Lượng từ tiếng Nhật ở cửa hàng tiện lợi: 個, 本, 袋, 枚 và 点

Món bạn cầm ở quầy quyết định lượng từ

Lượng từ của Nhật Bản tuân theo hình dạng của đồ vật và konbini có đầy đủ các hình dạng khác nhau. Đồ ăn nhẹ dạng tròn hoặc dạng cục là những đồ vật nhỏ nên lấy 個. Chai, lon có hình trụ dài nên lấy 本. Những thứ phẳng lì lấy 枚. Một túi thứ gì đó mất 袋. Khi bạn nhìn vào những gì trong giỏ của mình theo cách này, sự lựa chọn gần như trở nên trực quan.

UnihongoNgữ pháp khi nói

🛍️袋ふくろを一いち枚まいください。Cho tôi một cái túi.

🥟肉にくまんを二に個こhai cái bánh bao nhân thịt hấp

🍵お茶ちゃを二に本ほんhai chai trà

🧾三さん点てんで七なな百ひゃく円えんです。Nhân viên: Ba món, 700 yên.

個 và 本: đồ ăn vặt và đồ uống

個 (ko) là lượng từ chung cho các vật thể nhỏ, riêng biệt. Tại konbini nó bao gồm onigiri, bánh bao nhân thịt, gà rán từ hộp nóng, trứng và đồ ngọt. 本 (hon) bao gồm chai, lon và bất cứ thứ gì dài, chẳng hạn như một que gà rán trên xiên hoặc một thanh kem. Cả hai đều có những thay đổi nhỏ về âm thanh ở nốt 1, 6, 8 và 10, và 本 cũng thay đổi ở nốt 3.

袋 và 枚: cái bẫy về túi

Kể từ năm 2020, túi mua sắm bằng nhựa ở Nhật Bản thường được tính phí, vì vậy nhân viên bán hàng hỏi bạn có cần không. Nếu bạn mua đồ ăn nóng và lạnh cùng nhau, bạn có thể cần hai túi. Bản thân chiếc túi là một vật mỏng, phẳng nên cần 枚: ichimai, nimai. 枚 cũng đếm các biên lai, vé, tem, bưu thiếp và lát bánh mì, và nó không có biến âm nào cả.

袋 (fukuro) hoạt động theo cách ngược lại: nó đếm hàng hóa được bán trong túi. Poteto chippusu o hitofukuro là một túi khoai tây chiên giòn. Các dạng là hitofukuro, futafukuro, và cho ba dạng mifukuro hoặc sanfukuro; cả hai đều được nghe thấy. Trong lời nói hàng ngày, nhiều người chỉ nói hitotsu cho một túi khoai tây chiên.

Nhiều konbini bán tem và bưu thiếp tại quầy, và 枚 là quầy bán cả hai. Nếu bạn thanh toán hóa đơn hoặc in thứ gì đó ở máy photocopy thì phiếu và số trang đã in cũng được tính bằng 枚.

点: lượng từ bạn chủ yếu nghe thấy

点 (ten) đếm các mặt hàng trong một lần mua hàng hoặc trong một danh sách hàng hóa, thuộc ngôn ngữ cửa hàng, văn phòng. Thư ký có thể đọc tổng số là niten de yonhyaku gojū en desu hoặc biên nhận có thể in số mục bên cạnh tổng số. Bạn hiếm khi cần phải tự mình nói ra, nhưng việc nghe santen và suy nghĩ ba mục sẽ giúp bạn tránh khỏi bối rối.

Âm thanh của nó thay đổi khớp với 本 cho 1, 8 và 10: itten, hatten, jutten. Hãy lắng nghe chúng vì số 1 và số 10 nghe giống nhau đối với nhiều người học.

Một lần tính tiền ở konbini với đủ các lượng từ

Đây là một kiểm tra thực tế. Nhân viên bán hàng nói tiếng Nhật phục vụ lịch sự rất nhanh và bạn trả lời bằng những cụm từ ngắn gọn, lịch sự. Các lượng từ chứa thông tin quan trọng, vì vậy hãy luyện tập nghe chúng.

