Bốn câu khi đến muộn
Hai lời xin lỗi, một lý do, một lần ước tính: bốn dòng này bao gồm hầu hết những người đến muộn. Cách đầu tiên là bình thường và cách thứ hai là lịch sự, vì vậy hãy chú ý xem họ cảm thấy khác nhau như thế nào mặc dù cả hai đều nói xin lỗi tôi đến muộn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 遅れてごめん！ | Okurete gomen! | Xin lỗi, mình đến muộn! (thân mật) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Tôi xin lỗi vì đến muộn. (lịch sự) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | Tàu bị trễ. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | Tôi sẽ muộn khoảng mười phút. |
Kịch bản: muộn hẹn với bạn, muộn việc ở công ty
Phần A là cuộc gọi điện thoại cho một người bạn đang đợi ở nhà hàng ngay khi bạn đến. Phần B diễn ra vào buổi sáng cùng ngày tại văn phòng: bạn đến cuộc họp muộn và nói chuyện với người quản lý của mình. Đọc cả hai, sau đó so sánh độ dài của lời xin lỗi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん！今どこ？ | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | Bạn: Xin chào, xin lỗi! Bạn đang ở chỗ nào? |
| もう着いてるよ。どうしたの？ | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | Bạn: Tôi đã ở đây rồi. Chuyện gì đã xảy ra thế? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | Bạn: Tàu của tôi dừng rồi nên tôi sẽ trễ khoảng mười phút. |
| 何線？ | Nani sen? | Bạn: Dòng nào? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | Bạn: Dòng Chuo. Họ nói đó là vấn đề về tín hiệu. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | Bạn: Tôi hiểu rồi, không vấn đề gì. Tôi sẽ vào trước. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | Bạn: Thực sự xin lỗi. Tôi sẽ nhắn tin cho bạn khi tôi đến đó. |
| お待たせ！遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | Bạn: Xin lỗi đã để bạn phải đợi! Xin lỗi tôi đến muộn. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | Bạn: Không hề. Đừng lo lắng về điều đó. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | Bạn: Tôi rất xin lỗi vì đến muộn. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | Người quản lý: Ồ, không sao đâu. Có chuyện gì đã xảy ra à? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | Bạn: Chuyến tàu bị trễ và tôi đã chậm thông báo cho bạn. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | Người quản lý: Tôi hiểu rồi. Rốt cuộc thì sáng nay trời cũng mưa. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | Bạn: Tôi thực sự xin lỗi. Tôi chắc chắn sẽ rời đi sớm hơn kể từ bây giờ. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | Người quản lý: Được rồi. Chúng ta bắt đầu nhé? |
Cần lắng nghe điều gì
Hai phần nghe có vẻ hoàn toàn khác nhau và đáng để nghe từng phần khác nhau. Trong Phần A, các câu kết thúc sớm: 止まっちゃって và 遅れてて kết thúc ở dạng て, những câu còn lại (vì vậy tôi đến muộn, rất xin lỗi) không được nói ra. Người nghe tiếng Nhật sẽ lấp đầy khoảng trống và bạn cũng vậy.
Trong Phần B, ý tương tự trở thành 遅延していまして, một dạng て lịch sự được dùng để đưa ra lý do trong lời nói kinh doanh. Hãy nghe đoạn kết まして: nó báo hiệu một lý do và lời xin lỗi sắp đến. 何かあったんですか của người quản lý không phải là một lời buộc tội; んですか yêu cầu kể câu chuyện một cách trung lập.
| Bình thường (Phần A) | Lịch sự (Phần B) | Nghĩa |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | Lấy làm tiếc |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | Nó dừng lại/ bị trì hoãn (lý do) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | Muộn/Tôi đã đến muộn |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | Tôi sẽ làm gì tiếp theo |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | sự tha thứ |
- ちゃう và ちゃって là dạng thông thường của てしまう và てしまって. Họ thêm vào cảm giác mọi chuyện đã sai, điều này phù hợp với một lời xin lỗi.
- 〜だって ở cuối 信号トラブルだって có nghĩa là họ nói hoặc có vẻ như vậy. Nó báo cáo thông tin bạn đã nghe, ở đây từ một thông báo.
- ほんと là một ほんとう bình thường. Trong Phần B, toàn bộ 本当に được sử dụng, nghe có vẻ nghiêm túc hơn.
