Những lời chúc may mắn
Khi mê tín xuất hiện, từ khóa là engi, ám chỉ điềm báo và vận may. Điều không may mắn là engi ga warui; thứ mang lại may mắn là engi ga ii. Bạn sẽ nghe thấy cả hai điều này trong cuộc trò chuyện, thường là nửa đùa nửa thật.
Meishin có nghĩa là mê tín, và việc thêm nó vào là dấu hiệu cho thấy bạn không quá coi trọng niềm tin đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | May mắn, một điềm tốt |
| 縁起が悪い | engi ga warui | Không may mắn, một điềm xấu |
| 迷信 | meishin | Mê tín dị đoan |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | Người ta nói rằng... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | Tuy nhiên, đó chỉ là một sự mê tín. |
Bốn và chín
Số 4 đọc là shi, nghe giống shi nghĩa là chết. Chín có thể được đọc là ku, nghe như ku có nghĩa là đau khổ. Vì lý do này, cả hai con số này đôi khi bị tránh dùng trong các tình huống liên quan đến sức khỏe, cuộc sống và lễ kỷ niệm.
Trên thực tế, bạn có thể nhận thấy thiếu số phòng ở một số bệnh viện, khách sạn hoặc tòa nhà chung cư và mọi người tránh tặng quà theo bộ bốn. Trong cách đếm thông thường, người ta sử dụng cách đọc yon và kyū, điều này giúp tránh được vấn đề.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | Bốn: shi nghe như chết |
| 死 | shi | Cái chết |
| 九 | ku / kyū | Chín: ku nghe như đau khổ |
| 苦 | ku | đau khổ |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | Không có phòng số 4. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | Tốt hơn là tránh một bộ bốn. |
Thói quen dùng đũa cần tránh
Hai thói quen dùng đũa gắn liền với phong tục tang lễ và được nhiều người coi là cách cư xử xấu. Đầu tiên là cắm đũa thẳng vào cơm, giống như cơm dâng cho người đã khuất. Thứ hai là chuyển thức ăn từ đôi đũa này sang đôi đũa khác, phản ánh cách các thành viên trong gia đình chuyển những mảnh xương sau khi hỏa táng.
Đây là những điều đáng làm theo ngay cả khi bạn không quan tâm đến sự mê tín, bởi vì mọi người thực sự chú ý đến chúng. Nếu bạn muốn chia sẻ thức ăn, hãy đặt nó vào đĩa của người khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | Đừng giơ đũa lên. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | Xin vui lòng đặt nó vào đĩa. |
| 箸置き | hashioki | gác đũa |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | Bởi vì nó khiến người ta nhớ đến một đám tang. |
Ngủ quay mặt về hướng bắc
Kita-makura, chiếc gối hướng bắc, mô tả việc ngủ quay đầu về hướng bắc. Người quá cố theo truyền thống được đặt theo cách này, vì vậy một số người tránh nó khi ngủ hàng ngày.
Rất nhiều người bỏ qua nó, và một số thậm chí còn cho rằng nó tốt cho sức khỏe. Nó chủ yếu xuất hiện khi sắp xếp phòng hoặc ở nhà dân, nơi chủ nhà có thể nhắc đến nó với nụ cười.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | Ngủ quay đầu về hướng Bắc |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | Người ta nói ngủ quay mặt về hướng Bắc là không may mắn. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | Rất nhiều người không bận tâm. |
Những điều không nên làm vào buổi tối
Một số điều mê tín là những lời cảnh báo cũ về ban đêm, thường có tính thực tế: giữ im lặng khi trời tối hoặc không cầm lưỡi dao trong điều kiện ánh sáng yếu. Ngày nay chúng tồn tại chủ yếu dưới dạng những câu nói mà cha mẹ lặp lại với con cái.
Hai điều bạn có thể nghe thấy là tiếng huýt sáo vào ban đêm sẽ sinh ra rắn và việc cắt móng tay vào ban đêm có nghĩa là bạn sẽ không ở bên cha mẹ khi họ qua đời.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | Huýt sáo vào ban đêm và một con rắn sẽ đến. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | Cắt móng tay vào ban đêm và bạn sẽ không ở đó khi cha mẹ bạn qua đời. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | Tôi thường được nói như vậy khi còn nhỏ. |
Ngày may mắn và những điều may mắn
Không phải tất cả mọi thứ đều là về sự xui xẻo. Một số lịch hiển thị sáu nhãn ngày luân phiên và một số vấn đề dành cho các sự kiện: taian được coi là ngày may mắn cho đám cưới, trong khi butsumetsu được coi là ngày không may mắn, và tomobiki thường bị tránh dùng trong đám tang.
Những vật may mắn cũng rất phổ biến, chẳng hạn như con mèo vẫy tay trong cửa hàng và búp bê daruma để ghi bàn. Mọi người thưởng thức chúng như sự quyến rũ và trang trí.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大安 | taian | Một ngày may mắn, phổ biến cho đám cưới |
| 仏滅 | butsumetsu | Một ngày không may mắn |
| 友引 | tomobiki | Một ngày thường tránh cho đám tang |
| 招き猫 | maneki-neko | Mèo vẫy tay, bùa hộ mệnh cho doanh nghiệp |
| だるま | daruma | Búp bê Daruma, dùng làm mục tiêu và điều ước |
Hầu hết mọi người đối xử nhẹ nhàng với những điều này. Hãy tuân theo nghi thức dùng đũa và tránh dùng bốn món quà, và bạn có thể tận hưởng phần còn lại như một cuộc trò chuyện thú vị.