膳 (zen) đếm đôi đũa và là một cách đếm khác mà bạn sẽ nghe thấy hơn là nói. Nếu nó khiến bạn mất cảnh giác, hitotsu de ii desu hoặc đơn giản là ichizen bằng ngón tay sẽ có tác dụng. Nhiều nhân viên chỉ hỏi ohashi wa otsuke shimasu ka, bạn có cần đũa không, nên quầy không phải lúc nào cũng xuất hiện.

Khi nào có thể bỏ qua lượng từ

Konbini Tiếng Nhật nói về tốc độ và chuỗi bản địa hitotsu, futatsu, mittsu là cách nhanh nhất để yêu cầu bất cứ thứ gì sau quầy tính tiền. Kore hitotsu với một ngón tay chỉ vào vỏ nóng là điều hoàn toàn tự nhiên, và karaage futatsu cũng vậy. Bạn cũng có thể bỏ qua hoàn toàn việc đánh số đối với các mặt hàng tự phục vụ: chỉ cần đặt chúng lên quầy.

Giữ lượng từ khi hình dạng quan trọng với ý nghĩa. Fukuro nimai rõ ràng hơn fukuro futatsu và tem hoặc vé hầu như luôn lấy 枚.

Thìa, ống hút và vé

konbini bán nhiều hơn đồ ăn và một số quầy bổ sung đi kèm với các tính năng bổ sung. Thìa, nĩa và ống hút dài và mỏng nên lấy 本: supūn o nihon, hai thìa. Nhân viên thường tự động thêm một trong số đó cho món tráng miệng hoặc đồ uống, vì vậy bạn chỉ cần quầy khi bạn muốn nhiều hơn một món, chẳng hạn như khi chia sẻ.

Vé buổi hòa nhạc và sự kiện được in tại máy photocopy hoặc giao tại quầy tính tiền được tính bằng 枚, giống như bất kỳ tờ giấy nào. Khăn ướt, oshibori, thường được yêu cầu ở các dòng sản phẩm bản địa. Nếu bạn mua hàng cho một nhóm, những yêu cầu nhỏ này sẽ tạo ra sự khác biệt giữa việc thanh toán suôn sẻ và chuyến đi thứ hai đến quầy.

Những lỗi thường gặp ở konbini

• Yêu cầu fukuro o hitotsu khi bạn muốn nói đến một chiếc túi rỗng. Điều này có thể hiểu được, nhưng fukuro ichimai là những gì người ta nói.
• Nói sanhon hoặc rokuhon cho chai. Ba và sáu trở thành sanbon và roppon.
• Thiếu tổng vì 点. Khi bạn nghe thấy số và số 10 trước giá thì đó là số lượng mặt hàng chứ không phải số dư điểm.
• Trả lời câu hỏi có hoặc không bằng máy đếm. Khi nhân viên bán hàng hỏi atatamemasu ka, chỉ cần hai, onegai shimasu hoặc daijōbu desu đơn giản là đủ.
• Sử dụng nimai cho hai onigiri vì chúng trông phẳng trong giấy gói. Onigiri are niko hoặc futatsu.

Tập tính tiền cho đến khi thành phản xạ

• Hỏi Mocchi: đưa cho tôi mười konbini món một lần và để tôi đếm chúng bằng máy đếm bên phải. Mocchi kiểm tra từng câu trả lời và theo dõi các hình dạng bạn trộn lẫn.
• Sử dụng /create-flashcards với ảnh của từng mặt hàng, chẳng hạn như chai, túi khoai tây chiên giòn và bánh bao thịt, để lượng từ được gắn với một bức tranh chứ không phải một từ tiếng Anh.
• Chơi nhiệm vụ Thanh toán tại Cửa hàng Tiện lợi trong AI Sensei, trong đó Sakura-sensei đóng vai nhân viên bán hàng và hỏi các câu hỏi về túi, hâm nóng và đũa với tốc độ tự nhiên.