Chuyến đi qua bốn lượng từ
Một chuyến đi điển hình ở Nhật Bản có bốn trạm kiểm soát: sân ga, tàu, khách sạn và chuyến bay về nhà. Mỗi cái đều có lượng từ riêng và mỗi cái xuất hiện trên bảng hiệu và vé bạn giữ. Hãy học bốn dòng này trước, sau đó mới đến các biểu mẫu bên dưới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三番線はどこですか。 | Sanbansen wa doko desu ka. | Đường số 3 ở đâu? |
| 十両編成の電車 | jūryō hensei no densha | một đoàn tàu mười toa |
| タクシーを一台 | takushī o ichidai | một chiếc taxi |
| 二泊三日の旅行 | nihaku mikka no ryokō | chuyến đi hai đêm ba ngày |
Trên sân ga: 番線, 両 và 号車
番線 (bansen) được tạo thành từ 番, số và 線, dòng hoặc rãnh. Nó là thường xuyên: ichibansen, nibansen, sanbansen. Điểm dừng xe buýt sử dụng một từ liên quan, noriba, như trong goban noriba, điểm dừng xe buýt số 5. Nhân viên nhà ga và các thông báo sử dụng các hình thức lịch sự như mairimasu, đang đến và gochūi kudasai, hãy cẩn thận.
両 (ryō) đếm các toa của một đoàn tàu, và bạn nghe thấy nó trong cụm từ ○ ryō hensei, một đoàn tàu được tạo thành từ rất nhiều toa. Điều này quan trọng vì các chuyến tàu ngắn chỉ dừng ở một phần của sân ga. 号車 (gōsha) là số xe: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. Vé chỗ ngồi dành riêng hiển thị số toa và chỗ ngồi, đồng thời các dấu hiệu trên sàn sân ga hiển thị nơi mỗi toa dừng lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | Đó là bài hát nào? |
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Thông báo: Một chuyến tàu sẽ sớm đến đường số 3. |
| この電車は八両編成です。 | Kono densha wa hachiryō hensei desu. | Chuyến tàu này có tám toa. |
| 五号車はどの辺に止まりますか。 | Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka. | Xe số 5 dừng ở đâu? |
| 前の四両は大阪行きです。 | Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu. | Bốn xe phía trước đi Osaka. |
Taxi, xe buýt và xe thuê: 台
台 (dai) đếm các phương tiện và máy móc: taxi, xe buýt, ô tô, xe đạp và máy bán vé. Nó thường xuyên và dễ dàng: ichidai, nidai, sandai. Ở một bến taxi bạn thường chỉ cần bước vào, nhưng nếu bạn gọi cho một hãng taxi hoặc hỏi nhân viên khách sạn thì quầy sẽ xuất hiện. Khi một nhóm quá đông cho một chiếc taxi, bạn sẽ cần nidai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| タクシーを一台呼んでいただけますか。 | Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka. | Bạn có thể gọi taxi cho tôi được không? |
| 五人なので、二台お願いします。 | Gonin na node, nidai onegai shimasu. | Chúng tôi có năm người, vậy xin vui lòng cho hai chiếc taxi. |
| バスは一時間に三本です。 | Basu wa ichijikan ni sanbon desu. | Có ba xe buýt một giờ. |
| 車を一台借りたいです。 | Kuruma o ichidai karitai desu. | Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi. |
Hãy chú ý đến câu xe buýt: khi bạn nói về các dịch vụ trên lịch trình, xe buýt và xe lửa được tính bằng 本, là lượt chạy. Ichijikan ni sanbon có nghĩa là ba chuyến khởi hành một giờ. Sử dụng 台 cho chính phương tiện và 本 cho các chuyến chạy theo lịch trình.
Ở khách sạn: 泊 và các biến âm của nó
泊 (haku) đếm số đêm lưu trú. Nó có cùng mẫu h đến p và b như 本 và 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. Câu hỏi là nanpaku. Một chuyến đi thường được mô tả bằng đêm và ngày, nihaku mikka, cũng sử dụng lượng từ ngày từ lượng từ thời gian.
