Lần trò chuyện thân mật đầu tiên thường diễn ra thế nào
Cuộc trò chuyện ngẫu nhiên đầu tiên hiếm khi bắt đầu một cách ngẫu nhiên. Nó bắt đầu bằng những hình thức lịch sự mà cả hai bạn đã sử dụng vào ngày gặp nhau, và tại một thời điểm nào đó, thường là trong mười phút đầu tiên của cuộc gặp thứ hai hoặc thứ ba, một trong hai bạn đề nghị thư giãn. Từ đó trở nên lộn xộn ở cả hai phía: dạng đơn giản, rồi desu theo thói quen, rồi cười nhạo về nó. Biết được hình dạng này sẽ giúp bạn không coi giai đoạn hỗn hợp là thất bại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| タメ口でいい？ | Tameguchi de ii? | Chúng ta có thể nói chuyện bình thường được không? |
| Giai đoạn | Chuyện gì xảy ra | Bạn làm gì |
|---|---|---|
| Khởi động lịch sự | Lời chào và nói chuyện nhỏ trong desu và masu | Giữ lịch sự; kết hợp chúng |
| Lời mời | Một trong các bạn đề xuất lời nói bình thường | Nói ii yo, hay hỏi tameguchi de ii? |
| Công tắc lộn xộn | Kết thúc giảm xuống, rồi quay lại theo thói quen | Cười lên, tiếp tục đi |
| Truyện | Câu hỏi về ngày nghỉ, sở thích, những điều gần đây | Hỏi họ làm gì, phản ứng, hỏi thêm |
| Đến lượt bạn | Họ hỏi về bạn | Một câu chuyện ngắn ở thì quá khứ đơn giản |
| Lần sau | Ai đó đề cập đến một địa điểm hoặc một kế hoạch | Kondo, issho ni ikanai? |
Tameguchi là từ mà người Nhật sử dụng để nói chuyện bình đẳng, không có kính ngữ. Hỏi tameguchi de ii? bản thân nó là một câu thông thường, vì vậy nó chỉ phù hợp với người ở độ tuổi của bạn hoặc ở một môi trường như trao đổi ngôn ngữ nơi đảm bảo sự bình đẳng. Với cấp trên, sếp hoặc cha mẹ của một người bạn, câu trả lời cho câu hỏi đã là không và bạn cũng không hỏi.
Chuyển từ desu và masu sang thân mật
Toàn bộ sự chuyển đổi là vấn đề ở phần cuối câu và người học chỉ thay đổi những điều đó sẽ nghe có vẻ bình thường ngay lập tức. Bỏ desu, chuyển động từ masu sang dạng từ điển, đặt câu hỏi tăng thanh thay vì kết thúc bằng ka và thay ja arimasen bằng ja nai. Đó là giá trị của tuần đầu tiên. Từ vựng thông thường, những từ ngữ nhẹ nhàng hơn và quá khứ đơn giản có thể đến sau, từng từ một.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | Khỏe không? (thân mật) |
| 最近、何してたの？ | Saikin, nani shiteta no? | Dạo này bạn làm gì thế? |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | À, ra vậy. |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Hẹn lần sau nhé. |
| いいよ、タメ口で。 | Ii yo, tameguchi de. | Người bạn: Chắc chắn rồi, bình thường cũng được. |
| じゃあ、そうする。 | Jā, sō suru. | Bạn: Được rồi, tôi sẽ làm điều đó. |
| 学生？ | Gakusei? | Bạn là sinh viên? (chỉ là một danh từ tăng) |
| 学生じゃない。会社員。 | Gakusei ja nai. Kaishain. | Không phải là sinh viên. Nhân viên văn phòng. |
| Lịch sự | Bình thường | Điều gì đã thay đổi |
|---|---|---|
| Gakusei desu | Gakusei | Desu đã bị loại bỏ (da là tùy chọn) |
| Ikimasu | Iku | Masu động từ sang dạng từ điển |
| Ikimasu ka | Iku? | Ka được thay thế bằng âm tăng |
| Ikimashita | Itta | Quá khứ masu đến quá khứ đơn giản |
| Ja arimasen | Ja nai | cộng hưởng âm |
| Tabete imasu | Tabeteru | Te iru rút ngắn thành teru |
Lưu ý những gì không thay đổi: sumimasen, arigatō, các tên có san. Lời nói thông thường không đồng nghĩa với việc mất lịch sự, và hầu hết bạn bè người Nhật đều cảm ơn và xin lỗi nhau cả ngày một cách bình thường. Điều cần bỏ qua là ngữ pháp chứ không phải cách cư xử.
