Bốn khung câu bạn sẽ nghe trong mọi chuyến đi
Thông báo về nhà ga và tàu hỏa được xây dựng trên một bộ khung nhỏ. Bốn điều này bao gồm thời điểm tàu đến, chỗ đứng, điểm dừng tiếp theo và cửa nào mở. Tìm hiểu các khung và tai của bạn chỉ cần nắm bắt được phần đang thay đổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | Tàu sắp vào ga. |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | sau vạch vàng |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | Ga kế tiếp là Shibuya. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Cửa bên phải sẽ mở. |
Kịch bản: tàu thường đi Shinjuku
Đây là chuỗi thông báo về chuyến tàu địa phương đi đến Shinjuku, từ sân ga đến ga tiếp theo, có điểm dừng ngắn để giãn cách chuyến tàu và thông báo trễ giờ. Cách diễn đạt điển hình nhưng được phát minh; mỗi công ty đường sắt có cách diễn đạt chính xác riêng. Hai dòng cuối cùng là câu hỏi dành cho nhân viên nhà ga.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | Sân ga: Một chuyến tàu địa phương đi đến Shinjuku sẽ sớm đến sân ga 2. |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Sân ga: Vì sự an toàn của bạn, vui lòng đứng sau vạch màu vàng. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | Nền tảng: Các cánh cửa đang đóng lại. Xin hãy cẩn thận. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Sân ga: Xin đừng vội lên tàu. |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | Tàu: Cảm ơn bạn đã đi cùng chúng tôi ngày hôm nay. |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | Tàu: Đây là chuyến tàu địa phương đi đến Shinjuku. |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | Tàu: Điểm dừng tiếp theo là Yoyogi, Yoyogi. |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | Tàu hỏa: Cánh cửa bên phải sẽ mở ra. |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | Tàu: Thay đổi ở đây cho Tuyến Yamanote và Tuyến Oedo. |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | Tàu hỏa: Vui lòng đặt điện thoại ở chế độ im lặng và không gọi điện trên tàu. |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | Người soát vé: Chúng tôi dừng lại một chút để điều chỉnh khoảng cách với đoàn tàu phía trước. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Nhạc trưởng: Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện trong lúc bạn đang vội. |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | Người soát vé: Xin vui lòng đợi thêm một chút nữa cho đến khi chúng tôi khởi hành. |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | Sân ga: Do sự cố tín hiệu nên tàu không chạy đúng lịch trình. |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Bạn: Xin lỗi, chuyến tàu này có dừng ở Shinjuku không? |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | Nhân viên: Vâng, có đấy. Đó là điểm dừng cuối cùng. |
Cần lắng nghe điều gì
Mỗi thông báo đều có một hoặc hai ô thay đổi: số sân ga, loại tàu, điểm đến, ga tiếp theo, phía cửa. Mọi thứ khác đều là một khuôn khổ mà bạn có thể học thuộc lòng. Hãy luyện tai của bạn để chờ đợi khe cắm.
Tốc độ chậm và đều nhưng âm thanh thường không rõ ràng và tên đài lặp lại. Việc lặp lại có chủ ý: 次は、代々木、代々木です cho bạn hai cơ hội để bắt được tên. Loại tàu xuất hiện trước điểm đến, vì vậy hãy nghe 各駅停車, 快速 hoặc 急行 trước khi nghe 新宿行き.
| Từ khóa | Cách đọc | Nó nói gì với bạn |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | Số nền tảng |
| 〜行き | -yuki | Điểm đến của tàu |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | Loại tàu: địa phương, nhanh, tốc hành |
| お出口 | odeguchi | Cửa mở bên nào |
| お乗り換え | onorikae | Các dòng bạn có thể thay đổi thành |
| 終点 | shūten | Điểm dừng cuối cùng |
| 見合わせ | miawase | Dịch vụ bị đình chỉ |
- 参ります là khiêm tốn đối với 来ます, và お下がりください là kính trọng đối với 下がってください. Nhân viên nói chuyện với hành khách như khách hàng.
- 〜行き được đọc là yuki trong các thông báo. Bạn cũng có thể nghe thấy iki trong lời nói hàng ngày; cả hai đều có nghĩa là bị ràng buộc.
- Nhiều tuyến cũng phát thông báo bằng tiếng Anh, nhưng những thay đổi về nền tảng, sự chậm trễ và thông báo của nhân viên thường chỉ bằng tiếng Nhật.
