Bốn câu lần gặp đầu nào cũng dùng
Hầu hết các cuộc trò chuyện đầu tiên bằng tiếng Nhật đều trải qua bốn dòng này. Hai là những lời chào mở và đóng, và hai là những câu hỏi mà hầu như mọi người luôn hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Rất vui được gặp bạn. |
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Bạn đến từ đâu vậy? |
| 何をされてるんですか。 | Nani o sareteru n desu ka. | Bạn làm nghề gì? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Mong được bạn giúp đỡ. |
よろしくお願いします không có tiếng Anh tương đương. Trong lần gặp đầu tiên, nó có nghĩa là tôi hy vọng chúng ta sẽ hợp nhau và đó là cách tự nhiên để kết thúc phần giới thiệu.
Kịch bản: ở bữa tiệc tại nhà Yūta
Alex, một sinh viên đến từ Canada, gặp Mika tại bữa tiệc của một người bạn. Họ bằng tuổi nhau nên họ nói tiếng Nhật lịch sự với giọng điệu giản dị. Đọc qua một lần, sau đó chỉ đọc dòng Mika và tự trả lời.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こんばんは。はじめまして、みかです。 | Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu. | Mika: Chào buổi tối. Rất vui được gặp bạn, tôi là Mika. |
| はじめまして、アレックスです。 | Hajimemashite, Arekkusu desu. | Bạn: Rất vui được gặp bạn, tôi là Alex. |
| ゆうたくんのお友達ですか。 | Yūta kun no otomodachi desu ka. | Mika: Bạn có phải là bạn của Yūta không? |
| はい、大学の時の友達なんです。みかさんは？ | Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa? | Bạn: Vâng, chúng tôi là bạn ở trường đại học. Còn bạn, Mika? |
| 私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。 | Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu. | Mika: Tôi làm việc cùng công ty với Yūta. |
| アレックスさんは、どちらから来たんですか。 | Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka. | Mika: Bạn đến từ đâu, Alex? |
| カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。 | Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu. | Bạn: Tôi đến từ Canada. Tôi mới ở Nhật được sáu tháng. |
| えー、日本語上手ですね！ | Ē, nihongo jōzu desu ne! | Mika: Wow, tiếng Nhật của bạn tốt quá! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Bạn: Ồ không, tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước. |
| 今は何をされてるんですか。 | Ima wa nani o sareteru n desu ka. | Mika: Bây giờ bạn đang làm gì? |
| 英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。 | Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu. | Bạn: Tôi dạy tiếng Anh. Vào cuối tuần tôi thường đi leo núi. |
| へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。 | Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita. | Mika: Ồ, tuyệt. Gần đây tôi cũng đã đến núi Takao. |
| 本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。 | Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo. | Bạn: Thật sao? Vậy thì chúng ta hãy đi cùng nhau một lúc nào đó nhé. |
| ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。 | Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka. | Mika: Tôi rất muốn. Ồ, chúng ta đổi LINE nhé? |
| はい、ぜひ。よろしくお願いします。 | Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu. | Bạn: Vâng, chắc chắn rồi. Rất vui được gặp bạn. |
Cần lắng nghe điều gì
Những cuộc gặp gỡ đầu tiên đầy rẫy những lời giải thích. Cả hai người nói đều tiếp tục thêm nền và tiếng Nhật đánh dấu nền đó bằng んです và なんです. 友達なんです không chỉ là chúng tôi là bạn bè; đó là lời giải thích, chúng ta là bạn bè, bạn thấy đấy. Nghe ん trước です cho bạn biết người nói đang đưa ra ngữ cảnh hoặc yêu cầu ngữ cảnh đó.
Các câu hỏi sử dụng hình thức kính ngữ mềm mại. されてる là kính ngữ される với kết thúc thông thường てる, một sự kết hợp phổ biến trong cách nói lịch sự thân thiện. どちらから nhẹ nhàng hơn どこから. Cả hai đều thể hiện sự tôn trọng mà không hề cứng nhắc.
- Aizuchi mang theo cảm giác: へえ thể hiện sự quan tâm, えー thể hiện sự ngạc nhiên, ぜひぜひ thể hiện sự nhiệt tình thực sự. Một hồi lâu, dâng lên えー là sự ngạc nhiên chứ không phải do dự.
- 働いてます và 登ってます thả い của います. Điều này là bình thường trong lời nói lịch sự với tốc độ trò chuyện.
- Vấn đề kết thúc tên: ゆうたくん thân thiện và được sử dụng cho nam giới và con trai mà bạn biết rõ; みかさん là mặc định an toàn. Sử dụng さん cho bất kỳ ai bạn vừa gặp.
- 日本に来て、まだ半年 dùng dạng て để chỉ kể từ khi tôi đến. Nghe từ chỉ thời gian sau nó: 半年, 一年, 三か月.
- Lưu ý rằng mọi người hiếm khi nói あなた. Họ sử dụng tên của người đó cộng với さん, như trong アレックスさんは.
Những lỗi thường gặp trong lần gặp đầu
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu. | Bạn: Cảm ơn bạn. Tôi đang làm việc trên nó. |
| みかさんは、どちらにお住まいですか。 | Mika san wa, dochira ni osumai desu ka. | Bạn: Bạn sống ở đâu, Mika? (lịch sự) |
| 日本は何がきっかけで？ | Nihon wa nani ga kikkake de? | Mika: Điều gì khiến bạn quan tâm đến Nhật Bản? |
- Tự gọi mình là さん: アレックスさんです nghe có vẻ kỳ quặc. Đừng bao giờ thêm さん vào tên của chính bạn.
