Bộ khung của một cuộc gọi hẹn kế hoạch
Hầu hết mọi cuộc gọi thông thường để lập kế hoạch đều sử dụng một số phiên bản của bốn dòng này. Hãy lắng nghe chúng như những biển chỉ dẫn: người đầu tiên mở cuộc gọi, hai người tiếp theo xây dựng kế hoạch và người cuối cùng kết thúc cuộc gọi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫？ | Moshimoshi, ima daijōbu? | Alô, giờ cậu nói chuyện được không? |
| 土曜、空いてる？ | Doyō, aiteru? | Thứ Bảy cậu rảnh không? |
| 何時にする？ | Nanji ni suru? | Mình hẹn mấy giờ nhỉ? |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Ừ, hẹn gặp lại nhé. |
Lưu ý rằng không có câu hỏi nào trong số này có か. Trong cách nói thông thường, giọng điệu lên biến một câu phát biểu thành một câu hỏi, vì vậy 空いてる lên có nghĩa là bạn được tự do, và với giọng xuống có nghĩa là tôi tự do hoặc bạn được tự do.
Kịch bản: bữa trưa thứ Bảy
Bạn gọi cho người bạn Yui để đề nghị thử một nhà hàng cà ri mới gần nhà ga. Cả hai bạn đều nói chuyện ngẫu nhiên trong suốt. Đọc toàn bộ cuộc gọi một lần, sau đó chỉ đọc dòng của Yui và dự đoán câu trả lời của riêng bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい？今大丈夫？ | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | Bạn: Xin chào, Yui? Bây giờ ổn không? |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの？ | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | Bạn: Ừ, không sao đâu. Có chuyện gì thế? |
| 土曜日って空いてる？ | Doyōbi tte aiteru? | Bạn: Thứ bảy bạn có rảnh không? |
| 土曜？午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | Bạn: Thứ bảy? Tôi có việc làm bán thời gian vào buổi sáng nhưng tôi rảnh vào buổi chiều. |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない？ | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | Bạn: Bạn muốn đến quán cà ri mới không? |
| あ、駅前のとこ？行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | Bạn: Ồ, cái ở gần ga à? Tôi đã muốn đi. |
| じゃあ、何時にする？ | Jā, nanji ni suru? | Bạn: Vậy thì mấy giờ? |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう？ | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | Bạn: Ca của tôi kết thúc lúc một giờ, vậy khoảng một giờ rưỡi thì sao? |
| いいよ。どこで待ち合わせる？ | Ii yo. Doko de machiawaseru? | Bạn: Chắc chắn rồi. Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu? |
| 改札の前でいい？ | Kaisatsu no mae de ii? | Bạn: Trước cổng soát vé được không? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | Bạn: Được rồi. Có lẽ nó bận nên tôi sẽ đến đó sớm một chút. |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | Người bạn: Cảm ơn. Nếu tôi đến muộn, tôi sẽ nhắn tin cho bạn trên LINE. |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | Bạn: Hiểu rồi. Vậy hẹn gặp lại thứ Bảy nhé. |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | Người bạn: Ừ, rất mong chờ. Tạm biệt. |
| またね。 | Mata ne. | Bạn: Tạm biệt. |
Cần lắng nghe điều gì
Tiếng Nhật thông thường trên điện thoại nhanh chủ yếu là do nó ngắn. Các trợ từ rơi ra, phần cuối của động từ co lại và một số từ bị cắt bớt. Một khi bạn biết các mô hình thông thường, hầu hết tốc độ sẽ biến mất.
| Trong kịch bản | Mẫu đầy đủ | Chuyện gì đã xảy ra thế |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って đánh dấu chủ đề trong các câu hỏi thông thường |
| 空いてる | 空いている | い trong số いる giọt |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い rơi xuống và の trở thành ん |
| 行っとく | 行っておく | ておく co lại thành とく |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ được cắt thành とこ |
| カレー屋さん、行かない？ | カレー屋さんに行かない？ | Trợ từ に bị rơi |
| 一時半とか | 一時半など | とか làm dịu đi một gợi ý |
- の ở cuối câu hỏi (どうしたの？) yêu cầu giải thích một cách nhẹ nhàng. Nó thường thấy trong lời nói thân thiện; một giọng sắc nét có thể làm cho nó giống như một yêu cầu.
- ないか những câu hỏi như 行かない？ là lời mời chứ không phải câu hỏi phủ định. Trả lời いいね hoặc 行く行く, không phải いいえ.
- Nghe các từ chỉ thời gian: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Chúng là sự thật cốt lõi của cuộc gọi; mọi thứ khác đang gói gọn.
- Aizuchi chẳng hạn như うん và あ đến nhanh chóng và lặng lẽ. Họ có nghĩa là tôi đang lắng nghe, không phải lúc nào cũng có.
