Gia đình bạn trong bốn câu ngắn
Khi ai đó hỏi về gia đình bạn ở Nhật Bản, câu trả lời thường ngắn gọn và cố định: số người trong gia đình, những người trong đó, độ tuổi và bất kỳ vật nuôi nào. Mỗi phần sử dụng một lượng từ khác nhau. Bốn dòng này hiển thị mẫu và phần còn lại của hướng dẫn này sẽ điền vào các biểu mẫu.
Trong tiếng Nhật bạn thường nói số sau người hoặc động vật bằng ga imasu, đó là: ane ga hitori imasu, tôi có một chị gái. Imasu được sử dụng vì con người và động vật là những sinh vật sống; đối với các đồ vật bạn sẽ nói arimasu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Nhà tôi có bốn người. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga nihiki imasu. | Tôi có hai con mèo. |
| 牛が三頭います。 | Ushi ga santō imasu. | Có ba con bò. |
| 小鳥が一羽います。 | Kotori ga ichiwa imasu. | Tôi có một con chim nhỏ. |
人 cho thành viên gia đình
人 đếm người. Một và hai là không đều, hitori và futari, và bốn là yonin. Bảy thường là shichinin, và nananin cũng được nghe thấy. Sử dụng cho cả gia đình, cho anh chị em và trẻ em.
Tiếng Nhật có các từ riêng biệt chỉ anh chị em nên số đếm thường xuất hiện cùng với họ: ani, anh trai; ane, chị gái; otōto, em trai; imōto, em gái. Kyōdai có nghĩa là anh chị em ruột nói chung và hitorikko có nghĩa là con một.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Có bao nhiêu người trong gia đình bạn? |
| 兄が一人と妹が二人います。 | Ani ga hitori to imōto ga futari imasu. | Tôi có một anh trai và hai em gái. |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Tôi là con giữa của ba anh chị em. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Tôi là con một. |
| 子どもが二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Tôi có hai đứa con. |
匹 cho thú cưng, cùng các biến âm của nó
匹 (hiki) là quầy dành cho mèo, hầu hết chó, chuột đồng, cá, côn trùng và các động vật vừa hoặc nhỏ khác. Âm h của nó thay đổi thành p sau 1, 6, 8 và 10, và thành b sau 3 và trong từ để hỏi. Những thay đổi này giống với những thay đổi bạn tìm thấy với 本 và 杯, vì vậy việc tìm hiểu chúng một lần sẽ giúp ích cho ba lượng từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 犬を一匹飼っています。 | Inu o ippiki katte imasu. | Tôi có một con chó. |
| 金魚が三匹います。 | Kingyo ga sanbiki imasu. | Có ba con cá vàng. |
| 猫は何匹いますか。 | Neko wa nanbiki imasu ka. | Bạn có bao nhiêu con mèo? |
| 子猫が六匹生まれました。 | Koneko ga roppiki umaremashita. | Sáu chú mèo con được sinh ra. |
| Con số | 匹 (hiki) | Ví dụ |
|---|---|---|
| 1 | ippiki | một con mèo |
| 2 | nihiki | hai con chó |
| 3 | sanbiki | ba con cá vàng |
| 4 | yonhiki | bốn con chuột đồng |
| 6 | roppiki | sáu chú mèo con |
| 8 | happiki | tám con cá |
| 10 | juppiki | mười con cá |
| Bao nhiêu? | nanbiki | có bao nhiêu con vật |
Katte imasu, từ kau, nuôi thú cưng, là động từ chỉ việc nuôi thú cưng. Nó được viết là 飼う và là một từ khác với 買う, có nghĩa là mua, mặc dù chúng có âm thanh giống nhau.
頭 và 羽: động vật lớn và loài chim
頭 (tō) đếm các loài động vật lớn: bò, ngựa, voi, cá voi và gấu. Bạn sẽ nghe thấy nó ở các trang trại, ở sở thú và trên tin tức. Những con chó rất lớn, chẳng hạn như chó dẫn đường hoặc chó cảnh sát, đôi khi được tính bằng 頭 trong ngữ cảnh trang trọng, nhưng ở nhà hầu hết mọi người chỉ nói ippiki. Các dạng là ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō và juttō.