Các nhà trọ ở Nhật thường định giá theo người mỗi đêm bao gồm các bữa ăn, ippaku nishoku tsuki, một đêm với hai bữa ăn, vì vậy bạn sẽ thấy 泊 trên các trang đặt phòng và tại quầy lễ tân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日から二泊です。 | Kyō kara nihaku desu. | Hai đêm kể từ hôm nay. |
| 一泊二食付きでお願いします。 | Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu. | Làm ơn cho tôi một đêm với bữa tối và bữa sáng. |
| もう一泊できますか。 | Mō ippaku dekimasu ka. | Tôi có thể ở lại thêm một đêm nữa được không? |
| 三泊四日で北海道に行きます。 | Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu. | Tôi sẽ đến Hokkaido bốn ngày ba đêm. |
| 何泊のご予定ですか。 | Nanpaku no goyotei desu ka. | Nhân viên: Bạn sẽ ở bao nhiêu đêm? |
Ở sân bay: 便
便 (bin) có nghĩa là dịch vụ theo lịch trình và tại sân bay, nó đánh dấu chuyến bay. Bạn sẽ nghe thấy nó với một thời gian, jūji không có thùng, chuyến bay mười giờ; với số hiệu chuyến bay, như trong hyaku nijūsan bin; và bằng những từ như tsugi không có thùng, chuyến bay tiếp theo, và saishūbin, chuyến bay cuối cùng trong ngày. Việc đếm chuyến bay ít phổ biến hơn, nhưng bạn có thể đọc ichinichi sanbin, ba chuyến bay một ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | Chuyến bay tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| 十時の便を予約しています。 | Jūji no bin o yoyaku shite imasu. | Tôi đã đặt vé chuyến bay lúc mười giờ. |
| 最終便に間に合いますか。 | Saishūbin ni maniaimasu ka. | Tôi sẽ thực hiện chuyến bay cuối cùng chứ? |
| 一日三便あります。 | Ichinichi sanbin arimasu. | Có ba chuyến bay một ngày. |
Hội thoại ngắn: tìm toa của bạn trên sân ga
Bạn có một chỗ ngồi đã đặt trước trên chuyến tàu tốc hành giới hạn và nhờ nhân viên nhà ga giúp đỡ. Nhân viên phục vụ nói tiếng Nhật lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、この特急は何番線ですか。 | Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka. | Bạn: Xin lỗi, đây là bài hát giới hạn nào? |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Người phục vụ: Bài 3. |
| 五号車に乗りたいんですが。 | Gogōsha ni noritai n desu ga. | Bạn: Tôi muốn lên xe số 5. |
| 今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。 | Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu. | Người phục vụ: Hôm nay có chuyến tàu 10 toa nên toa 5 ở ngay giữa. |
| 床の番号を見ればいいですか。 | Yuka no bangō o mireba ii desu ka. | Bạn: Tôi có nên nhìn vào những con số trên sàn nhà không? |
| はい、五号車の表示の前でお待ちください。 | Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai. | Tiếp viên: Vâng, vui lòng chờ xe ở biển số 5. |
Vé và chỗ ngồi: 枚 và 席
Vé là giấy nên có 枚: ichimai, nimai, sanmai. Tại phòng bán vé bạn thường nói các loại và số với nhau: otona nimai, kodomo ichimai, hai người lớn và một trẻ em. Chỗ ngồi chiếm 席 (seki): isseki, niseki, sanseki và cụm từ hữu ích niseki narabi yêu cầu hai chỗ ngồi cạnh nhau.
Trên các chuyến tàu đường dài, toa được chia thành toa dành riêng shiteiseki và toa không đặt trước jiyūseki, và một số đoàn tàu không có toa nào không đặt trước. Số xe của từng loại được hiển thị trên biển báo sân ga và bảng điện tử, vì vậy sẽ rất hữu ích nếu bạn biết câu hỏi nangōsha desu ka trước khi bắt đầu đi dọc sân ga.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 指定席を二枚お願いします。 | Shiteiseki o nimai onegai shimasu. | Xin vui lòng cho hai vé đặt chỗ trước. |
| 二席並びで取れますか。 | Niseki narabi de toremasu ka. | Chúng ta có thể ngồi cùng nhau hai chỗ được không? |
| 大人二枚、子ども一枚です。 | Otona nimai, kodomo ichimai desu. | Hai người lớn và một đứa trẻ. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Những chiếc xe nào không được đặt trước? |
Những lỗi có thể khiến bạn lỡ tàu
- Trộn lẫn 両 và 号車. Jūryō là mười chiếc xe; jūgōsha là toa số 10. Một chiếc cho bạn biết chiều dài của đoàn tàu, chiếc còn lại cho bạn biết vị trí đứng.
- Nói sanhaku hoặc rokuhaku. Ba và sáu đêm là sanpaku và roppaku.
- Sử dụng 台 để chạy theo thời gian biểu. Để biết tần suất xe buýt hoặc xe lửa đi, hãy sử dụng 本: ichijikan ni yonhon.
- Giả sử mọi chuyến tàu đều sử dụng toàn bộ sân ga. Kiểm tra số lượng toa xe, vì một chuyến tàu ngắn chỉ dừng ở một phần của nó.
- Nghe ichibansen là ichiban, số một hoặc tốt nhất. Trên một nền tảng, lắng nghe sen ở cuối.
Tập dượt cả một hành trình
Hãy hỏi Mocchi những điều như: đưa cho tôi một kế hoạch du lịch bằng tiếng Anh với các tuyến đường, ô tô, đêm và chuyến bay, và để tôi nói từng dòng bằng tiếng Nhật. Mocchi sửa cách đọc và giải thích sự khác biệt khi bạn nhầm lẫn giữa 両 và 号車.
Về phần nói, nhiệm vụ Bắt chuyến tàu phù hợp trong AI Sensei sẽ đưa bạn đến một sân ga đông đúc với Haru-sensei là nhân viên nhà ga. Yêu cầu Haru-sensei nói với tốc độ của một thông báo thực sự khi bạn đã sẵn sàng và đọc báo cáo buổi học sau đó để biết những phần bạn đã bỏ lỡ.