằng ô tô hoặc xe điện. |
| 一日に四つの季節があると言われています。 | Ichinichi ni yottsu no kisetsu ga aru to iwarete imasu. | Bạn: Người ta nói một ngày có bốn mùa. |
| 住みやすいですが、家賃は高いです。 | Sumiyasui desu ga, yachin wa takai desu. | Bạn: Đó là một nơi tuyệt vời để sống, nhưng tiền thuê nhà thì đắt đỏ. |
Ngữ pháp chủ đề này cần: so sánh hai thành phố
Ngữ pháp so sánh là động cơ của cuộc trò chuyện này, bởi vì mọi mô tả về thành phố của bạn sẽ được nghe dựa trên hình ảnh Nhật Bản của người nghe. Bảng đưa ra bốn mẫu theo thứ tự mức độ hữu ích và các hàng cụm từ hiển thị từng mẫu trong một câu. Lưu ý rằng yori đặt thứ nhỏ hơn hoặc nhỏ hơn thứ hai, điều này trái ngược với thứ tự từ trong tiếng Anh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京より小さいです。 | Tōkyō yori chiisai desu. | Nó nhỏ hơn Tokyo. |
| 東京ほど人が多くないです。 | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu. | Nó không đông đúc như Tokyo. |
| 大阪と同じくらいの大きさです。 | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu. | Nó có kích thước tương đương với Osaka. |
| 日本と違って、店は早く閉まります。 | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu. | Không giống như Nhật Bản, các cửa hàng đóng cửa sớm. |
| 物価は日本と同じくらいです。 | Bukka wa Nihon to onaji kurai desu. | Giá cả gần giống như ở Nhật Bản. |
| Mẫu | Nghĩa | Ví dụ trong romaji |
|---|---|---|
| A wa B yori + tính từ | A nhiều hơn B | Meruborun wa Tōkyō yori chiisai desu |
| A wa B hodo + tính từ phủ định | A không bằng ~ như B | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu |
| B ni kuraberu tới, A wa ~ | so với B thì A là ~ | Tōkyō ni kuraberu đến, shizuka desu |
| A wa B đến onaji kurai ~ | A gần bằng ~ bằng B | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu |
| B tới chigatte, A wa ~ | không giống như B, A ~ | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu |
Ōkisa là dạng danh từ của ōkii, kích thước. Tính từ + sa tạo thành danh từ cho nhiều tính từ i: takasa (chiều cao), hirosa (diện tích), samusa (lạnh), tất cả đều hữu ích cho một thành phố.
Điều nổi tiếng, những việc nên làm và thời tiết
Ba chủ đề nhỏ điền vào mô tả. Những gì thành phố nổi tiếng có công dụng de yūmei desu. Những gì cần làm là sử dụng ga arimasu và dạng tiềm năng, oyogemasu, bạn có thể bơi. Thời tiết là một câu có wa cho mỗi mùa. Chọn hai hoặc ba dòng; không ai mong đợi một tập tài liệu du lịch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ワインで有名です。 | Wain de yūmei desu. | Nó nổi tiếng về rượu vang. |
| 古い建物がたくさんあります。 | Furui tatemono ga takusan arimasu. | Có rất nhiều tòa nhà cũ. |
| 海が近いので、夏は泳げます。 | Umi ga chikai node, natsu wa oyogemasu. | Biển gần nên mùa hè có thể tắm biển. |
| 夜景がきれいです。 | Yakei ga kirei desu. | Cảnh đêm rất đẹp. |
| 冬は雪がよく降ります。 | Fuyu wa yuki ga yoku furimasu. | Tuyết rơi rất nhiều vào mùa đông. |
| 観光客はあまり来ません。 | Kankōkyaku wa amari kimasen. | Không có nhiều khách du lịch đến. |
Amari + phủ định, không hẳn lắm, là cách lịch sự để nói rằng thành phố của bạn không phải là một địa điểm du lịch. Nó nhường chỗ cho người nghe nói sore ga ii desu ne, đó mới là phần hay.