Những câu hỏi gợi ra câu chuyện
Cuộc gặp gỡ lịch sự đầu tiên sẽ dựa trên những thông tin cụ thể: từ đâu đến, làm nghề gì, ở Nhật Bản bao lâu. Tình bạn bắt nguồn từ những câu chuyện, và những câu chuyện đến từ những câu hỏi về việc mọi người làm gì và thích gì, chứ không phải họ là ai. Xây dựng câu hỏi từ một từ để hỏi, nani, doko, nande, itsu và kết thúc nó bằng một từ không thông thường, làm dịu đi câu hỏi và khiến nó nghe có vẻ thực sự tò mò. Sau đó chờ đợi. Im lặng sau câu hỏi không phải là điều khó xử trong tiếng Nhật; đó là người khác đang suy nghĩ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 休みの日、何してるの？ | Yasumi no hi, nani shiteru no? | Bạn làm gì vào những ngày nghỉ? |
| 最近ハマってることある？ | Saikin hamatteru koto aru? | Gần đây bạn có đam mê điều gì không? |
| 出身、どこ？ | Shusshin, doko? | Ban đầu bạn đến từ đâu? |
| それ、どういうこと？ | Sore, dō iu koto? | Ý bạn là gì? |
| なんで日本語始めたの？ | Nande nihongo hajimeta no? | Bạn: Tại sao bạn lại bắt đầu học tiếng Nhật? |
| 一番好きなアニメ、何？ | Ichiban suki na anime, nani? | Anime yêu thích của bạn là gì? |
| 週末、どうだった？ | Shūmatsu, dō datta? | Cuối tuần của bạn thế nào? |
| それ、いつから？ | Sore, itsu kara? | Từ khi nào? |
Hamaru, bị cuốn hút vào thứ gì đó, là từ mà bạn bè dùng để chỉ sở thích và nỗi ám ảnh, và saikin hamatteru koto aru? là phần mở đầu tốt hơn shumi wa nan desu ka, nghe giống như một hình thức. Sore, dō iu koto? là người bạn tốt nhất của bạn khi một câu chuyện làm bạn lạc lối: nó yêu cầu diễn đạt lại mà không thừa nhận rằng bạn đã đánh mất chủ đề.
Phản ứng như một người bạn
Cuộc trò chuyện thông thường có tập hợp âm thanh nghe riêng và chúng là thứ khiến người nói tiếng Nhật cảm thấy họ đang nói chuyện với một người bạn hơn là với người học. Sō desu ka trở thành sō nan da; hontō desu ka trở thành maji de hoặc uso. Làm quá một cái nào đó sẽ giống như một bản phác thảo hài kịch, vì vậy hãy xoay ba hoặc bốn cái. Một số được đánh dấu theo độ tuổi hoặc giới tính và các ghi chú bên dưới nói lên điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Ồ vậy ư? Tôi hiểu rồi. |
| まじで？ | Maji de? | Nghiêm túc? (bình thường, bất kỳ giới tính) |
| うそ！ | Uso! | Không đời nào! |
| いいなあ。 | Ii nā. | Bạn thật may mắn/Tôi ghen tị. |
| わかる。 | Wakaru. | Tôi biết, đúng vậy. |
| それな。 | Sore na. | Chính xác. (tiếng lóng của giới trẻ) |
| すごいね。 | Sugoi ne. | Điều đó thật tuyệt. |
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Điều đó nghe có vẻ thô bạo. |
| で、どうなったの？ | De, dō natta no? | Và sau đó chuyện gì đã xảy ra? |
Wakaru, nói kèm theo một cái gật đầu, là một trong những từ mang tính kết bạn nhất trong tiếng Nhật: nó có nghĩa là tôi hiểu rồi, tôi cũng cảm thấy như vậy. Sore na là tiếng lóng hiện nay của những người trẻ tuổi và sẽ hẹn hò với bạn nếu bạn không còn trẻ. De, dō natta no? là câu hỏi kết thúc câu chuyện, người bạn hỏi là người bạn đang lắng nghe.
