Bốn câu chuyện phiếm về thời tiết
Bốn dòng này mở ra hầu hết các cuộc trò chuyện về thời tiết bằng tiếng Nhật. Mỗi người đều đưa ra một phản ứng nhỏ, đó là toàn bộ vấn đề: trò chuyện về thời tiết ít nói về thông tin hơn là chia sẻ một khoảnh khắc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Hôm nay nóng thật nhỉ? |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | Trời bỗng lạnh hẳn nhỉ? |
| 雨、降りそうですね。 | Ame, furisō desu ne. | Trông có vẻ sắp mưa. |
| 傘、持ってきました？ | Kasa, motte kimashita? | Bạn có mang ô không? |
Kịch bản: một buổi sáng tháng Mười se lạnh
Hai người đồng nghiệp quen nhau một chút gặp nhau trong thang máy vào một buổi sáng tháng Mười lạnh giá. Họ nói tiếng Nhật lịch sự với nét mặt thoải mái, đặc trưng giữa các đồng nghiệp ở các nhóm khác nhau. Đọc một lần, sau đó chỉ đọc dòng của đồng nghiệp và phản ứng như chính bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Đồng nghiệp: Chào buổi sáng. |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Bạn: Chào buổi sáng. Sáng nay trời lạnh quá phải không? |
| ほんとですね。急に寒くなりましたよね。 | Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne. | Đồng nghiệp: Thật sự là vậy. Trời đột nhiên trở lạnh phải không? |
| 先週まで半袖だったのに。 | Senshū made hansode datta noni. | Bạn: Và tôi đã mặc áo ngắn tay cho đến tuần trước. |
| そうそう。もう冬って感じですね。 | Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne. | Đồng nghiệp: Chính xác. Nó đã cảm thấy như mùa đông. |
| 午後から雨らしいですよ。 | Gogo kara ame rashii desu yo. | Bạn: Hình như chiều nay trời sẽ mưa. |
| え、本当ですか。傘持ってきてないや。 | E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya. | Đồng nghiệp: Ồ, thật sao? Tôi không mang theo ô. |
| 夕方には止むみたいですけどね。 | Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne. | Bạn: Tuy nhiên, có vẻ như nó sẽ kết thúc vào buổi tối. |
| じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。 | Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na. | Đồng nghiệp: Vậy có lẽ tôi sẽ làm việc muộn một chút trước khi về nhà. (đùa) |
| それもありですね。 | Sore mo ari desu ne. | Bạn: Đó là một cách để làm điều đó. |
| 週末は晴れるといいですね。 | Shūmatsu wa hareru to ii desu ne. | Đồng nghiệp: Tôi mong cuối tuần trời sẽ nắng. |
| ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。 | Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo. | Bạn: Tôi cũng vậy. Tôi muốn đi ngắm lá mùa thu. |
| いいですね。あ、着きました。じゃ、また。 | Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata. | Đồng nghiệp: Nghe hay đấy. Ồ, đây là tầng của tôi. Thấy bạn. |
| はい、また。 | Hai, mata. | Bạn: Ừ, hẹn gặp lại. |
Cần lắng nghe điều gì
Hầu hết mọi dòng đều kết thúc bằng ね, よね, よ hoặc けどね. Những phần cuối câu này mang ý nghĩa xã hội của cuộc trò chuyện: ね mời gọi sự đồng tình, よね kiểm tra cảm giác được chia sẻ, よ đưa ra thông tin mới và けどね làm dịu nó. Nếu bạn nghe thấy trợ từ, bạn sẽ biết loại phản hồi nào được mong đợi.
Đồng nghiệp cũng kết hợp với những hình thức bình thường, điển hình của những đồng nghiệp thân thiện nhưng không gần gũi: ほんと cho 本当, 持ってきてないや với や bình thường thể hiện sự thất vọng nhẹ, và riêng ですね ngắn gọn, đơn giản có nghĩa là tôi đồng ý.
| Kết thúc | Ví dụ | Nó làm gì |
|---|---|---|
| 〜ですね | 冷えますね | Kêu gọi thỏa thuận về điều gì đó mà cả hai bạn đều chú ý |
| 〜ですよね | 寒くなりましたよね | Kiểm tra cảm giác mà bạn nghĩ được chia sẻ |
| 〜ですよ | 雨らしいですよ | Cung cấp thông tin mà người khác có thể không biết |
| 〜けどね | 止むみたいですけどね | Bổ sung thêm chất làm mềm |
| 〜かな | 帰ろうかな | Nghĩ lớn, không có kế hoạch chắc chắn |
| ですね (một mình) | ですね。 | Thỏa thuận ngắn gọn: chính xác là tôi cũng vậy |
- らしい và みたい truyền lại những gì bạn nghe được. 雨らしいですよ nghĩa là tôi nghe nói trời sắp mưa, có lẽ là do dự báo. Chúng mềm hơn 雨が降ります, điều này nghe có vẻ chắc chắn.
- 〜のに ở cuối 半袖だったのに thể hiện sự ngạc nhiên hoặc phàn nàn nhẹ nhàng: vậy mà tôi lại mặc áo ngắn tay.
- って感じ có nghĩa là nó có cảm giác như thế. もう冬って感じ là một nhận xét lịch sự, giản dị rất phổ biến về các mùa.
- Nghe tín hiệu thoát: あ、着きました. Trong thang máy, cuộc trò chuyện kết thúc ngay khi lên tầng, thường là giữa chủ đề.
