Lỗi tiếng Nhật người nói tiếng Anh hay mắc (và cách sửa)

Những lỗi tiếng Nhật người nói tiếng Anh hay mắc nhất đều xuất phát từ chính tiếng Anh: đặt động từ ở giữa câu, câu nào cũng nói watashi wa, gọi người khác là anata và thêm desu sau động từ. Mỗi lỗi có một cách sửa đơn giản: động từ đứng cuối, bỏ những gì đã quá rõ, dùng tên riêng, và để động từ tự mang sắc thái lịch sự.

By Trinh Ngoc Dieu · Founder of Unihongo 12 phút đọcĐã xuất bản 26 tháng 10, 2026

Luyện nói với AI Sensei So sánh gói

UnihongoNgữ pháp

動詞は最後。Động từ đứng cuối câu.

Những điều bạn cần biết

Mọi ngôn ngữ đầu tiên đều để lại dấu vân tay trên ngôn ngữ thứ hai. Đối với người nói tiếng Anh, dấu vân tay trong tiếng Nhật nhất quán một cách đáng ngạc nhiên: giáo viên ở Nhật Bản thường có thể đoán được người học nói tiếng Anh trước khi nghe bất kỳ giọng nào, chỉ từ hình thức của câu. Đó là tin tốt vì một sai lầm có thể đoán trước được lại là một sai lầm có thể sửa chữa được. Hướng dẫn này đề cập đến những thói quen mà nhiều người nói tiếng Anh thực hiện khi học tiếng Nhật, giải thích lý do tại sao tiếng Anh thúc đẩy bạn hướng tới từng thói quen đó và đưa ra phiên bản tự nhiên bên cạnh nhau. Bạn sẽ thấy tại sao động từ đợi đến cuối, tại sao lặp lại watashi wa nghe giống một bài phát biểu hơn là trò chuyện, tại sao anata có thể tạo cảm giác lạnh lùng hoặc thậm chí thô lỗ, tại sao iku desu và oishii deshita sai, và một vài bẫy nhỏ hơn như trả lời các câu hỏi phủ định và sử dụng kare và kanojo. Mỗi phần kết thúc bằng những dòng để nói to và phần cuối cùng cung cấp cho bạn một bài tập ngắn hàng ngày để thay thế những thói quen cũ.

Đặt động từ ở cuối câu; trợ từ, chứ không phải trật tự từ, cho biết ai làm gì

Bỏ watashi wa khi đã rõ; chỉ giữ để đối chiếu hoặc khi tự giới thiệu

Gọi người khác bằng tên kèm san thay vì anata

Động từ lịch sự kết thúc bằng masu; đừng bao giờ thêm desu sau động từ dạng thường

Bốn thói quen làm lộ bạn là người nước ngoài

Đây không phải là lỗi ngẫu nhiên. Họ là ngữ pháp tiếng Anh mặc từ tiếng Nhật. Tiếng Anh cần có chủ ngữ trong mỗi câu, đặt động từ ở vị trí thứ hai, sử dụng bạn cho mọi người và xây dựng sự lịch sự từ những từ riêng biệt. Tiếng Nhật không làm những điều này nên cài đặt tiếng Anh tiếp tục tạo ra bốn lỗi giống nhau.

Bốn thẻ dưới đây là phiên bản đã được sửa chữa. Học chúng theo mẫu: động từ ở cuối, không watashi khi rõ ràng, tên thay vì anata và kết thúc lịch sự masu thay vì desu trên động từ.