羽 (wa) đếm các loài chim: gà, chim sẻ, vẹt và thú cưng. Các dạng hiện đại chủ yếu là thông thường, ichiwa, niwa, sanwa, nhưng bạn cũng sẽ nghe thấy các biến thể cũ hơn như sanba và roppa. Theo truyền thống, thỏ cũng được tính bằng 羽. Hiện nay, nhiều người tính số thỏ cưng bằng 匹 và việc sử dụng 羽 cho chúng nghe có vẻ lỗi thời hoặc giống như một câu đố vui.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 牧場に馬が五頭います。 | Bokujō ni uma ga gotō imasu. | Có năm con ngựa trong trang trại. |
| 象が二頭いました。 | Zō ga nitō imashita. | Có hai con voi. |
| インコを二羽飼っています。 | Inko o niwa katte imasu. | Tôi giữ hai con búp bê. |
| にわとりが十羽います。 | Niwatori ga jūwa imasu. | Có mười con gà. |
| うさぎを一匹飼っています。 | Usagi o ippiki katte imasu. | Tôi có một con thỏ. |
歳 cho tuổi, và trường hợp đặc biệt hai mươi tuổi
Các lứa tuổi sử dụng 歳 (sai), thường được viết 才 bằng văn viết thông thường và trên các biển hiệu. Một, tám và mười biến âm: issai, hassai, jussai. Hai mươi có từ riêng của nó, hatachi, đó là những gì người ta thường nói. Từ 21 trở lại đều đặn: nijūissai.
Hỏi trực tiếp tuổi của người lớn có thể mang lại cảm giác cá nhân nên nhiều người chờ đợi cho đến khi họ hỏi tuổi. Oikutsu desu ka là câu hỏi lịch sự; nansai desu ka là tốt cho trẻ em và bạn bè. Đối với trẻ em, oikutsu cũng tử tế và lịch sự khi hỏi ý kiến cha mẹ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 娘は八歳です。 | Musume wa hassai desu. | Con gái tôi tám tuổi. |
| 弟は二十歳です。 | Otōto wa hatachi desu. | Em trai tôi hai mươi tuổi. |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa oikutsu desu ka. | Con bạn bao nhiêu tuổi? (lịch sự) |
| うちの猫はもう十五歳です。 | Uchi no neko wa mō jūgosai desu. | Con mèo của chúng tôi đã mười lăm tuổi rồi. |
| Tuổi | Cách đọc | Ghi chú |
|---|---|---|
| 1 | issai | nhỏ tsu |
| 3 | sansai | thường xuyên |
| 8 | hassai | nhỏ tsu |
| 10 | jussai | jissai cũng đúng |
| 20 | hatachi | từ đặc biệt |
| Bao nhiêu tuổi? | nansai or oikutsu | oikutsu lịch sự hơn |
Hội thoại ngắn: chuyện gia đình khi trò chuyện ở chỗ làm
Cuộc trao đổi ngắn giữa hai đồng nghiệp trong giờ nghỉ trưa. Cả hai đều nói tiếng Nhật lịch sự và quầy ghi lại tất cả sự thật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Đồng nghiệp: Gia đình bạn có bao nhiêu người? |
| 五人家族です。両親と姉が二人います。 | Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu. | Bạn: Năm. Bố mẹ tôi và hai chị gái. |
| ペットは飼っていますか。 | Petto wa katte imasu ka. | Đồng nghiệp: Bạn có nuôi thú cưng không? |
| 実家に犬が一匹と、インコが二羽います。 | Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu. | Bạn: Ở nhà bố mẹ tôi có một con chó và hai chú búp bê. |
| にぎやかですね。犬はおいくつですか。 | Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka. | Đồng nghiệp: Sống động! Con chó bao nhiêu tuổi? |
| もう十二歳のおじいちゃんです。 | Mō jūnisai no ojiichan desu. | Bạn: Anh ấy đã mười hai rồi, một ông già. |
Sử dụng oikutsu cho thú cưng nghe có vẻ trìu mến và hơi vui tươi, và gọi một con chó già ojiichan, ông, là một cách phổ biến và trìu mến để nói về những thú cưng lớn tuổi. Jikka có nghĩa là mái ấm gia đình nơi bạn lớn lên, một từ bạn sẽ sử dụng rất nhiều nếu bạn sống xa bố mẹ.
