Kanji về cơ thể trong bốn thành ngữ
Trước danh sách, đây là bốn thành ngữ cho thấy tại sao body kanji lại đáng để học tốt. Bạn sẽ nghe thấy cả bốn điều này trong cuộc trò chuyện thông thường, ở nơi làm việc và ở nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | quen biết rộng |
| 耳が痛い | mimi ga itai | nghe mà xót (lời phê bình đúng) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | không giữ được bí mật |
| 手が足りない | te ga tarinai | thiếu người tay; thiếu nhân lực |
耳が痛い cũng có thể hiểu theo nghĩa đen, tai tôi đau nên ngữ cảnh quyết định. Khi một đồng nghiệp mỉm cười và nói 耳が痛いです sau bài phát biểu về việc đi làm muộn, điều đó có nghĩa là lời khuyên đó áp dụng cho họ.
Mười một chữ kanji về cơ thể
Đây là những lời bạn nói khi bạn chỉ vào cơ thể của chính mình. Mỗi cái đều là kun'yomi, cách đọc tiếng Nhật bản địa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 目 | me | mắt |
| 耳 | mimi | tai |
| 口 | kuchi | miệng |
| 鼻 | hana | mũi |
| 顔 | kao | khuôn mặt |
| 頭 | atama | cái đầu |
| 首 | kubi | cổ |
| 手 | te | tay |
| 足 | ashi | chân; chân |
| 心 | kokoro | trái tim; tâm trí |
| 体 | karada | thân hình |
足 bao phủ cả bàn chân và cẳng chân. Nếu bạn cần nói chính xác thì 脚 (cũng là ashi) đôi khi được dùng cho chân, nhưng 足 là chữ kanji hàng ngày cho cả hai. Tương tự, 心 coi trái tim là chỗ dựa của cảm giác; cơ quan tim thực tế thường là 心臓 (shinzō).
Cách đọc và từ ghép thường ngày
Trong các từ ghép, hầu hết các chữ kanji đều chuyển sang on'yomi. Học một từ ghép cho mỗi chữ Hán và que đọc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | lối vào và lối ra |
| 切手 | kitte | tem bưu chính |
| 上手 | jōzu | khéo léo, giỏi |
| 中心 | chūshin | trung tâm |
| chữ Hán | Kun'yomi | On'yomi | Hợp chất hàng ngày |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (mokuteki, mục đích) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (jibika, phòng khám tai mũi họng) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (jinkou, dân số) |
| 手 | te | shu | 歌手 (kashu, ca sĩ) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (ensoku, chuyến dã ngoại của trường) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zutsū, đau đầu) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (sengan, sữa rửa mặt) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (shuto, thủ đô) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (anshin, nhẹ nhõm, an tâm) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiiku, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Một thói quen hữu ích là học từng chữ kanji cơ thể với một từ thân thể và một từ không thân thể. 目 cho 目 (mắt) và 目的 (mục đích); 手 đưa 手 (tay) và 歌手 (ca sĩ); 首 cho 首 (cổ) và 首都 (viết hoa). Khi bạn gặp một từ ghép mới, hãy tự hỏi ý nghĩa của chữ kanji đó là gì: bộ phận cơ thể hoặc một nghĩa mở rộng như lối vào cho 口, người hoặc kỹ năng cho 手 và lãnh đạo cho 首.
Thêm những thành ngữ về cơ thể mà người ta thật sự dùng
Dưới đây là năm thành ngữ nổi tiếng hơn. Chúng mang tính trung lập trừ khi được ghi chú, và chúng được nói thường xuyên như trong văn viết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | có con mắt tinh tường (về chất lượng) |
| 頭が固い | atama ga katai | cứng đầu, thiếu linh hoạt trong suy nghĩ |
| 足を洗う | ashi o arau | từ bỏ một công việc tồi tệ |
| 首になる | kubi ni naru | bị sa thải (thẳng thừng) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | hào phóng, cởi mở |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Nhân viên cửa hàng: Đúng như dự đoán, bạn có con mắt tinh tường đấy. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Người quản lý của chúng tôi rất bướng bỉnh nên việc giải thích là một công việc khó khăn. (thân mật) |
Hãy cẩn thận với cách đọc theo nghĩa đen và thành ngữ. 頭が痛い có thể có nghĩa là tôi bị đau đầu, hoặc theo nghĩa bóng, vấn đề này khiến tôi đau đầu. 足を洗う thường mang tính tượng trưng và hơi kịch tính, nhưng những từ tương tự cũng có thể có nghĩa là rửa chân theo nghĩa đen, do đó, một lần nữa ngữ cảnh lại quyết định.