Bốn cách sửa nhanh cho tiếng Nhật còn mang dáng tiếng Anh: động từ ở cuối, không thêm watashi, dùng tên thay anata và gắn masu vào động từ.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
動詞は最後。	Dōshi wa saigo.	Động từ đứng cuối câu.
昨日、行きました。	Kinō, ikimashita.	Hôm qua tôi đã đi. (không cần watashi)
田中さんは？	Tanaka san wa?	Còn anh thì sao, Tanaka-san? (không dùng anata)
行きます。	Ikimasu.	Tôi sẽ đi. (không nói iku desu)

Trật tự từ: động từ luôn đợi đến cuối câu

Trong tiếng Anh, trật tự từ cho bạn biết ai đã làm gì: con chó cắn người đàn ông không phải là người đàn ông cắn con chó. Trong tiếng Nhật, các trợ từ thực hiện công việc đó. Wa đánh dấu chủ đề, o đánh dấu đối tượng, ni đánh dấu điểm đến hoặc thời gian, de đánh dấu địa điểm hành động hoặc công cụ. Bởi vì các trợ từ mang ý nghĩa nên các từ đứng trước động từ có thể di chuyển khá tự do, nhưng bản thân động từ lại nằm ở cuối mệnh đề.

Nhiều người nói tiếng Anh bắt đầu tốt, sau đó hoảng sợ giữa chừng và đẩy động từ về phía trước: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. Người nghe có thể sẽ hiểu, nhưng nghe giống như một bản dịch. Một mẹo hữu ích là bạn hãy xây dựng câu ngược trong đầu: quyết định động từ trước, sau đó thêm các phần vào trước nó.

Quy tắc tương tự áp dụng cho mô tả. Tiếng Anh đặt mệnh đề quan hệ sau danh từ, như trong cuốn sách tôi mua ngày hôm qua. Người Nhật đặt toàn bộ mô tả trước danh từ, không có từ nào cho cái đó hoặc cái nào: kinō katta hon, cuốn sách mua hôm qua.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
明日、東京に行きます。	Ashita, Tōkyō ni ikimasu.	Đúng: Ngày mai tôi sẽ đi Tokyo.
行きます東京に明日。	Ikimasu Tōkyō ni ashita.	Sai: Thứ tự tiếng Anh, động từ quá sớm
駅で友達に会いました。	Eki de tomodachi ni aimashita.	Tôi gặp một người bạn ở nhà ga.
昨日買った本です。	Kinō katta hon desu.	Đó là cuốn sách tôi đã mua ngày hôm qua.
母が作ったカレーが好きです。	Haha ga tsukutta karē ga suki desu.	Tôi thích món cà ri mẹ tôi làm.

Lược bỏ chủ ngữ, và vì sao câu nào cũng watashi wa nghe rất lạ

Ngữ pháp tiếng Anh cần có chủ đề: bạn không thể nói “đi mua sắm” bằng một câu bình thường. Tiếng Nhật thì không. Khi chủ đề đã rõ ràng, nó sẽ biến mất cho đến khi có điều gì đó thay đổi. Nếu ai đó hỏi bạn đã làm gì vào cuối tuần, câu trả lời là về bạn, vì vậy bạn hãy bỏ qua chính mình.

Những người học nói watashi wa trong mỗi câu không mắc lỗi ngữ pháp nhưng có vẻ như họ đang trình bày một cách trang trọng về bản thân. Tệ hơn nữa, watashi wa thường thêm vào sự tương phản: đối với tôi, không giống những người khác. Lặp lại ba lần, có vẻ như bạn đang so sánh mình với mọi người trong phòng.

Giữ watashi wa cho ba công việc: giới thiệu bản thân, chuyển chủ đề về bản thân và so sánh bản thân với người khác. Điều tương tự cũng áp dụng cho những người khác: một khi bạn đã nói Tanaka san wa, bạn không cần nói lại cho đến khi chủ đề thay đổi.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
週末は何をしましたか。	Shūmatsu wa nani o shimashita ka.	Đồng nghiệp: Bạn đã làm gì vào cuối tuần?
映画を見ました。	Eiga o mimashita.	Đúng: Tôi đã xem một bộ phim.
私は映画を見ました。	Watashi wa eiga o mimashita.	Có thể, nhưng có vẻ như đối với tôi, tôi…
私はコーヒーにします。	Watashi wa kōhī ni shimasu.	Tôi sẽ uống cà phê. (những người khác gọi trà)
私はスミスです。	Watashi wa Sumisu desu.	Tôi là Smith. (giới thiệu: ổn)

