Chuyến đi của bạn trong bốn câu
Bốn tấm thẻ này là bộ xương của mọi bản tóm tắt: khi nào và ở đâu, với ai, bạn đã ăn một món gì và phần ngon nhất. Sengetsu, tháng trước, đặt thời gian; ni ikimashita là quá khứ đơn giản của to go. Tomodachi to futari de, với một người bạn, hai chúng tôi, là cách người Nhật nói ai đã đi, với số lượng người ở de. Suītsu, đồ ngọt, là từ dùng hàng ngày để chỉ món tráng miệng và bánh ngọt. Ichiban yokatta no wa, phần hay nhất là câu nói mà người nghe đang chờ đợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先月、京都に行きました。 | Sengetsu, Kyōto ni ikimashita. | Tháng trước mình đã đi Kyoto. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Chỉ mình với một người bạn. |
| 抹茶スイーツを食べました。 | Matcha suītsu o tabemashita. | Mình đã ăn đồ ngọt vị matcha. |
| 一番よかったのは夜の町です。 | Ichiban yokatta no wa yoru no machi desu. | Tuyệt nhất là phố xá về đêm. |
Câu hỏi bạn sẽ nghe
Ryokō wa dō deshita ka, chuyến đi thế nào, là lời mở đầu lịch sự, và sau một ngày cuối tuần dài mọi người hỏi thăm trước khi bạn ngồi xuống. Bạn bè hỏi doko itteta no, bạn đã ở đâu, với itteta, rút gọn của itte ita, nghĩa là bạn đã đi đâu đó xa. Các phần tiếp theo diễn ra nhanh chóng: ai đi cùng, bao nhiêu đêm và đêm quan trọng nhất, nani ga ichiban yokatta, phần hay nhất là gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Chuyến đi thế nào? |
| どこ行ってたの？ | Doko itteta no? | Bạn: Cậu đi đâu thế? (thân mật) |
| 誰と行ったんですか。 | Dare to itta n desu ka. | Bạn đã đi với ai? |
| 何泊したんですか。 | Nanpaku shita n desu ka. | Bạn đã ở lại bao nhiêu đêm? |
| 何が一番よかったですか。 | Nani ga ichiban yokatta desu ka. | Phần tốt nhất là gì? |
Ba câu trả lời mẫu
Câu trả lời dành cho người mới bắt đầu là hai câu ngắn, địa điểm và một tính từ ở quá khứ. Câu trả lời trung gian sử dụng itte kimashita, đếm số đêm, lấy mẫu hai hoạt động bằng tari-tari và nêu tên phần hay nhất. Câu trả lời trên xử lý sự thất vọng một cách duyên dáng với megumarenakatta, không được may mắn và sono bun, có nghĩa là nhưng để bù đắp cho nó, sau đó kể về một mẹo địa phương với te moratta và omotta ijō ni, nhiều hơn tôi mong đợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 沖縄に行きました。海がきれいでした。 | Okinawa ni ikimashita. Umi ga kirei deshita. | Người mới bắt đầu: Tôi đã đi đến Okinawa. Biển thật đẹp. |
| とても楽しかったです。 | Totemo tanoshikatta desu. | Người mới bắt đầu: Nó rất vui. |
| 先週、友達と三泊四日で北海道に行ってきました。 | Senshū, tomodachi to sanpaku yokka de Hokkaidō ni itte kimashita. | Trung cấp: Tuần trước tôi đã đến Hokkaido với một người bạn trong bốn ngày ba đêm. |
| 海鮮丼を食べたり、温泉に入ったりしました。 | Kaisendon o tabetari, onsen ni haittari shimashita. | Trung cấp: Chúng tôi ăn cơm hải sản, đi suối nước nóng, đại loại thế. |
| 一番よかったのは、夜景です。 | Ichiban yokatta no wa, yakei desu. | Trung cấp: Phần tốt nhất là cảnh đêm. |
| 天気には恵まれなかったんですが、その分、ゆっくり美術館を回れました。 | Tenki ni wa megumarenakatta n desu ga, sono bun, yukkuri bijutsukan o mawaremashita. | Phần trên: Chúng tôi không gặp may về thời tiết, nhưng điều đó có nghĩa là chúng tôi có thể dành thời gian đi tham quan các viện bảo tàng. |
| 地元の人に教えてもらった食堂が、思った以上に当たりでした。 | Jimoto no hito ni oshiete moratta shokudō ga, omotta ijō ni atari deshita. | Phía trên: Một quán ăn mà người dân địa phương kể cho chúng tôi hóa ra lại là một địa điểm thậm chí còn ngon hơn tôi mong đợi. |
Itte kimashita, từ iku cộng với kuru, cho biết bạn đã đi và hiện đang quay lại. Đó là động từ của bản tóm tắt thứ Hai, và đó là những gì mọi người nói về bất kỳ chuyến đi chơi nào, từ một chuyến đi nước ngoài đến một cuộc chạy bộ đến konbini.