Những câu theo mùa bạn sẽ nghe
Các mùa của Nhật Bản nói về thời tiết phần lớn trong tài liệu của nó. Những dòng này xuất hiện năm này qua năm khác và việc nhận ra chúng khiến cuộc trò chuyện nhỏ trở nên dễ dàng hơn nhiều. Mỗi vùng có thời tiết riêng nên hãy coi chúng là những ví dụ chung.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Nó ẩm ướt phải không? (đầu hè) |
| 梅雨、明けましたね。 | Tsuyu, akemashita ne. | Mùa mưa đã qua rồi phải không? |
| 朝晩は涼しくなりましたね。 | Asaban wa suzushiku narimashita ne. | Buổi sáng và buổi tối trời trở nên mát mẻ hơn. (mùa thu) |
| 花粉、つらいですよね。 | Kafun, tsurai desu yo ne. | Phấn hoa thật kinh khủng phải không? (mùa xuân) |
| 雪、積もるみたいですよ。 | Yuki, tsumoru mitai desu yo. | Có vẻ như tuyết sẽ lắng xuống. (mùa đông) |
Cách nghe ba lượt
- Vượt qua 1, các chủ đề: nghe không có văn bản và liệt kê các chủ đề theo thứ tự: lạnh, tay áo ngắn, mưa, ô, trò đùa ngoài giờ, cuối tuần, lá mùa thu.
- Đoạn 2, phần kết thúc: nghe lại và ghi lại trợ từ cuối mỗi dòng: ね, よね, よ, けどね, かな. Để ý xem ai sử dụng cái nào.
- Vượt qua 3, đồng điệu với văn bản: đọc theo và đánh dấu câu chuyện cười (残業して帰ろうかな). Bạn có hiểu nó như một trò đùa chỉ từ giọng điệu không?
- Ngày hôm sau, chỉ nghe lời đồng nghiệp và trả lời về thời tiết thực tế của ngày hôm nay.
Cuộc trò chuyện trong thang máy diễn ra yên tĩnh và nhanh chóng. Nếu bạn ghi lại kịch bản này, hãy nói nhẹ nhàng và tự nhiên, đồng thời thử nghe với tiếng ồn xung quanh, chẳng hạn như tiếng quạt, để khiến nó gần với thực tế hơn.
Sau lần vượt qua thứ ba, hãy thử kịch bản từ phía bên kia: đọc lời thoại của đồng nghiệp như của bạn và tưởng tượng về một đối tác mới. Đảm nhận cả hai vai trò sẽ giúp bạn nghe được toàn bộ cuộc trò chuyện thay vì theo lời thoại của bạn và lời thoại của họ.
Shadowing ngữ điệu đồng tình
Ở đây âm thanh đồng ý quan trọng hơn lời nói. Đổ bóng ね ở cuối mỗi dòng: theo thỏa thuận, nó thường ngắn và nhẹ nhàng giảm xuống hoặc ngang bằng, không tăng mạnh. Sự tăng cao đột ngột biến nó thành một câu hỏi thực sự và có thể nghe như thể bạn đang nghi ngờ người khác.
よね dài hơn một chút và thường tăng nhẹ ở よ trước ね. Bóng 急に寒くなりましたよね ba lần, rồi 今朝は冷えますね ba lần và cảm nhận sự khác biệt. Cuối cùng, theo dõi toàn bộ tập lệnh theo tốc độ của đồng nghiệp, bao gồm cả việc thoát nhanh.
Nó cũng giúp làm mờ các phản ứng: ほんとですね, そうそう, ですね và いいですね. Những câu trả lời ngắn gọn này chiếm phần lớn trong cuộc trò chuyện nhỏ thực sự và việc nói chúng với độ dài phù hợp và sự ấm áp quan trọng hơn bất kỳ từ ngữ thời tiết nào. Ghi lại chính mình nói từng câu và so sánh nó với âm thanh của bạn; hầu hết người học nhận thấy những lần thử đầu tiên của họ có vẻ suôn sẻ hơn họ mong đợi.
Biến thể: hàng xóm, chủ cửa hàng, bạn thân
Cùng một nhận xét thời tiết thay đổi với con người. Với một người hàng xóm lớn tuổi thì nó trang trọng hơn một chút; với người bán hàng thì lịch sự và ngắn gọn; với một người bạn thân thì điều đó là bình thường và thường phàn nàn nhiều hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はお寒いですね。 | Kyō wa osamui desu ne. | Hàng xóm: Hôm nay trời lạnh phải không? (lịch sự, trang trọng một chút) |
| 足元にお気をつけて。 | Ashimoto ni oki o tsukete. | Người bán hàng: Cẩn thận bước đi nhé. (vào một ngày mưa) |
| 寒すぎない？ | Samusugi nai? | Bạn: Trời lạnh quá phải không? (thân mật) |
| マジで無理。 | Maji de muri. | Bạn: Nghiêm túc mà nói, tôi không thể chịu đựng được. (tiếng lóng rất giản dị) |
お寒いですね với cách lịch sự お thường gặp ở những người nói tiếng lớn tuổi và trong các cửa hàng. Bạn không cần phải tự mình sử dụng nó, nhưng nhận ra nó là điều tốt.
Ba mươi giây mỗi ngày
Mỗi buổi sáng, hãy kể cho Mocchi thời tiết như thế nào bằng một câu tiếng Nhật và yêu cầu câu trả lời ね tự nhiên bằng /correct. Mocchi sửa câu, gợi ý nhận xét tiếp theo mà đồng nghiệp có thể đưa ra và ghi nhớ những phần tử nào bạn trộn lẫn để nó có thể tiếp tục quay trở lại với họ.
Đối với âm đồng ý, công cụ luyện phát âm có các bài tập về ngữ điệu câu: nghe, ghi âm chính bạn và cho điểm bằng mẹo, đây là cách trực tiếp để nghe xem ね của bạn nghe thân thiện hay giống một câu hỏi.