Đừng nói anata nữa

Sách giáo khoa dịch bạn là anata nên người nói tiếng Anh sử dụng nó theo cách họ sử dụng bạn: liên tục, với mọi người. Trong cuộc trò chuyện thực tế, nhiều người Nhật hiếm khi nói anata với người trước mặt họ. Nó có thể nghe có vẻ xa cách, hơi lạnh lùng, hoặc đối với giáo viên hoặc sếp, nó có vẻ tự phụ. Bạn sẽ thấy nó trong các hướng dẫn bằng văn bản, quảng cáo và lời bài hát, và một số cặp vợ chồng sử dụng nó, nhưng đó là những trường hợp đặc biệt.

Những lựa chọn tự nhiên là tên của người đó có san, vai trò hoặc chức danh, hoặc không có gì cả. Trong cửa hàng, nhân viên gọi bạn là okyakusama, khách hàng. Ở trường, giáo viên là sensei. Trong số bạn bè, mọi người sử dụng tên hoặc biệt danh. Hầu hết bạn không cần phải nói một lời nào vì câu hỏi đã cho biết bạn đang hỏi ai.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
田中さんはどう思いますか。	Tanaka san wa dō omoimasu ka.	Ông nghĩ sao, ông Tanaka?
先生、質問してもいいですか。	Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka.	Thầy ơi cho em hỏi một câu được không?
お名前は？	Onamae wa?	Và tên của bạn là? (không cần anata)
あなたは何が好きですか。	Anata wa nani ga suki desu ka.	Kiểu sách giáo khoa; nghe có vẻ khó khăn trong một cuộc trò chuyện
何が好きですか。	Nani ga suki desu ka.	Đúng: Bạn thích gì?

Desu sau động từ, và thì quá khứ gắn vào desu

Những người nói tiếng Anh sớm học được rằng desu khiến mọi thứ trở nên lịch sự, sau đó thêm nó vào mọi thứ một cách hợp lý. Với danh từ và tính từ có tác dụng: gakusei desu, oishii desu. Với động từ thì không. Một động từ có dạng lịch sự riêng, dạng masu và desu không theo sau một động từ dạng thường: iku desu và taberu desu sai trong tiếng Nhật chuẩn.

Từ trượt thứ hai là thì quá khứ của tính từ i. Tiếng Anh đặt quá khứ vào động từ to be: it was Delicious. Vì vậy người học nói oishii deshita. Trong tiếng Nhật, quá khứ thuộc về chính tính từ: oishikatta, và bạn thêm desu để thể hiện sự lịch sự: oishikatta desu. Tính từ Na và danh từ khác nhau: chúng lấy deshita, như trong kirei deshita.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
毎朝コーヒーを飲みます。	Maiasa kōhī o nomimasu.	Đúng: Tôi uống cà phê mỗi sáng.
ラーメンはおいしかったです。	Rāmen wa oishikatta desu.	Đúng: Ramen rất ngon.
部屋はきれいでした。	Heya wa kirei deshita.	Đúng: Phòng sạch sẽ.

hình tiếng anh	Tự nhiên	Luật lệ
iku desu	ikimasu	Động từ lấy masu, không phải desu
tabeta desu	tabemashita	Động từ lịch sự quá khứ là mashita
oishii deshita	oishikatta desu	Tính từ I mang quá khứ của chính nó
takai ja nai desu	takaku nai desu	Tính từ I phủ định với ku nai
kirei katta desu	kirei deshita	Tính từ Na dùng deshita

Sai và đúng: những cặp câu nên nhớ

Nếu bạn chỉ giữ lại một trang trong hướng dẫn này, hãy giữ lại những cặp này. Nói to phiên bản đúng ba lần mỗi lần và nói sai một lần, chậm rãi, để ý chính xác nơi tiếng Anh đã thu hút bạn. Độ tương phản là yếu tố tạo nên sự hiệu chỉnh.