Hỏi thăm gia đình người khác một cách lịch sự
Khi bạn hỏi về gia đình người khác, người Nhật thể hiện sự tôn trọng ở hai chỗ: gia đình và động từ. Gokyōdai là từ lịch sự dành cho anh chị em của người khác, còn irasshaimasu là hình thức kính trọng của imasu. Bản thân quầy vẫn giữ nguyên nên okosan wa nannin desu ka vừa tự nhiên vừa lịch sự.
Năm học có lượng từ riêng, 年生 (nensei): ichinensei, ninensei, sannensei. Thay vào đó, phụ huynh thường trả lời câu hỏi về tuổi bằng năm học, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn sàng để nghe shōgaku ninensei, năm thứ hai tiểu học. Các câu hỏi về gia đình có thể mang tính cá nhân đối với một số người, vì vậy hãy làm theo sự dẫn dắt của người khác và đừng thúc ép nếu họ trả lời ngắn gọn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご兄弟はいらっしゃいますか。 | Gokyōdai wa irasshaimasu ka. | Bạn có anh chị em không? (lịch sự) |
| お子さんは何人ですか。 | Okosan wa nannin desu ka. | Bạn có bao nhiêu đứa con? |
| 上の子は小学二年生です。 | Ue no ko wa shōgaku ninensei desu. | Con lớn của tôi đang học năm thứ hai tiểu học. |
| わんちゃんは何歳ですか。 | Wanchan wa nansai desu ka. | Con chó của bạn bao nhiêu tuổi? (thân thiện) |
Cách dự phòng, và nơi nó không dùng được
Bộ truyện bản địa hitotsu, futatsu, mittsu đếm đồ vật chứ không phải con người và nó cũng nghe có vẻ kỳ quặc đối với động vật. Neko ga futatsu nghe giống như hai đồ trang trí của con mèo. Đối với mọi người, không có dự phòng: hitori, futari và sau đó là sannin là cần thiết. Đối với động vật, 匹 là mặc định an toàn cho hầu hết mọi thứ nhỏ hơn con người.
Đối với nhiều lứa tuổi, trẻ nhỏ đôi khi nói tuổi của chúng bằng chuỗi gốc, chẳng hạn như mittsu cho ba và bạn có thể nghe thấy ông bà cũng sử dụng nó. Nó ấm áp và tự nhiên chỉ dành cho trẻ nhỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三つになりました。 | Mittsu ni narimashita. | Cô ấy đã lên ba rồi. (về một đứa trẻ nhỏ) |
| いくつ？ | Ikutsu? | Bạn bao nhiêu tuổi? (với một đứa trẻ nhỏ) |
| 五つ！ | Itsutsu! | Con: Năm! |
Để phần giới thiệu gia đình của bạn nhớ lâu
Viết phần giới thiệu về gia đình của bạn trong bốn hoặc năm câu và gửi đến Mocchi kèm theo /correct. Mocchi chỉ ra những lỗi phản biện và lịch sự, giải thích tại sao ani lại trở thành oniisan đối với gia đình người khác, đồng thời ghi nhớ những lượng từ bạn đã bỏ lỡ để họ quay lại trong bài kiểm tra sau.
Để thực hành từ vựng một cách nhẹ nhàng hơn, hãy thêm từng từ gia đình và động vật vào flashcard của bạn và chơi Kotoba Stack hoặc Flashcard Flip với bộ bài của riêng bạn; nhìn thấy ippiki bên cạnh hình ảnh một con mèo sẽ giúp âm thanh thay đổi rõ ràng.