Đoạn văn: 雨の日 (Một ngày mưa)
Đọc một lần không có tiếng Anh. Cố gắng liệt kê năm việc mà người viết làm ở nhà theo thứ tự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Trời mưa từ sáng rồi. |
| 外はとても寒いです。 | Soto wa totemo samui desu. | Ngoài trời lạnh lắm. |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | Hôm nay không có tennis. |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Tôi sẽ thư thả ở nhà. |
| まず、温かいお茶を入れます。 | Mazu, atatakai ocha o iremasu. | Đầu tiên, tôi pha một tách trà nóng. |
| 雨の音を聞きます。 | Ame no oto o kikimasu. | Tôi lắng nghe tiếng mưa. |
| それから、本を読みます。 | Sore kara, hon o yomimasu. | Sau đó tôi đọc một cuốn sách. |
| 昼ごはんは、うどんを作ります。 | Hirugohan wa, udon o tsukurimasu. | Đối với bữa trưa, tôi làm udon. |
| 午後は部屋をそうじします。 | Gogo wa heya o sōji shimasu. | Buổi chiều, tôi dọn phòng. |
| 夕方、友達に電話をかけます。 | Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu. | Vào đầu buổi tối, tôi gọi cho một người bạn. |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | Ở thị trấn của bạn tôi, trời cũng đang mưa. |
| 天気予報では、あしたは晴れです。 | Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu. | Dự báo thời tiết nói ngày mai trời sẽ nắng. |
| 雨の日も好きです。 | Ame no hi mo suki desu. | Tôi cũng thích những ngày mưa. |
Câu 8 bắt đầu bằng 昼ごはんは, như bữa trưa, sau đó đưa món ăn bằng を. Mẫu chủ đề đầu tiên này rất phổ biến khi nói về bữa ăn: 晩ごはんは、カレーを食べます, cho bữa tối, tôi sẽ ăn cà ri.
Ghi chú từ vựng: thời tiết và một ngày ở nhà
Các từ về thời tiết là cốt lõi của văn bản này. Các động từ được cho ở dạng ます.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨 | ame | cơn mưa |
| 晴れ | hare | trời nắng, trời trong xanh |
| 曇り | kumori | thời tiết nhiều mây (không có trong văn bản) |
| 天気予報 | tenki yohō | dự báo thời tiết |
| 寒い | samui | lạnh (thời tiết, không khí) |
| 温かい | atatakai | ấm (đồ uống, thức ăn, bàn tay) |
| 外 | soto | ngoài |
| 音 | oto | âm thanh |
| そうじします | sōji shimasu | dọn dẹp (một căn phòng) |
| 電話をかけます | denwa o kakemasu | để gọi điện thoại |
| 夕方 | yūgata | đầu giờ tối, chiều muộn |
寒い dành cho thời tiết và không khí; đối với đồ uống lạnh hoặc nước lạnh bạn nói 冷たい (tsumetai). Tương tự như vậy, thời tiết ấm áp là 暖かい và đồ uống ấm áp là 温かい. Cả hai đều được đọc atatakai, và ở N5 nhiều người học chỉ viết あたたかい bằng kana, điều này hoàn toàn bình thường.
Ghi chú ngữ pháp: bốn mẫu trong văn bản
Mỗi mẫu đi kèm với câu từ văn bản và một ví dụ mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Thời gian + から: kể từ, từ. (chữ) |
| きのうから頭が痛いです。 | Kinō kara atama ga itai desu. | Tôi bị đau đầu từ hôm qua. (ví dụ mới) |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Địa điểm + で + hành động. (chữ) |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Tôi học ở thư viện. (ví dụ mới) |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | は để tương phản với âm bản. (chữ) |
| 今日は学校に行きません。 | Kyō wa gakkō ni ikimasen. | Hôm nay tôi không đi học. (ví dụ mới) |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | Nも: cũng vậy. (chữ) |
| あしたも晴れです。 | Ashita mo hare desu. | Ngày mai cũng sẽ nắng. (ví dụ mới) |
So sánh で và に: 家でゆっくりします (làm gì đó ở nhà) nhưng 家にいます (ở nhà). で đi với hành động, に đi với việc ở đâu đó hoặc đi đâu đó. Trộn lẫn chúng là một trong những lỗi N5 phổ biến nhất và văn bản này cung cấp cho bạn một ví dụ rõ ràng về で.
Câu hỏi đọc hiểu
Trả lời bằng tiếng Nhật rồi so sánh với mẫu.