So sánh hai cột: bên trái, dạng tiếng Anh iku desu và oishii deshita; ở bên phải, các dạng tự nhiên ikimasu và oishikatta desu, với Mocchi trỏ vào cột bên phải. — Bên trái là câu mang dáng tiếng Anh, bên phải là câu tự nhiên.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
行くです	iku desu	Sai: desu sau một động từ dạng thường
行きます	ikimasu	Đúng: động từ lịch sự với masu
おいしいでした	oishii deshita	Sai: thì quá khứ ở desu
おいしかったです	oishikatta desu	Đúng: quá khứ trên tính từ
私は私の母と行きました。	Watashi wa watashi no haha to ikimashita.	Sai: hai watashi, âm thanh được dịch
母と行きました。	Haha to ikimashita.	Đúng: Tôi đi với mẹ tôi.

Những cái bẫy nhỏ hơn: có và không, kare, và số nhiều

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
行かないんですか。	Ikanai n desu ka.	Bạn: Cậu không đi à?
はい、行きません。	Hai, ikimasen.	Đúng: Đúng vậy, tôi không đi.
いいえ、行きますよ。	Iie, ikimasu yo.	Đúng: Không, tôi sẽ đi.

Trả lời các câu hỏi tiêu cực. Với ikanai n desu ka, bạn không đi à?, Tiếng Nhật hai có nghĩa là có, đúng rồi, tôi sẽ không đi. Những người nói tiếng Anh thường nói hai nghĩa là vâng, tôi sẽ đi. Trả lời câu khẳng định, không phải cảm nhận tiếng Anh: hai, ikimasen hoặc iie, ikimasu.
Kare và kanojo. Họ có nghĩa là anh ấy và cô ấy, nhưng trong cuộc nói chuyện hàng ngày họ thường có nghĩa là bạn trai và bạn gái. Nói kanojo wa trong khi chỉ vào đồng nghiệp nghe có vẻ kỳ quặc; thay vào đó hãy sử dụng tên của cô ấy.
Kết thúc số nhiều. Danh từ tiếng Nhật không cần số nhiều. Hon có thể là một cuốn sách hoặc mười cuốn sách. Đuôi tachi chủ yếu dành cho con người, như trong watashitachi hoặc kodomotachi, nên tránh hontachi.
Dịch tôi nghĩ ở khắp mọi nơi. Để omoimasu làm dịu đi các ý kiến, nhưng việc thêm nó vào những sự thật đơn giản, như trong Nihonjin da to omoimasu về bản thân bạn, nghe có vẻ lạ. Sử dụng nó cho ý kiến và phỏng đoán.
Sử dụng phương châm, hơn thế nữa, chỉ với một danh từ. Thêm nước là mizu o motto kudasai hay mō sukoshi mizu o kudasai chứ không phải châm mizu desu.

Hội thoại ngắn: buổi sáng đầu tiên ở chỗ làm mới

Đây là một trao đổi ngắn với tất cả bốn bản sửa lỗi được áp dụng. Hãy chú ý rằng hiếm khi có người nói watashi hoặc anata và mọi động từ lịch sự đều kết thúc bằng masu.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
はじめまして。スミスです。	Hajimemashite. Sumisu desu.	Bạn: Rất vui được gặp bạn. Tôi là Smith.
田中です。どちらから来ましたか。	Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka.	Đồng nghiệp: Tôi là Tanaka. Bạn đến từ đâu?
イギリスから来ました。	Igirisu kara kimashita.	Bạn: Tôi đến từ Vương quốc Anh.
日本は長いんですか。	Nihon wa nagai n desu ka.	Đồng nghiệp: Bạn ở Nhật lâu chưa?
いいえ、先月来ました。	Iie, sengetsu kimashita.	Bạn: Không, tôi đến vào tháng trước.
田中さんはこの会社、長いですか。	Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka.	Bạn: Bạn làm việc ở công ty lâu chưa?
五年です。よろしくお願いします。	Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu.	Đồng nghiệp: Năm năm. Rất vui được làm việc với bạn.