Hội thoại ngắn: người bạn quen biết tất cả mọi người
Hai người bạn đang lên kế hoạch tổ chức một bữa tiệc và cần một địa điểm. Nghe 顔が広い và 手が足りない.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Chúng tôi vẫn chưa tìm được địa điểm. |
| 佐藤さんに聞いてみたら？顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Ken: Sao không hỏi Sato? Sato biết tất cả mọi người. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Đúng. Và chúng ta có thể thiếu người vào ngày đó. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Ken: Thế thì tôi cũng sẽ nhờ anh trai tôi giúp. |
| 助かる！これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: Đó là một sự trợ giúp lớn! Bây giờ tôi có thể thư giãn. |
Những chữ kanji trông giống nhau cần chú ý
- 目 (mắt) vs 日 (mặt trời, ngày) vs 自 (bản thân): 目 có hai đường bên trong, 日 có một đường và 自 thêm một nét ngắn ở trên.
- 頭 (đầu) vs 題 (chủ đề) vs 顔 (mặt): cả ba đều có 頁 ở bên phải. 頭 có 豆 (đậu) ở bên trái, 題 có 是 và 顔 có 彦.
- 手 (tay) vs 毛 (tóc): 手 kết thúc bằng một cái móc ở bên trái, 毛 có một đường cong ở bên phải.
- 首 (cổ) vs 道 (đường): 道 là 首 ngồi trên đường căn ⻌.
- 体 (thân) vs 休 (nghỉ): 体 có 本 ở bên phải, 休 có 木 (cây), người tựa vào gốc cây.
Nơi bạn thấy kanji về cơ thể mỗi ngày
- Biển hiệu nhà ga và tòa nhà: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Dấu hiệu phòng khám: 耳鼻科 (tai mũi họng), 眼科 (ganka, phòng khám mắt) và 歯科 (shika, nha sĩ).
- Bưu điện và cửa hàng: 切手 trên biển quầy, 手数料 (tesūryō, phí xử lý) trên biên lai.
- Nhãn sản phẩm: 洗顔 trên sữa rửa mặt, 手洗い (tearai) trên quần áo chỉ giặt tay và trên biển hiệu nhà vệ sinh.
- Thời tiết và tin tức: 首都圏 (shutoken, khu vực Tokyo lớn hơn) trong dự báo.
Lỗi người học hay mắc với kanji về cơ thể
Từ ngữ cơ thể là một trong những từ đầu tiên bạn học, vì vậy những lỗi sử dụng chúng có xu hướng trở thành thói quen. Đây là những điều giáo viên thường nghe.
- Chỉ sử dụng 足 cho bàn chân. Trong tiếng Nhật 足 cũng che cả chân, nên 足が長い có nghĩa là ai đó có đôi chân dài chứ không phải bàn chân dài.
- Nói 心が痛い vì đau ngực khi đi khám. 心 là trái tim như cảm xúc; đối với chứng đau ngực thực thể, hãy nói 胸が痛い (mune ga itai).
- Dịch thành ngữ từng chữ. 顔が広い không phải là mặt rộng, và 口が軽い không phải là miệng nhẹ; học thành ngữ dưới dạng toàn bộ cụm từ với ý nghĩa thực sự của chúng.
- Đọc 頭 thành atama trong mỗi từ. Trong 頭痛 là zu, và trong 先頭 (sentō, đầu dòng) là tō.
- Sử dụng 首になる về người nghe. Nói về bản thân hoặc một tình huống thì không sao, nhưng nói với ai đó rằng họ sẽ bị sa thải bằng cụm từ thẳng thừng này nghe có vẻ khắc nghiệt.
Học thành ngữ bằng cách dùng chúng
Thành ngữ sẽ gắn bó khi bạn sử dụng chúng về người thật. Nhập /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ vào cuộc trò chuyện Mocchi và Mocchi chia câu thành từng từ, sau đó yêu cầu thêm năm thành ngữ cơ thể ở trình độ của bạn với mỗi ví dụ. Biến những thứ bạn thích thành flashcards với /create-flashcards, chọn một bức ảnh nhắc nhở bạn về ý nghĩa và ôn lại chúng bằng /review-flashcards.
Để nhớ nhanh từng chữ kanji, hãy chơi Flashcard Flip trong trò chơi của Unihongo với bộ bài của riêng bạn, để các từ nội dung và thành ngữ xuất hiện theo các khoảng cách đều nhau.