Câu hỏi nối tiếp và phản ứng bạn sẽ nghe
Một thính giả người Nhật sẽ hỏi về dân số, tuyết, thức ăn và liệu họ có thể đến thăm hay không. Cuộc trao đổi dưới đây là cuộc trò chuyện trong bữa trưa giữa bạn và đồng nghiệp. Phản ứng hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne, nó hoàn toàn khác với Nhật Bản, không phải là chỉ trích; đó là cách thể hiện sự quan tâm tiêu chuẩn và câu trả lời đúng là sō desu ne theo sau là một chi tiết khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 人口はどのくらいですか。 | Jinkō wa dono kurai desu ka. | Đồng nghiệp: Dân số là bao nhiêu? |
| 冬は雪が降りますか。 | Fuyu wa yuki ga furimasu ka. | Đồng nghiệp: Mùa đông có tuyết không? |
| 何を食べたらいいですか。 | Nani o tabetara ii desu ka. | Đồng nghiệp: Tôi nên ăn gì ở đó? |
| へえ、日本と全然違いますね。 | Hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne. | Đồng nghiệp: Ồ, nó hoàn toàn khác với Nhật Bản. |
| そうですね。でも、人は親切ですよ。 | Sō desu ne. Demo, hito wa shinsetsu desu yo. | Bạn: Đúng vậy. Nhưng người dân rất thân thiện. |
| 行ってみたいです！ | Itte mitai desu! | Đồng nghiệp: Tôi muốn ghé thăm! |
Khi ai đó nói itte mitai desu, câu trả lời nồng nhiệt là zehi kite kudasai, vui lòng đến, hoặc annai shimasu yo, tôi sẽ dẫn bạn đi tham quan xung quanh. Đó là một công thức lịch sự hơn là một lời mời thực sự, vì vậy đừng bắt đầu lên kế hoạch hẹn hò.
Lỗi thường gặp và lưu ý về mức độ lịch sự
- Đảo ngược yori: Tōkyō wa watashi no machi yori chiisai desu nói Tokyo nhỏ hơn thành phố của tôi. Thứ sau yori là thứ được so sánh với.
- Nói toshi trong cuộc trò chuyện. Watashi no toshi wa dịch âm thanh; nói watashi không có máy hoặc jimoto.
- Đếm dân số theo hàng ngàn. Gosen sen nin không tồn tại; năm triệu là gohyakuman nin. Hãy học hỏi con người, vạn người, và xây dựng từ đó.
- Yêu cầu yūmei về điều mà chỉ người dân địa phương mới biết. Nếu người ngoài chưa nghe nói đến nó, hãy nói jimoto de wa yūmei desu, nó nổi tiếng ở địa phương, hoặc jimoto no hito wa minna shitte imasu.
- Chỉ nói lời khen ngợi. Những người nói tiếng Nhật mô tả thị trấn của họ với sự pha trộn giữa niềm tự hào và phàn nàn, và một ~ desu ga, yachin wa takai desu khiến bạn nghe giống như một trong số họ.
Xây dựng phần miêu tả thành phố của bạn trong một tuần
Thành phố của bạn là một chủ đề mà bạn sẽ được hỏi miễn là bạn nói tiếng Nhật, vì vậy bạn nên tìm hiểu một phiên bản hay một lần. Đưa cho Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo những thông tin thực tế bằng tiếng Anh, dân số, khí hậu, một điều nổi tiếng, một điểm khác biệt so với Nhật Bản và yêu cầu nó giúp bạn viết năm câu tiếng Nhật rồi sửa lại bài làm của bạn; yêu cầu dưới đây thực hiện chính xác điều đó. Mocchi nhớ bạn đến từ đâu nên những lời nhắc và câu hỏi nói sau này sẽ đề cập đến nó.
Sau khi phiên bản viết đúng, hãy nói trong AI Sensei: chọn Yamada-sensei, yêu cầu Yamada-sensei đóng vai một đồng nghiệp chưa bao giờ rời khỏi Nhật Bản trong bữa trưa và liên tục hỏi thành phố của bạn so sánh như thế nào và yêu cầu Yamada-sensei phản ứng với từng câu trả lời. Báo cáo ở cuối hiển thị những mẫu so sánh mà bạn đã tiếp cận. Bạn có thể mở một tài khoản miễn phí tại unihongo.com/login và thực hiện phần viết trước.
Đến lượt bạn: nói to về thành phố của mình
- Donna machi desu ka. Trả lời với vị trí, kích thước và một điều nổi tiếng.
- Jinkō wa dono kurai desu ka. Nói số bằng man, với gurai.
- Fuyu wa dō desu ka. Một câu thời tiết có wa, cộng với một câu so sánh với yori.
- Nihon to dō chigaimasu ka. Hai điểm khác biệt: một có chigatte, một có hodo ~nai.
- Ii tokoro wa nan desu ka. Một điểm tốt thì một điểm phàn nàn với desu ga.