Thì quá khứ mà một chuyến đi cần
Sáu động từ và ba đuôi tính từ chứa đựng hầu hết mọi bản tóm tắt. Các động từ đều lấy mashita; các tính từ được chia thành tính từ i, thay đổi bên trong và tính từ na, lấy deshita. Các hàng sau bảng thêm các từ về thời gian và cách bạn đến đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二泊三日でした。 | Nihaku mikka deshita. | Đã ba ngày hai đêm. |
| 日帰りで行きました。 | Higaeri de ikimashita. | Đó là một chuyến đi trong ngày. |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Chúng tôi đã đi qua shinkansen. |
| 旅館に泊まりました。 | Ryokan ni tomarimashita. | Chúng tôi ở lại ryokan. |
| ご飯がとてもおいしかったです。 | Gohan ga totemo oishikatta desu. | Thức ăn rất ngon. |
| 景色がきれいでした。 | Keshiki ga kirei deshita. | Phong cảnh thật đẹp. |
| Động từ | Quá khứ lịch sự | Sử dụng nó cho |
|---|---|---|
| 行く iku | ikimashita / itte kimashita | đã đi/đi và quay lại |
| 見る miru | mimashita | đã thấy: điểm tham quan, một buổi biểu diễn, quang cảnh |
| 食べる taberu | tabemashita | đã ăn: món ăn, món ăn địa phương |
| 泊まる tomaru | tomarimashita | ở: tại một khách sạn, một ryokan, của một người bạn |
| 乗る noru | norimashita | đã lấy: một chuyến tàu, một chiếc xe buýt, một chiếc thuyền |
| 買う kau | kaimashita | đã mua: quà lưu niệm |
Tính từ trong quá khứ: tanoshikatta desu, thật là vui; oishikatta desu, nó rất ngon; samukatta desu, trời lạnh. Na-tính từ và danh từ lấy deshita: kirei deshita, thật đẹp; shizuka deshita, nó yên lặng.
Kể theo thứ tự
Khi bản tóm tắt dài hơn bốn câu, nó cần các từ thứ tự và các từ cho chuyến đi là các ngày: ichinichime, futsukame, mikkame, ngày một, hai, ba, tôi đặt số theo thứ tự. Sorekara, sau đó, liên kết các sự kiện trong một ngày, và saigo no hi wa, vào ngày cuối cùng, sẽ đóng nó lại. Giữ một sự kiện trong mỗi câu và kết thúc bằng một chi tiết nhỏ mang tính nhân văn; giấc ngủ ngắn trên tàu về nhà là cổ điển. Cảnh bên dưới trình bày ba ngày thành một đường thẳng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一日目は金閣寺に行きました。 | Ichinichime wa Kinkakuji ni ikimashita. | Ngày đầu tiên chúng tôi đến Kinkaku-ji. |
| それから、嵐山で抹茶を飲みました。 | Sorekara, Arashiyama de matcha o nomimashita. | Sau đó chúng tôi đã có matcha in Arashiyama. |
| 二日目は朝から市場を回りました。 | Futsukame wa asa kara ichiba o mawarimashita. | Ngày thứ hai chúng tôi đi vòng quanh chợ từ sáng. |
| 最後の日は、お土産を買って帰りました。 | Saigo no hi wa, omiyage o katte kaerimashita. | Vào ngày cuối cùng chúng tôi mua quà lưu niệm và về nhà. |
| 帰りの電車で寝てしまいました。 | Kaeri no densha de nete shimaimashita. | Tôi ngủ quên trên chuyến tàu về nhà. |
Mawaru, đi vòng quanh, là động từ chỉ việc khám phá một khu chợ, một thị trấn hoặc một dãy chùa: ichiba o mawaru, machi o mawaru. Nghe có vẻ giống một người du hành hơn là iku một mình.
