Bốn câu đứng sau hầu hết các lời chỉ đường
Một câu hỏi và ba câu trả lời bao gồm một phần đáng ngạc nhiên về các phương hướng thực tế. Học cách nghe chúng dưới dạng các khối cố định trước khi bạn giải quyết toàn bộ đoạn hội thoại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka. | Xin lỗi, nhà ga ở đâu ạ? |
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Cứ đi thẳng. |
| 二つ目の角を右です。 | Futatsume no kado o migi desu. | Rẽ phải ở góc thứ hai. |
| 左手に見えます。 | Hidarite ni miemasu. | Bạn sẽ thấy nó bên tay trái. |
Lưu ý trợ từ を trong 角を右. Trong chỉ đường, を đánh dấu nơi bạn đi qua hoặc rẽ vào, không phải tân ngữ của động từ bạn có thể nhìn thấy. Động từ 曲がる thường bị lược bỏ, chỉ còn lại 角を右.
Kịch bản: bạn đang đi nhầm hướng
Một người học đang hướng tới Trạm Sakura, một trạm hư cấu và chặn một người qua đường lớn tuổi hơn. Người qua đường bắt đầu lịch sự, sau đó thoải mái nói chuyện bình thường. Đọc qua rồi đọc lời thoại của người qua đường rồi vẽ đường đi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Bạn: Xin lỗi, bạn có thời gian không? |
| はい、どうしました？ | Hai, dō shimashita? | Người qua đường: Vâng, có chuyện gì thế? |
| さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。 | Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka. | Bạn: Tôi muốn đến ga Sakura. Đây có phải là cách đúng đắn? |
| 地図ある？ちょっと見せて。 | Chizu aru? Chotto misete. | Người qua đường: Bạn có bản đồ không? Để tôi xem. (thân mật) |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Bạn: Vâng, đây rồi. |
| あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。 | A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo. | Người qua đường: À, Sakura Trạm. Đó là cách khác. |
| えっ、そうなんですか。 | E, sō nan desu ka. | Bạn: Ồ, thật à? |
| うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。 | Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai. | Người qua đường: Có, quay lại và rẽ trái ở đèn giao thông đầu tiên. |
| 最初の信号を左ですね。 | Saisho no shingō o hidari desu ne. | Bạn: Rẽ trái ngay chỗ đèn đầu tiên, phải không? |
| そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、 | Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de, | Người qua đường: Thế đấy. Sau đó đi thẳng một đoạn sẽ có cửa hàng tiện lợi ở bên phải, nên... |
| その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。 | Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo. | Người qua đường: ...rẽ phải lần nữa ở góc đó và bạn sẽ thấy nhà ga. |
| コンビニの角を右、ですね。 | Konbini no kado o migi, desu ne. | Bạn: Ngay góc cửa hàng tiện lợi. |
| 歩いてどのくらいかかりますか。 | Aruite dono kurai kakarimasu ka. | Bạn: Đi bộ mất bao lâu? |
| うーん、十分くらいかな。 | Ūn, juppun kurai ka na. | Người qua đường: Hmm, tôi nghĩ khoảng mười phút. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Bạn: Tôi hiểu rồi. Cảm ơn rất nhiều. |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Người qua đường: Cẩn thận nhé. |
Cần lắng nghe điều gì
Chỉ đường là một chuỗi, vì vậy hãy lắng nghe các liên kết. Mỗi liên kết có một mốc (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) và một hành động (戻る, 曲がる, まっすぐ行く). Các từ kết nối cho bạn biết rằng liên kết tiếp theo đang đến: các động từ dạng て chẳng hạn như 戻って, từ で ở đầu câu, と sau một động từ dạng thường (行くと, khi bạn đi) và 〜たら (曲がったら, khi bạn quay lại).
Một số hình thức được rút ngắn trong lời nói tự nhiên. 合ってますか là 合っていますか với い bị loại bỏ. あるんで là một あるので bình thường, bởi vì có. 一回 thường nghe giống ikkai với một khoảng dừng rõ ràng ở âm tsu nhỏ. Số phút cũng biến âm: 十分 là juppun, không phải jūfun.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 突き当たりを左です。 | Tsukiatari o hidari desu. | Rẽ trái ở cuối đường. |
| 信号を渡ってください。 | Shingō o watatte kudasai. | Băng qua đèn giao thông. |
| 橋の手前です。 | Hashi no temae desu. | Nó ở ngay trước cây cầu. |
| 銀行の向かいにあります。 | Ginkō no mukai ni arimasu. | Nó ở đối diện ngân hàng. |
| Bạn nghe thấy | Mẫu đầy đủ | Nó báo hiệu điều gì |
|---|---|---|
| 戻って | 戻ってください | Hành động đầu tiên, nhiều bước tiếp theo |
| で、 | それで | Bước tiếp theo trong chuỗi |
| 行くと | 行くと (khi bạn đi) | Một cột mốc sắp xuất hiện |
| あるんで | あるので | Lý do thì hướng dẫn tiếp theo |
| 曲がったら | 曲がったら (khi bạn rẽ) | Bước cuối cùng đang đến |
| 見えますよ | 見えます + よ | Mục tiêu; hướng dẫn đã kết thúc |
Nhắc lại để xác nhận
Kỹ năng hữu ích nhất trong tập lệnh này là thói quen của người học lặp lại từng bước với ですね. Nó xác nhận những gì bạn đã nghe, giúp người nói tạm dừng một cách tự nhiên và cho phép họ sửa lỗi cho bạn trước khi bạn đi sai hướng. Người Nhật làm điều này với nhau nên không bao giờ nghe có vẻ kỳ quặc.
