Bốn câu chat cần biết trước
Bốn biểu thức này mang toàn bộ cuộc trò chuyện. Đầu tiên là lời xin lỗi chân thành của Aya, cuối cùng là cách bạn bè thường đóng chủ đề.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Xin lỗi vì hủy phút chót |
| 急に | kyū ni | đột ngột, báo gấp |
| 埋め合わせする | umeawase suru | bù đắp cho ai đó |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Để dịp khác nhé. |
Đoạn chat, phần 1: lời xin lỗi của Aya
Aya gửi nhiều tin nhắn liên tiếp, như mọi người thường làm trên LINE. Đọc chúng như một lời xin lỗi dài. Lưu ý có bao nhiêu câu kết thúc bằng trợ từ làm dịu giọng, chẳng hạn như ね, の hoặc よ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん！ | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, tôi thực sự xin lỗi! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: Dù sao thì ngày mai tôi cũng không thể đi xem phim được. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: Người quản lý của tôi vừa gọi điện và yêu cầu tôi làm việc theo ca trong thời gian ngắn. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: Hình như người trực ca đó bị sốt, quản lý nói không ai khác có thể che. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: Tháng trước anh ấy cho tôi nghỉ một ngày nên tôi không thể từ chối. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: Bạn thậm chí đã nhận được vé và tôi sẽ hủy vào phút cuối. Tôi rất xin lỗi. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: Tất nhiên là tôi sẽ trả tiền vé rồi, nên hãy cho tôi biết giá vé là bao nhiêu. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて！ | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: Nếu có ai khác có thể đi được thì hãy đi cùng họ! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: Để bù đắp cho em, lần sau hãy để anh đãi em bữa trưa nhé. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな？ | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: Thứ bảy tuần sau tôi rảnh cả ngày. Thế còn nó thì sao? |
Đoạn chat, phần 2: Mai trả lời
Câu trả lời của Mai rất ngắn gọn và tử tế. Những người bạn Nhật Bản thường đáp lại lời xin lỗi bằng cách giảm nhẹ lời xin lỗi và chuyển sang phương án tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ！気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: Không sao đâu! Đừng lo lắng về điều đó. |
| バイト大変だね。頑張って！ | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: Công việc nghe có vẻ khó khăn. Chúc may mắn! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: Em gái tôi nói muốn đi nên tôi sẽ đi cùng. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる！ | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: Mong được ăn trưa vào thứ bảy! |
| ありがとう！助かる！ | Arigatō! Tasukaru! | Aya: Cảm ơn bạn! Đó là một sự trợ giúp lớn! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: OK, hẹn gặp bạn ở trước nhà ga lúc 12 giờ thứ Bảy. |
Ghi chú từ vựng
Trò chuyện Tiếng Nhật chứa đầy những từ ngắn mượn từ lời nói. Đây là những chủ đề trong chủ đề mà sách giáo khoa thường bỏ qua.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | quản lý cửa hàng |
| バイトに入る | baito ni hairu | làm việc theo ca (ở một công việc bán thời gian) |
| シフト | shifuto | một ca làm việc |
| 熱を出す | netsu o dasu | bị sốt |
| 断る | kotowaru | từ chối, từ chối |
| チケットを取る | chiketto o toru | để nhận (đặt) vé |
| 金額 | kingaku | số tiền |
| おごる | ogoru | chiêu đãi ai đó (một bữa ăn) |
| あいてる | aiteru | miễn phí, có sẵn (thông thường cho あいている) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | đừng lo lắng về điều đó |
| 助かる | tasukaru | điều đó có ích, đó là một sự nhẹ nhõm |
Lưu ý các trợ từ bị rơi: 明日の映画、行けなくなっちゃった không có は hoặc に và 土曜日のランチ、楽しみにしてる không có は. Trong trò chuyện và nói chuyện, điều này là bình thường, nhưng hãy đặt lại các tiểu từ khi bạn viết bất cứ điều gì trang trọng.
Ghi chú ngữ pháp: ngữ pháp N3 thân mật trong đoạn chat
1. 〜ちゃった: dạng nói của 〜てしまった. Nó cho thấy một điều gì đó đã xảy ra và người nói hối tiếc về điều đó. 行けなくなっちゃった nghĩa là cuối cùng tôi không thể đi được.
2. Thể bị động với ちゃう: 頼まれちゃった kết hợp 頼まれる (được hỏi) và ちゃった. Aya là đối tượng nhận được yêu cầu, và bị động ám chỉ rằng đó không phải là sự lựa chọn của cô ấy.