- Thời tiết hôm nay như thế nào?
- Bữa trưa nhà văn ăn gì?
- Thời tiết ngày mai sẽ như thế nào?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨です。とても寒いです。 | Ame desu. Totemo samui desu. | Trả lời 1: Mưa và rất lạnh. |
| うどんを作ります。 | Udon o tsukurimasu. | Trả lời 2: Người viết làm udon. |
| 晴れです。 | Hare desu. | Trả lời 3: Nắng. |
Đối với câu hỏi 3, thông tin được lấy từ dự báo, 天気予報では. Trong câu hỏi đọc JLPT, hãy chú ý đến loại nguồn này: câu hỏi có thể hỏi dự báo nói gì chứ không phải thời tiết như thế nào.
Ngày mưa theo từng giờ
Ngày của nhà văn tuân theo một trình tự rõ ràng, được đánh dấu bằng các từ chỉ thời gian ở đầu mỗi câu. Xem nó như một dòng thời gian giúp bạn nhớ cả từ và thứ tự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 朝はお茶を入れます。 | Asa wa ocha o iremasu. | Sáng: pha trà. |
| 昼はうどんを作ります。 | Hiru wa udon o tsukurimasu. | Giữa trưa: làm udon. |
| 午後はそうじします。 | Gogo wa sōji shimasu. | Chiều: dọn dẹp. |
| 夕方は電話をかけます。 | Yūgata wa denwa o kakemasu. | Đầu giờ tối: gọi điện cho một người bạn. |
Lưu ý rằng 夕方 trong tiếng Anh không hẳn là buổi tối: nó bao gồm khoảng chiều muộn cho đến khi trời tối. Đêm là 夜 (yoru). Những người khác nhau vạch ra ranh giới ở những nơi khác nhau, vì vậy hãy coi đây là những khoảng thời gian khó khăn trong ngày.
Những lỗi thường gặp với thời tiết và thời gian
- Sử dụng 寒い cho đồ uống lạnh. 寒い dành cho thời tiết và không khí; đồ uống lạnh là 冷たい.
- Nói 朝からに hoặc đặt に sau から. から đã đánh dấu điểm bắt đầu; nó không cần một trợ từ khác.
- Sử dụng に cho vị trí của hành động: 家にゆっくりします. Thao tác thực hiện で: 家でゆっくりします.
- Nói お茶を作ります. Trà và cà phê được pha bằng 入れます.
- Dịch trời đang mưa với chủ đề như それは雨です. Tiếng Nhật chỉ đơn giản nói 雨です, không có nó.
Cách luyện đọc thành tiếng cho đoạn văn này
- Đọc chậm và lặng lẽ, phù hợp với tâm trạng bình tĩnh của văn bản. Tạm dừng ở mỗi dấu phẩy.
- Luyện các nguyên âm dài: kyō, sōji, yūgata, yohō. Giữ mỗi nguyên âm dài trong hai nhịp.
- Đọc lại với tốc độ tự nhiên, giữ các từ chỉ thời gian ở đầu mỗi câu mạnh hơn một chút.
- Thay đổi thời tiết và đọc lại: 今日は朝から晴れです, và đổi hoạt động trong nhà thành hoạt động ngoài trời.
- Hãy mô tả thời tiết thực tế ngày hôm nay và những việc bạn đã làm trong năm câu mà không cần nhìn.
Tự viết về một ngày mưa bằng tiếng Nhật của bạn
Nếu cảm thấy 天気予報では hoặc 電話をかけます vẫn chưa rõ ràng, hãy gửi câu đó cho Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, kèm theo /explain: nó sẽ chia nhỏ câu và ghi chú phần nào khiến bạn vấp ngã để có thể quay lại ôn tập sau. Để có văn bản mới về cùng chủ đề, hãy yêu cầu /read với ngày nắng hoặc ngày có tuyết; so sánh hai văn bản thời tiết là một cách nhanh chóng để xem những gì thay đổi và những gì vẫn giữ nguyên.
Khi bạn có thể kể lại ngày đó, hãy thử nói to: ở AI Sensei, Haru-sensei có thể hỏi bạn về thời tiết nơi bạn sống và bạn làm gì vào những ngày mưa. Hãy yêu cầu anh ấy nói tiếng Nhật đơn giản và chậm rãi, đồng thời sử dụng báo cáo buổi học để sửa các câu về thời tiết của bạn.