Một câu chuyện nhỏ của riêng bạn
Tại một thời điểm nào đó, họ sẽ hỏi bạn đã làm gì vào cuối tuần và câu trả lời thông thường là một câu chuyện ngắn ở thì quá khứ đơn giản: cái gì, ở đâu, một điều đã xảy ra, nó đã kết thúc như thế nào. Ba bốn câu là đủ rồi. Cách kể chuyện thông thường sử dụng chuỗi dạng te với chatte cho những thảm họa nhỏ, meccha cho những thảm họa rất nhỏ và kekkyoku cho biết sự việc diễn ra như thế nào, đồng thời nó loại bỏ các chủ thể và chi tiết ở bất cứ nơi nào ý nghĩa còn tồn tại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日、ラーメン食べに行った。 | Kinō, rāmen tabe ni itta. | Hôm qua tôi đã đi ăn ramen. |
| めっちゃ美味しかった。 | Meccha oishikatta. | Nó thực sự tốt. |
| でも、道に迷っちゃって。 | Demo, michi ni mayocchatte. | Nhưng tôi bị lạc đường. |
| 結局、三十分歩いた。 | Kekkyoku, sanjuppun aruita. | Cuối cùng tôi đã đi bộ được nửa giờ. |
| まあ、楽しかったけど。 | Mā, tanoshikatta kedo. | Chà, dù sao thì nó cũng rất vui. |
| 今度一緒に行こうよ。 | Kondo issho ni ikō yo. | Lần sau chúng ta hãy đi cùng nhau nhé. |
Meccha bắt đầu như Kansai bài phát biểu và bây giờ trở nên phổ biến ở khắp mọi nơi, đặc biệt là trong giới trẻ; ở Tokyo bạn cũng sẽ nghe thấy chō. Kedo bỏ dấu ở cuối câu là một cách nói nhẹ nhàng thông thường, giống như tiếng Anh, và bạn bè thường xuyên sử dụng nó. Một câu chuyện được kể theo cách này, ngay cả khi có sai sót, vẫn giống như một người đang nói chứ không phải một bài tập trong sách giáo khoa.
Hẹn cho lần sau
Sự khác biệt giữa một cuộc trò chuyện vui vẻ và một tình bạn là liệu có sắp xếp cuộc gặp thứ hai hay không. Trong tiếng Nhật thông thường, lời mời là một câu hỏi phủ định, ikanai? (bạn sẽ không đi chứ?), nghe có vẻ nhẹ nhàng hơn ikō (đi thôi) và tạo cho người kia chỗ để từ chối. Thêm kondo (lần sau, lúc nào đó) để giữ cho nó thoải mái, sau đó thu hẹp xuống còn một ngày nếu chúng có vẻ quan tâm. Chi tiết liên hệ được trao đổi bằng ứng dụng nhắn tin và dòng tự nhiên cho đó là một gợi ý thông thường hơn là một yêu cầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今度、一緒に行かない？ | Kondo, issho ni ikanai? | Bạn: Muốn đi cùng nhau một lúc không? |
| 行きたい！いつ空いてる？ | Ikitai! Itsu aiteru? | Bạn: Tôi rất muốn! Khi nào bạn rảnh? |
| 土曜日はどう？ | Doyōbi wa dō? | Bạn: Thứ Bảy thì sao? |
| 土曜日、いいよ。 | Doyōbi, ii yo. | Bạn: Thứ Bảy làm việc. |
| LINE交換しようか。 | Rain kōkan shiyō ka. | Bạn: Chúng ta đổi LINE nhé? |
| じゃあ、また連絡するね。 | Jā, mata renraku suru ne. | Bạn: Được rồi, tôi sẽ nhắn tin cho bạn. |
| うん、楽しみにしてる。 | Un, tanoshimi ni shiteru. | Bạn: Ừ, rất mong chờ. |
Tanoshimi ni shiteru, tôi rất mong chờ nó, là phiên bản bình thường của tanoshimi ni shite imasu, và đó là cách kết thúc ấm áp nhất. Un là sự bình thường hai; sử dụng nó với một cái gật đầu. Nếu người kia trả lời lời mời bằng kondo ne (đôi khi, vâng) và không có ngày nào, đó có thể là một sự từ chối nhẹ nhàng; hãy để nó đi và thử lại vào lúc khác.