3. Tin đồn: 〜らしい và 〜んだって. 熱を出したらしくて dùng らしい ở dạng て để nối câu, và いないんだって tường thuật lại những gì người quản lý đã nói. Cả hai đều phổ biến trong trò chuyện; khi viết cho cấp trên, hãy sử dụng 〜そうです.
4. 〜ば: いれば (nếu có). もし khi bắt đầu làm cho điều kiện rõ ràng hơn nhưng là tùy chọn. Aya cũng sử dụng 〜のに (mặc dù), thể hiện sự tiếc nuối vì lòng tốt của Mai đã bị lãng phí.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | Mẫu 1: Tôi quên ví. (thân mật) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | Mẫu 2: Bài viết của em đã được giáo viên sửa. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | Mẫu 3: Tôi nghe nói ngày mai trời sẽ có tuyết. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Mẫu 4: Nếu có thời gian thì chúng ta cùng đi nhé. |
Cùng lời xin lỗi ấy, nói theo lối lịch sự
Nếu bộ phim được thực hiện với một đồng nghiệp cấp cao, Aya sẽ cần một đăng ký rất khác: không tiếng lóng, không ちゃった, và xuyên suốt các hình thức lịch sự hoặc khiêm tốn. Hãy so sánh những dòng này với đoạn chat ở trên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Tôi thực sự xin lỗi. (lịch sự) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | Có một số công việc đột nhiên xuất hiện, ngày mai tôi không thể đến được. (khiêm tốn) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Tôi rất tiếc phải nói với bạn vào phút cuối. (rất lịch sự) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | Tất nhiên là tôi sẽ trả tiền vé. (khiêm tốn) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Nếu bạn thấy ổn thì hãy để tôi mời bạn lần nữa nhé. |
Cấu trúc giống nhau: xin lỗi, lý do, đề nghị, kế hoạch mới. Chỉ có đăng ký thay đổi. Nhiều người học giữ nguyên cấu trúc nhưng lại quên bỏ tiếng lóng, nên một dòng như ドタキャンして申し訳ありません nghe có vẻ lẫn lộn một cách kỳ quặc.
Câu hỏi đọc hiểu
Trả lời ngắn gọn bằng tiếng Nhật lịch sự.
- Câu 1: Tại sao Aya không được đi xem phim?
- Câu 2: Aya đề nghị làm gì để bù đắp?
- Câu 3: Ai sẽ Mai đi xem phim cùng?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | Trả lời 1: Bởi vì cô ấy đột nhiên được yêu cầu làm việc theo ca. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | Trả lời 2: Lần sau cô ấy sẽ chiêu đãi Mai bữa trưa. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | Trả lời 3: Với em gái của cô ấy. |
Đọc thành tiếng, hai giọng
Tin nhắn trò chuyện là lời nói được viết nên việc đọc to với ngữ điệu phù hợp là cách tốt nhất để tiếp thu chúng.
- Đọc to tin nhắn của Aya với giọng xin lỗi, hơi gấp gáp. Để ごめん và ごめんね rơi nhẹ nhàng ở cuối.
- Đọc câu trả lời của Mai với giọng tươi sáng, thoải mái. 大丈夫だよ nghe có vẻ yên tâm, không trang trọng.
- Thực hành っ nhỏ và ゃ trong 行けなくなっちゃった cho đến khi nó trôi chảy trong một hơi thở.
- Đọc to năm dòng lịch sự và chú ý giọng nói của bạn trở nên chậm hơn và trầm hơn như thế nào.
- Không cần nhìn, hãy trả lời Aya là Mai bằng lời của bạn, sau đó so sánh với bản gốc.
Nói lời xin lỗi thành tiếng, không chỉ viết
Hỏi Mocchi đến /explain tin nhắn 4, tin nhắn có らしくて và んだって, và bạn sẽ thấy hai loại tin đồn nằm trong một câu như thế nào. Mocchi theo dõi các dạng thông thường mà bạn hỏi và có thể hỏi bạn về chúng sau với /quiz.
Sau đó chuyển sang phát biểu. Trong AI Sensei, chọn Sakura-sensei và yêu cầu Sakura-sensei chơi Mai. Gọi điện cho cô ấy, xin lỗi vì đã hủy, giải thích về ca làm việc và gợi ý một ngày mới. Yêu cầu cô ấy chuyển sang tiếng Nhật lịch sự và tiếp theo là đàn anh của bạn, để bạn luyện tập cả hai âm trong một buổi.