Những lỗi thường gặp khi hẹn kế hoạch qua điện thoại
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | Bạn: Vậy, thứ Bảy lúc một giờ ba mươi. |
| 行く行く！ | Iku iku! | Bạn: Tôi tham gia! (bình thường, nhiệt tình) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | Bạn: Xin lỗi, thứ bảy hơi... (nhẹ nhàng từ chối) |
- Trả lời 行かない？ bằng いいえ, nghĩa là có, tôi sẽ đi. Người học đôi khi coi nó như một câu hỏi phủ định. Nói いいね、行こう hoặc うん、行きたい.
- Trộn です vào các câu hỏi thông thường: 土曜日は空いてるですか nghe có vẻ kỳ quặc. Chọn bình thường (空いてる？) hoặc lịch sự (空いていますか).
- Quên xác nhận kế hoạch ở cuối. Bạn bè thường nhắc lại ngày và thường là thời gian trước khi cúp máy: じゃあ、土曜日の一時半ね.
- Treo lên mà không đóng cửa. じゃあ、またね nhanh là đủ, nhưng sự im lặng sau đó rồi cúp máy có vẻ đột ngột.
Cách nghe ba lượt
- Vượt qua 1, chỉ kế hoạch: nghe không có văn bản và điền vào bốn ô: ngày, thời gian, địa điểm, hoạt động. Bỏ qua mọi thứ khác.
- Vượt qua 2, dạng thông thường: nghe lại và giơ ngón tay lên mỗi khi bạn nghe thấy tiếng co (てる, とく, とこ, って). Đếm chúng và so sánh với bảng trên.
- Đạt 3, cảm xúc: đọc theo và lưu ý cách phát âm của từng người nói: thích thú, không chắc chắn, vui vẻ. Đánh dấu những dòng chỉ là câu hỏi do ngữ điệu lên cao.
- Vượt qua 4 nếu bạn có thời gian, một ngày sau: chỉ nghe lời thoại của người bạn và trả lời to mà không cần đọc lời thoại của chính mình.
Đối với âm thanh, một người bạn nói tiếng Nhật có thể đọc phần của Yui cho bạn hoặc bạn có thể tự ghi âm cả hai mặt với tốc độ tự nhiên và nghe lại sau. Âm thanh điện thoại mỏng hơn lời nói trực tiếp, vì vậy hãy thử nghe bằng một bên tai nghe.
Shadowing để luyện ngữ điệu thân mật
Lời nói thông thường chủ yếu được thực hiện bằng ngữ điệu, vì vậy đây là một kịch bản tốt để tạo âm vực thay vì các âm riêng lẻ. Sao chép phần tăng lên trên 空いてる？ và 行かない？, ánh sáng rơi ね vào 土曜日ね và độ ấm, hơi dài うん.
Lúc đầu tạo bóng theo từng dòng. Khi bạn có thể theo kịp, hãy theo dõi toàn bộ cuộc gọi trong một lần mà không dừng lại, giống như một cuộc gọi thực sự. Nếu bạn mất vị trí, hãy tiếp tục lẩm bẩm theo nhịp thay vì dừng lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、電話平気？ | Ima, denwa heiki? | Bạn: Được rồi nói chuyện bây giờ nhé? (thân mật) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | Bạn: Tôi sẽ gọi lại cho bạn sau. (thân mật) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | Người bạn: Xin lỗi, tín hiệu có thể kém. (thân mật) |
Cùng cuộc gọi ấy bằng tiếng Nhật lịch sự
Nếu bạn gọi cho đồng nghiệp hoặc ai đó mà bạn không biết rõ, kế hoạch vẫn giữ nguyên nhưng ngôn ngữ sẽ thay đổi. So sánh những dòng này với những dòng thông thường ở trên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | Bạn: Xin chào, đây là Lee. Bây giờ bạn có thời gian không? (lịch sự) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Bạn: Thứ bảy bạn có rảnh không? (lịch sự) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | Bạn: Bạn có muốn ăn trưa cùng nhau không? (lịch sự) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | Bạn: Vậy thì xin vui lòng vào lúc một giờ ba mươi trước cổng. (lịch sự) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Bạn: Tạm biệt. (cách lịch sự để kết thúc cuộc gọi) |
Gọi điện thật
Viết phiên bản kế hoạch của riêng bạn dưới dạng tin nhắn LINE thông thường và gửi nó đến Mocchi cùng với /correct. Mocchi sửa lỗi tiếng Nhật, giải thích từng thay đổi và ghi chú xem bạn có xu hướng ăn nói lịch sự với bạn bè hay không, để có thể quay lại sau.
Sau đó thực hiện cuộc gọi thật to. Trong AI Sensei, yêu cầu Hana-sensei đóng vai một người bạn bận rộn vào sáng thứ Bảy và nói chuyện một cách bình thường, như cách Yui đã làm. Phải tìm thời điểm phù hợp chứ không thể dựa dẫm vào kịch bản.