Lưu ý về mức độ lịch sự và những lỗi nghe bất lịch sự
Tiếng Nhật thông thường có nhiều cấp độ bên trong nó. Các hình thức trong bài viết này là ở giữa thân thiện: động từ đơn giản, các từ nhẹ nhàng, không có kính ngữ. Bên dưới là lời nói thô lỗ của các anh hùng anime và những người đàn ông mệt mỏi trong quán bar, và đó là lớp học viên vô tình mượn. Một vài quy tắc giữ bạn ở giữa.
- Đi chơi bình thường với người lớn tuổi hơn hoặc cấp cao hơn trước khi họ làm vậy. Tuổi tác, thâm niên vẫn định hình lời nói giữa bạn bè; nhiều cặp vẫn lịch sự theo một hướng trong nhiều năm.
- Sử dụng omae hoặc kimi cho bạn. Sử dụng tên của người đó hoặc không sử dụng đại từ nào cả. Anata với một người bạn nghe có vẻ cứng nhắc hoặc thân mật một cách kỳ lạ.
- Kết thúc câu bằng zo, ze hoặc ka yo. Đây là những người thô bạo, chủ yếu là nam giới và thường đối đầu; ne, yo và no là những kết thúc thân thiện.
- Tự động chuyển sang chế độ bình thường với bạn bè của bạn bè bạn. Người mới, bắt đầu lịch sự, cho đến khi được mời.
- Bỏ sumimasen và arigatō cùng với desu. Lời nói lịch sự ở lại.
- Xin lỗi cho mỗi câu hỗn hợp. Không ai đếm và desu bị trượt ra ngoài là chuyện bình thường.
Cảm giác thật sự ra sao
Lần đầu tiên bạn nói một câu đơn giản với khuôn mặt của một người Nhật, điều đó có vẻ thô lỗ. Không phải vậy; đó là những gì họ yêu cầu, và nụ cười nhẹ đáp lại bạn khiến bạn cảm thấy nhẹ nhõm, bởi vì lời nói lịch sự cũng khiến họ mệt mỏi. Trong nửa giờ tiếp theo, bạn sẽ trộn các hình thức, tự mình nắm bắt và trộn lại. Bạn của bạn cũng sẽ làm điều tương tự vì họ đang điều chỉnh tốc độ và từ vựng cho bạn.
Điều khiến hầu hết người học ngạc nhiên là cuộc trò chuyện thông thường diễn ra nhanh hơn nhiều và phần lớn là phản ứng hơn là nội dung. Bạn sẽ nói wakaru và sō nan da nhiều hơn bất kỳ câu nào có động từ trong đó, và điều đó không sao cả. Dấu hiệu cho thấy mọi việc diễn ra tốt đẹp không phải về mặt ngữ pháp: đó là bạn đã ghi lại ngày và địa điểm cho lần tiếp theo.
Tập nói thân mật mà không ngượng
Việc chuyển đổi dễ diễn tập hơn là ứng biến. Nói với Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, rằng bạn muốn trò chuyện về cuối tuần của mình bằng tiếng Nhật thông thường và yêu cầu họ ghi lại mọi nơi bạn quay lại desu hoặc masu, sau đó giải thích dạng đơn giản mà lẽ ra bạn nên sử dụng. Vì nó theo dõi những phần kết thúc mà bạn vẫn bỏ lỡ nên cuộc trò chuyện tiếp theo sẽ bắt đầu bằng lời nhắc nhở. Đối với tin nhắn cho bạn bè, /correct với ghi chú bình thường, cùng độ tuổi đảm bảo đăng ký trùng khớp.
Sau đó hãy nói to lên. Trong AI Sensei, Ibuki-sensei có thể đóng vai một người bạn cùng lớp: chọn chủ đề sở thích, yêu cầu chuyển sang cách nói thông thường ngay từ đầu và kể một câu chuyện cuối tuần với một thảm họa nhỏ trong đó. Báo cáo phiên cho thấy những dạng đơn giản nào được đưa ra đúng và những câu nào vẫn kết thúc bằng desu. Đăng nhập bằng tài khoản miễn phí tại unihongo.com/login sẽ mở ra cả cuộc trò chuyện và lớp học.