- Hãy nghe người bạn và người quản lý tha thứ như thế nào: 全然 và 気にしないで ấm áp và giản dị; 大丈夫ですよ và じゃあ,始めましょうか kết thúc vấn đề một cách lịch sự và tiếp tục.
Những lỗi thường gặp khi xin lỗi vì đến muộn
- Sử dụng ごめん với người quản lý hoặc khách hàng. Nghe có vẻ nhẹ quá. すみません là mức tối thiểu tại nơi làm việc; 申し訳ありません an toàn hơn.
- Bắt đầu từ lý do. 電車が遅れて… trước khi bất kỳ lời xin lỗi nào có thể nghe như một lời bào chữa. Xin lỗi trước, sau đó thêm một lý do ngắn gọn.
- Giải thích quá mức. Một câu chuyện dài về con tàu có thể nghe như thể bạn đang đổ lỗi. Một điều khoản là đủ.
- Chỉ nói すみません khi bạn đến nơi. Nhiều người ở Nhật Bản gửi tin nhắn ngay khi biết họ sẽ đến muộn, và một tin nhắn muộn có thể còn quan trọng hơn việc đến muộn.
- Lãng quên thời gian. Nói xem bạn sẽ đến muộn như thế nào: 五分ほど遅れます hữu ích hơn một lời xin lỗi mơ hồ.
Những tin nhắn nên gửi trước khi bạn đến
Trong cả hai mối quan hệ, lời nhắn trước khi bạn đến thường quan trọng hơn lời xin lỗi trước cửa. Dưới đây là các thông báo mẫu trong từng mức độ trang trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる！先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | Bạn: Xin lỗi, tôi sẽ đến muộn mười phút! Hãy vào mà không có tôi. (tin nhắn bình thường) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | Bạn: Chuyến tàu của tôi bị trễ nên tôi sẽ trễ khoảng năm phút. (lịch sự) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | Bạn: Tôi rất xin lỗi, nhưng tôi sẽ trễ cuộc họp khoảng mười phút. (chính thức) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | Bạn: Bạn có thể bắt đầu mà không có tôi được không? (chính thức) |
Cách nghe ba lượt
- Phần 1, thông tin thực tế: nghe không có văn bản và lưu ý lý do người nói đến muộn, trễ bao nhiêu và mỗi người nghe phản ứng như thế nào.
- Vượt qua 2, ghi âm: nghe lại và đánh dấu từng dòng thông thường hoặc lịch sự. Sau đó tìm dòng trong mỗi phần chứa lý do.
- Bước 3, phần đuôi: đọc dọc và gạch chân từng dòng kết thúc bằng て hoặc まして. Nói to những điều còn chưa được nói sau mỗi câu.
- Một ngày sau, chỉ lắng nghe người bạn và người quản lý và đưa ra lời xin lỗi của riêng bạn theo đúng cách.
Nếu bạn tự ghi tập lệnh này, hãy ghi Phần A ở tốc độ nhanh, tự nhiên và Phần B chậm hơn đáng kể. Sự thay đổi nhịp độ là một phần của những gì bạn đang học để nghe.
Shadowing hai lối nói
Shadow Part A nhẹ nhàng và nhanh chóng: お待たせ!遅れてごめん có giọng điệu tươi sáng, gần như cười. Sau đó đổ bóng Phần B từ từ và đều, tạm dừng sau 申し訳ありません và hạ thấp âm vực một chút. Thực hiện cả hai việc liên tục sẽ rèn luyện giọng nói của bạn để chuyển đổi các âm vực, đó chính xác là kỹ năng mà một buổi sáng muộn thực sự cần có.
Chú ý các nguyên âm nhỏ tsu và dài: 止まっちゃって có hai, 申し訳 có một nguyên âm dài ở đầu và 遅延 là chien, không phải chen.
Luyện cả hai lời xin lỗi cho đến khi nghe tự nhiên
Hỏi Mocchi /grammar ちゃう vs てしまう và bạn sẽ nhận được lời giải thích ngắn gọn kèm theo ví dụ, sau đó là một vài câu thực hành. Mocchi theo dõi xem bạn có xu hướng chọn hình thức bình thường tại nơi làm việc hay không, để có thể rút ra quan điểm đó trong lần đánh giá sau.
Sau đó, hãy diễn tập to phiên bản khó nhất: AI Sensei có nhiệm vụ Gọi công việc về chuyến tàu bị trễ, trong đó bạn gọi điện đến nơi làm việc của mình, xin lỗi và thông báo thời gian đến mới trong khi Sensei đóng vai người quản lý của bạn.