Điều tuyệt nhất, những bất ngờ và những điều thất vọng
Câu nổi bật có ba dạng, từ ichiban yokatta no wa đơn giản đến ấm áp hơn ichiban no omoide wa, kỷ niệm đẹp nhất của tôi và hơi trang trọng inshō ni nokotte imasu, đã ở lại với tôi. Tóm tắt trung thực cũng bao gồm sự ngạc nhiên, với omotta yori, nhiều hơn tôi mong đợi, và thật không may, sự thất vọng mà người Nhật làm dịu đi với zannen nagara. Kết thúc bằng mata ikitai, tôi muốn tiếp tục, hoặc lên kế hoạch cho lần tiếp theo với itte mitai, và người nghe sẽ có nơi nào đó để bắt đầu cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一番の思い出は、朝の竹林です。 | Ichiban no omoide wa, asa no chikurin desu. | Kỷ niệm đẹp nhất của tôi là rừng tre vào buổi sáng. |
| 思ったより人が多かったです。 | Omotta yori hito ga ōkatta desu. | Nó đông đúc hơn tôi mong đợi. |
| 残念ながら、雨でした。 | Zannen nagara, ame deshita. | Thật không may, trời mưa. |
| 店の人がとても親切でした。 | Mise no hito ga totemo shinsetsu deshita. | Nhân viên cửa hàng rất tốt bụng. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Tôi muốn đi lần nữa. |
| 次は秋に行ってみたいです。 | Tsugi wa aki ni itte mitai desu. | Lần tới tôi muốn thử đi vào mùa thu. |
Phản ứng, câu hỏi nối tiếp và khoảnh khắc omiyage
Công việc của người nghe là những phản ứng ngắn gọn và từng câu hỏi một: ii desu ne, urayamashii, tôi ghen tị, sau đó là ảnh, đồ ăn và phần hay nhất. Ở nhiều nơi làm việc ở Nhật Bản, mọi người mang về một hộp kẹo để chia sẻ sau một chuyến đi, mặc dù mức độ nghiêm ngặt của việc này được yêu cầu khác nhau tùy theo văn phòng và thế hệ; nếu bạn làm vậy, quá trình chuyển giao sẽ có hai dòng. Các hàng phía dưới chạy theo kiểu trao đổi thứ hai, bao gồm cả quà lưu niệm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いいですね。うらやましい。 | Ii desu ne. Urayamashii. | Đồng nghiệp: Đẹp đấy. Tôi ghen tị. |
| 写真、ありますか。 | Shashin, arimasu ka. | Đồng nghiệp: Bạn có ảnh không? |
| 何を食べましたか。 | Nani o tabemashita ka. | Đồng nghiệp: Bạn đã ăn gì? |
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Đồng nghiệp: Thật đáng tiếc. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Bạn: Đây là quà lưu niệm dành cho bạn. Vui lòng. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Đồng nghiệp: Ồ, cảm ơn bạn! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Đồng nghiệp: Thỉnh thoảng hãy cho tôi biết đề xuất của bạn. |
Urayamashii, đáng ghen tị, được nói về chuyến đi chứ không phải về con người, và đó là một lời khen: nó có nghĩa là bạn đã có một khoảng thời gian vui vẻ và họ hài lòng về bạn. Trả lời một cách khiêm tốn tức là hoặc giao omiyage.
Lỗi thường gặp và lưu ý về mức độ lịch sự
- Tanoshii deshita. Quá khứ đi vào tính từ i: tanoshikatta desu. Tương tự cho oishikatta và samukatta.
- Kirekatta. Kirei là tính từ na, nên nó là kirei deshita; tương tự cho shizuka deshita và nigiyaka deshita.
- Kyōto o ryokō shimashita. Có thể, nhưng Kyōto ni ryokō ni ikimashita hay đơn giản là Kyōto ni ikimashita là những gì người ta nói.
- Sanhaku trong ba đêm. Đó là sanpaku; và một đêm là ippaku.
- Chuyển sang hiện tại nửa chừng. Khi phần tóm tắt bắt đầu ở mashita, hãy ở đó cho đến mata ikitai desu, đây là dòng duy nhất ở thì hiện tại.
- Đăng ký: ikimashita và tanoshikatta desu với đồng nghiệp; itta và tanoshikatta với bạn bè, và doko itteta no là câu hỏi thông thường mà bạn sẽ được hỏi.
Kể chuyến đi hai lần
Phần tóm tắt sẽ hay hơn vào lần thứ hai bạn kể, vì vậy hãy kể nó một lần với Mocchi và một lần với AI Sensei. Dán sáu câu của bạn vào Mocchi với /correct, sau đó hỏi /explain ở câu cấp cao hơn về thời tiết để xem n desu ga và sono bun ăn khớp với nhau như thế nào; vì Mocchi theo dõi bạn đã đi đâu nên các câu đố và câu ví dụ sau này sẽ sử dụng chuyến đi của riêng bạn. Sau đó mở AI Sensei, chọn Haru-sensei và yêu cầu Haru-sensei đóng vai một đồng nghiệp vào sáng thứ Hai hỏi chuyến đi thế nào, phản ứng, hỏi về đồ ăn và ảnh, và cuối cùng hỏi bạn giới thiệu gì; báo cáo buổi luyện sau đó hiển thị cho bạn mọi tanoshii deshita bị trượt ra ngoài.
Lần kể lại đầu tiên là một tài khoản miễn phí, tại unihongo.com/login.