- Sử dụng あなた để xưng hô với ai đó. Nó có thể nghe xa xôi hoặc thậm chí lạnh lùng; thay vào đó hãy sử dụng tên với さん .
- Nhận lời khen bằng phẳng はい. Nghe có vẻ như bạn đồng ý rằng bạn rất tuyệt. Đi kèm với いえいえ hoặc lời cảm ơn cộng thêm 頑張っています.
- Chỉ trả lời bằng sự thật. Một thông tin thực tế cộng với một câu hỏi ngắn đáp lại, chẳng hạn như みかさんは？, giúp cuộc trò chuyện được cân bằng.
- Chuyển sang nói chuyện bình thường quá sớm. Theo dõi người khác: nếu họ chuyển sang tiếng Nhật thân mật, bạn cũng có thể chuyển đổi.
Cách nghe ba lượt
- Vượt qua 1, hồ sơ: nghe không văn bản và điền vào thẻ hồ sơ cho mỗi người: tên, liên kết đến máy chủ, nhà, nơi làm việc, sở thích.
- Bước 2, aizuchi: nghe lại và ghi lại từng từ phản ứng (えー, へえ, ぜひぜひ) và điều gì đã kích hoạt nó.
- Bước 3, phần giải thích: đọc dọc và gạch chân mỗi んです và なんです. Hãy tự hỏi mỗi người thêm vào nền tảng gì.
- Ngày hôm sau, chỉ nghe lời thoại của Mika và trả lời bằng những chi tiết thực tế của chính bạn chứ không phải của Alex.
Bất kỳ bản ghi tự nhiên nào cũng hoạt động cho thói quen này. Nếu một người bạn nói tiếng Nhật có thể đọc được phần của Mika, hãy yêu cầu họ thêm phần aizuchi của họ; những người nói thực sự hiếm khi đọc dòng chính xác như được viết và đó là một cách thực hành tốt.
Một biến thể hữu ích khác là lắng nghe với mục tiêu cụ thể cho từng người nói: trong một lượt chỉ theo dõi Mika, trong lượt tiếp theo chỉ Alex. Theo dõi từng giọng nói một là cách bạn sẽ lắng nghe trong một căn phòng ồn ào, nơi bạn chỉ có thể bắt được người trước mặt.
Shadowing nhịp điệu của cuộc trò chuyện
Trước tiên, hãy làm mờ các dòng của riêng bạn, đặc biệt là mẫu câu trả lời và câu hỏi ngược lại: 大学の時の友達なんです。みかさんは？ Phần thứ hai tăng lên và ngắn gọn. Thực hành nó cho đến khi việc chuyển từ câu trả lời sang câu hỏi trở nên tự nhiên.
Sau đó phản ứng theo phản ứng của Mika . えー và へえ nói thì dễ nhưng nói tự nhiên thì khó; sao chép độ dài và cao độ của chúng. Một âm giáng へえ có thể nghe có vẻ nhàm chán, trong khi một âm ấm, cao lên thể hiện sự thích thú.
Cuối cùng, theo dõi cuộc trao đổi khen ngợi theo cặp: えー、日本語上手ですね! theo sau là いえいえ、まだまだです. Câu trả lời phải đến nhanh chóng và nhẹ nhàng, kèm theo một nụ cười nhẹ trong giọng nói; một khoảng dừng dài trước khi nó có vẻ như bạn đang quá coi trọng lời khen. Lặp lại cặp đôi cho đến khi câu trả lời trở nên tự động vì bạn có thể nghe thấy lời khen này ở hầu hết mọi bữa tiệc.
Biến thể: trang trọng hơn, thân mật hơn
Tại một sự kiện công việc hoặc với một người nào đó lớn tuổi hơn, cuộc trò chuyện tương tự sẽ trở nên trang trọng hơn. Với những sinh viên khác hoặc những người trẻ tuổi hơn, mọi chuyện thường trở nên bình thường trong vòng vài phút.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。 | Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu. | Bạn: Cậu sao thế. Tôi là Alex, đến từ Canada. (trang trọng, khiêm tốn) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Bạn: Tôi rất mong được làm việc với bạn. (chính thức) |
| ゆうたの友達？ | Yūta no tomodachi? | Học sinh: Bạn là bạn của Yūta? (thân mật) |
| うん、大学の時の。よろしくね。 | Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne. | Bạn: Ừ, từ trường đại học. Rất vui được gặp bạn. (thân mật) |
Tập dượt lời giới thiệu cùng một người bạn
Viết phiên bản mười lăm dòng của riêng bạn về cuộc trò chuyện trong nhóm này và gửi cho Mocchi với /correct. Mocchi sửa lại, giải thích lý do tại sao một câu nghe có vẻ cứng nhắc hoặc quá bình thường và ghi nhớ các chi tiết của bạn, chẳng hạn như nơi bạn sống và những gì bạn làm, để sau này thực hành dựa trên chúng.
Sau đó, hãy thử bằng giọng nói trực tiếp: trong AI Sensei, yêu cầu Yamada-sensei đóng vai một vị khách trong bữa tiệc tại gia, người hỏi những câu hỏi tiếp theo và khen ngợi tiếng Nhật của bạn, để bạn cũng thực hành những câu trả lời khiêm tốn.