Thay thói quen cũ bằng thói quen mới

Thói quen được thay thế chứ không bị xóa bỏ. Viết năm câu về ngày của bạn, sau đó nhập /correct theo sau trong phần trò chuyện của Mocchi và thêm: chỉ ra bất cứ điều gì nghe có vẻ được dịch từ tiếng Anh. Mocchi giải thích từng thay đổi bằng tiếng Anh đơn giản và vì Mocchi ghi nhớ những phiếu bạn vẫn làm nên bài kiểm tra tiếp theo có thể mang lại những phiếu vẫn còn sống.

Sau đó nói to những câu tương tự. Trong AI Sensei, yêu cầu Haru-sensei đóng vai một đồng nghiệp mới vào ngày đầu tiên của bạn và ngăn cản bạn mỗi khi bạn nói anata hoặc watashi wa mà không có lý do. Báo cáo phiên sau đó liệt kê những điều chỉnh, để bạn có thể biết liệu bốn thói quen này có mờ dần theo từng tuần hay không.

Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Chọn một thói quen mỗi ngày thay vì cả bốn. Vào ngày sắp xếp từ, hãy lấy năm câu tiếng Anh đơn giản về buổi sáng của bạn và nói chúng bằng tiếng Nhật với động từ ở cuối, chạm vào bảng khi bạn gặp động từ. Vào ngày chủ đề, hãy kể một câu chuyện ngắn về cuối tuần của bạn bằng sáu câu và chỉ nói watashi wa một lần khi bắt đầu. Vào ngày anata, hãy mô tả ba người bạn biết bằng tên hoặc vai trò của họ. Vào ngày desu, nói mười động từ ở dạng masu và năm tính từ quá khứ với katta desu. Sau đó viết một đoạn văn ngắn về tuần của bạn và yêu cầu Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, sửa nó bằng /correct; Mocchi chỉ ra những câu có dạng tiếng Anh và theo dõi những lỗi bạn lặp lại, để sau này ôn tập lại.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Vì sao người nói tiếng Anh hay đặt sai vị trí động từ trong tiếng Nhật?

Tiếng Anh đặt động từ ngay sau chủ ngữ nên não muốn nói hành động sớm. Tiếng Nhật giữ động từ ở cuối mệnh đề và các trợ từ như wa, o và ni đánh dấu vai trò của các từ đứng trước nó. Luyện tập những câu ngắn mà bạn cố ý giữ lại động từ là cách khắc phục nhanh nhất.

Nói watashi wa trong tiếng Nhật có sai không?

Điều đó không sai, nhưng việc lặp lại nó trong mỗi câu nghe có vẻ không tự nhiên, giống như một bài phát biểu hay một cuốn sách giáo khoa. Sử dụng watashi wa khi bạn giới thiệu bản thân, thay đổi chủ đề về bản thân hoặc so sánh bản thân với người khác. Ngược lại, người nghe đã biết bạn đang nói về chính mình.

Anata có bất lịch sự trong tiếng Nhật không?

Anata không phải là một từ chửi thề nhưng trong hội thoại nó thường nghe có vẻ xa cách hoặc hơi lạnh lùng, và với người có thâm niên thì nó có thể nghe có vẻ thô lỗ. Người nói tiếng Nhật thường sử dụng tên người với san, một vai trò như sensei, hoặc đơn giản là bỏ đi từ đó.

Tôi có thể nói iku desu trong tiếng Nhật không?

Không. Desu không theo sau một động từ dạng thường trong tiếng Nhật lịch sự tiêu chuẩn. Hình thức lịch sự của iku là ikimasu. Bạn sẽ nghe thấy một số dạng thông thường hoặc dạng địa phương trông giống nhau, nhưng khi học, hãy sử dụng masu cho động từ và giữ desu cho danh từ và tính từ.