Thông báo tàu trễ
Khi có sự cố xảy ra, các khung hình sẽ thay đổi và đây là những thông báo mà khách truy cập cần hiểu nhất. Cấu trúc thường là lý do, sau đó là kết quả, sau đó là lời xin lỗi và đôi khi là lời khuyên về những cách khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Nền tảng: Dịch vụ bị đình chỉ do tai nạn liên quan đến một người. |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | Nền tảng: Dịch vụ dự kiến sẽ hoạt động trở lại vào khoảng 10 giờ. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Nền tảng: Phương tiện vận chuyển thay thế có sẵn trên các tuyến khác. |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | Nền tảng: Chúng tôi đang trao giấy chứng nhận chậm trễ. |
Cách nghe ba lượt
- Vượt qua 1, các ô: nghe không có văn bản và chỉ viết những thông tin thay đổi: sân ga, loại tàu, điểm đến, điểm dừng tiếp theo, phía cửa, đường chuyển tuyến.
- Vượt qua 2, các khung: nghe lại và nói từng khung cùng với người nói, để trống ô: まもなく、□番線に…
- Vượt qua 3, dòng trì hoãn: đọc cùng với văn bản và đảm bảo bạn có thể giải thích từng thông báo trì hoãn bằng tiếng Anh: lý do, hậu quả, phải làm gì.
- Thẻ thực tế: trên tàu hoặc video của tuyến Nhật Bản, hãy ghi lại ga tiếp theo và cửa ra vào trước khi phát phiên bản tiếng Anh.
Bạn có thể dễ dàng tìm thấy âm thanh của đài thực trong các vlog du lịch và video về chuyến tàu nhưng chất lượng thì khác nhau; chọn các clip nơi bạn có thể xem tên đường dây và trạm để bạn có thể kiểm tra những gì bạn đã nghe.
Nếu bạn sống ở Nhật Bản, hãy sử dụng đường đi làm của bạn. Chọn một thông báo mỗi tuần, chẳng hạn như đường chuyển tuyến hoặc phía cửa và chỉ nghe thông báo đó trên mỗi hành trình. Những mục tiêu nhỏ, tập trung sẽ xây dựng thói quen tốt hơn nhiều so với việc cố gắng hiểu mọi thứ cùng một lúc.
Shadowing các thông báo
Những thông báo mờ ám hơi bất thường vì bạn sẽ không bao giờ thực hiện chúng. Nó vẫn đáng làm trong một tuần, vì hai lý do. Các khung chính thức trở nên tự động, do đó tai của bạn ngừng hoạt động với chúng và việc phân phối chậm, đều là hình mẫu tốt cho các nguyên âm dài và nhỏ rõ ràng tsu.
Sao chép nhịp điệu đều đặn và các khoảng dừng sau mỗi dấu phẩy. Lưu ý các nguyên âm dài trong 停車, 終点 và 乗車 và cách chạy của chúng trong 間隔調整, kankaku chōsei. Nhiều người học rút ngắn các nguyên âm dài khi họ đọc nhanh và các thông báo là một hình mẫu bình tĩnh để ghi nhớ chúng.
Một cách hay để bắt đầu là đặt tên trạm trên tuyến thông thường của riêng bạn. Theo dõi thông báo trạm tiếp theo cho mỗi điểm dừng, sau đó cố gắng nói điểm tiếp theo trước khi ghi âm. Sau khi bạn có thể đoán trước tên đài, phần còn lại của mỗi thông báo sẽ trở thành nền tảng và bạn sẽ không còn chú ý đến những thông báo bất thường, chẳng hạn như sự chậm trễ hoặc thay đổi nền tảng, đây là những thông báo thực sự quan trọng.
Những biến thể bạn sẽ nghe trên các tuyến khác
Mỗi tuyến đường sắt có phong cách riêng và các chuyến tàu đường dài sẽ bổ sung thêm nhiều phong cách khác. Những đường này là những biến thể phổ biến của các khung hình trên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | Tàu hỏa: Đây là dịch vụ nhanh chóng đi đến Tokyo. |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | Tàu: Điểm dừng tiếp theo là Yokohama. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | Tàu hỏa: Hãy chắc chắn rằng bạn có tất cả đồ đạc của mình. |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | Tàu: Chuyến tàu này dừng ở ga này. |
Học các khung câu trước chuyến đi tiếp theo
Nhập /quiz thông báo về chuyến tàu vào cuộc trò chuyện Mocchi và yêu cầu xóa từ khóa. Mocchi kiểm tra câu trả lời của bạn, giải thích keigo trong mỗi khung và ghi chú những câu bạn bỏ sót để /review sau sẽ lấy lại.
Sau đó, hãy rèn luyện đôi tai của bạn bằng âm thanh: Listen & Pick, một trong những trò chơi nhanh trên trang trò chơi của Unihongo, là một bài luyện nghe ngắn và nó có thể sử dụng flashcard của riêng bạn, do đó, một bộ từ trạm và thuật ngữ trì hoãn sẽ trở thành một phần khởi động kéo dài hai phút trước khi bạn đi du lịch.