Chỉ lặp lại phần quan trọng: mốc và hướng. Bạn không cần động từ. Nếu bạn bỏ lỡ một bước, hãy yêu cầu chỉ bước đó thay vì toàn bộ lộ trình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右ですね。 | Futatsume no shingō o migi desu ne. | Bạn: Ngay ở ánh sáng thứ hai, đúng không? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Bạn: Xin lỗi, một lần nữa nhé. |
| コンビニの後は、どうしたらいいですか。 | Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka. | Bạn: Sau cửa hàng tiện lợi, tôi phải làm gì? |
| 地図で指してもらえますか。 | Chizu de sashite moraemasu ka. | Bạn: Bạn có thể chỉ nó trên bản đồ được không? |
Cách nghe ba lượt
- Vượt qua 1, vẽ lộ trình: ẩn văn bản, nghe một lần và vẽ mũi tên, điểm mốc trên giấy. Chưa viết chữ nào.
- Qua 2, nắm bắt link: nghe lại và ghi từng mốc, hướng theo thứ tự: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. So sánh với bản vẽ của bạn.
- Đạt 3, kiểm tra chi tiết của văn bản: đọc theo và đánh dấu mọi dạng rút gọn bạn nghe được, chẳng hạn như 合ってます và あるんで, cũng như mọi chỗ mà người nói chuyển sang cách nói thông thường.
- Một ngày sau, chỉ nghe lời thoại của người qua đường và chỉ đường lại bằng tiếng Anh. Nếu tuyến đường của bạn khớp, tập lệnh đã hoàn thành công việc của nó.
Nếu bạn không có bản ghi âm, hãy nhờ một người bạn hoặc gia sư nói tiếng Nhật đọc những dòng người qua đường với tốc độ bình thường hoặc ghi âm chính mình đọc nhanh và nghe lại sau một ngày, khi bạn đã quên chính xác các từ.
Shadowing các câu xác nhận
Làm mờ các dòng của riêng bạn trước tiên: すみません, ちょっといいですか, câu đích và xác nhận ですね. Những điều này cần một giọng điệu thân thiện, hơi trầm. ですね dùng để xác nhận rơi nhẹ nhàng ở cuối; sự gia tăng mạnh mẽ khiến nó nghe như một sự nghi ngờ thực sự.
Sau đó nghe theo câu nói dài dòng của người qua đường về cửa hàng tiện lợi. Đây là một bài tập tốt để theo kịp các từ nối, vì câu tiếp tục theo sau あるんで. Thở sau あるんで, không phải trước nó.
- Đánh bóng các dòng của người học ba lần trong khi đọc.
- Shadow những dòng người qua đường hai lần mà không đọc, lẩm bẩm những phần bạn bỏ lỡ.
- Nói toàn bộ tuyến đường trở về từ trí nhớ bằng tiếng Nhật, sử dụng các từ kết nối tương tự.
Biến thể lịch sự và thân mật
Nhân viên nhà ga và nhân viên cửa hàng sẽ trả lời rõ ràng bằng tiếng Nhật lịch sự hoặc phục vụ. Sinh viên và những người hàng xóm lớn tuổi thường trả lời một cách thản nhiên. Học cách hiểu cả hai; như người hỏi, hãy lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。 | Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka. | Bạn: Xin lỗi, nhà ga ở hướng nào? (rất lịch sự) |
| 二番出口を出て、左にお進みください。 | Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai. | Nhân viên nhà ga: Đi theo lối ra số 2 và rẽ trái. (dịch vụ keigo) |
| あっちだよ。ついてきて。 | Atchi da yo. Tsuite kite. | Học sinh: Chính là như vậy. Hãy theo tôi. (thân mật) |
| 一緒に行きましょうか。 | Issho ni ikimashō ka. | Người qua đường: Tôi dẫn bạn tới đó nhé? (lịch sự) |
Việc đi bộ đến nơi là điều bình thường ở Nhật Bản, đặc biệt nếu tuyến đường phức tạp. Cảm ơn người ở cuối bằng ありがとうございました, sử dụng dạng quá khứ vì sự giúp đỡ đã kết thúc.
Biến lộ trình thành bài luyện nói
Nhập từ chỉ đường /quiz bằng tiếng Nhật vào phần trò chuyện Mocchi. Mocchi hỏi bạn từng mục một, giải thích những mục bạn bỏ sót và theo dõi những từ liên tục trượt, chẳng hạn như 突き当たり hoặc 手前, để chúng quay lại trong các bài ôn tập sau.
Khi các từ đã chắc chắn, hãy mở AI Sensei và thử nhiệm vụ Hỏi đường đến Trạm. Yêu cầu Haru-sensei đóng vai một người qua đường đưa ra lộ trình với giọng nói bình thường ở tốc độ bình thường và thực hành xác nhận từng bước bằng ですね.