Ka Dō Ka trong tiếng Nhật: "Có ... hay không" và câu hỏi lồng trong câu

Câu hỏi lồng là gì

So sánh hai câu. Itsu kimasu à? là một câu hỏi trực tiếp: Khi nào anh ấy đến? Itsu kuru ka wakarimasen là câu phát biểu chứa câu hỏi: Tôi không biết khi nào anh ấy sẽ đến. Câu hỏi đã trở thành một đoạn giống như danh từ và câu bây giờ có động từ chính, wakarimasen, cho biết bạn làm gì với nó.

Người Nhật đánh dấu đoạn đó bằng ka, cùng một trợ từ kết thúc câu hỏi trực tiếp. Những gì thay đổi là hình thức trước nó: động từ chuyển sang dạng đơn giản và toàn bộ sự việc nằm trước một động từ như biết, hiểu, kể, hỏi, quyết định hoặc kiểm tra. Nếu bạn đã biết các từ để hỏi trong hướng dẫn từ để hỏi tiếng Nhật thì bạn đã có hầu hết những gì mình cần.

Ka dō ka: có ... hay không

Khi câu hỏi không có từ để hỏi thì đó là câu hỏi có hoặc không và tiếng Anh sử dụng if hoặc if. Người Nhật thêm dō ka sau ka. Iku ka dō ka theo nghĩa đen có nghĩa là đi hoặc như thế nào, và nó có tác dụng như việc tôi có đi hay không.

Ka dō ka cực kỳ phổ biến với những quyết định và sự không chắc chắn: mada kimete inai, tôi chưa quyết định; wakaranai, tôi không biết; kakunin shimasu, tôi sẽ xác nhận. Nó cũng xuất hiện trong các cuộc kiểm tra chính thức, chẳng hạn như liệu còn hàng hay không hoặc còn chỗ trống hay không.

Tạo mệnh đề: quy tắc thể thường

Mọi thứ trước ka đều ở thể thường, dù cả câu là lịch sự hay thân mật. Động từ và tính từ đuôi i rất đơn giản: kuru ka, konakatta ka, takai ka. Cái bẫy duy nhất là da. Sau danh từ hoặc tính từ đuôi na ở thì hiện tại, da thường bị lược bỏ, nên bạn nói gakusei ka chứ không phải gakusei da ka.

Ở thì quá khứ, datta được giữ lại vì nó mang thì: gakusei datta ka dō ka. Việc lược bỏ tương tự cũng xảy ra ở các cấu trúc khác dựa trên ka, như ka mo shirenai, nên học ở đây sẽ có lợi gấp đôi.

Một sai lầm thường gặp của người học là giữ thể lịch sự bên trong: nan desu ka wakarimasen. Người Nhật nghe sẽ hiểu nhưng nghe như hai câu dính liền với nhau. Giữ phần bên trong trơn và chỉ đặt desu hoặc masu ở cuối.

Những động từ thường theo sau

Câu hỏi lồng thường đi với một nhóm động từ khá nhỏ, và học chúng như những đuôi câu có sẵn giúp bạn dùng mẫu này dễ dàng khi nói. Wakaru và shiru là phổ biến nhất, nhưng không thể thay thế cho nhau.

Wakaranai có nghĩa là tôi không rõ hoặc tôi không hiểu, và là lựa chọn nhẹ nhàng, phổ biến hơn khi bạn không chắc. Shiranai có nghĩa là tôi không có thông tin, và nếu nói cụt lủn khi trả lời ai đó thì có thể nghe hơi cộc; shiranai desu hoặc chotto wakaranai desu nhẹ nhàng hơn. Khi hỏi, shitte imasu ka? là cách hỏi tự nhiên cho "Bạn có biết không?".

• わかる (wakaru): biết, có thể nói được. Doko ka wakarimasen.
• 知っている (shitte iru): biết một sự thật. Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
• 教える (oshieru): kể, báo cho ai đó biết. Do yomu ka oshiete kudasai.
• 聞く (kiku): hỏi. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
• 決める (kimeru): quyết định. Nani o taberu ka kimeta?
• 調べる/ 確認する (shiraberu/kakunin suru): tra cứu, xác nhận.
• 覚えている/ 忘れる (oboete iru/wasureru): nhớ, quên.

Nhờ vả lịch sự với oshiete itadakemasen ka

Một trong những cách sử dụng thiết thực nhất là hỏi thông tin một cách lịch sự. Thay vì nói thẳng thừng Nanji desu ka?, bạn đặt câu hỏi trong một yêu cầu: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? Điều đó làm dịu đi đáng kể vì bạn đang yêu cầu người đó nói cho bạn biết thay vì đặt câu hỏi cho họ.

Chọn kết thúc phù hợp với tình huống. Oshiete kudasai đối xử tốt với bố mẹ bạn bè, nhân viên cửa hàng và giáo viên. Oshiete itadakemasen ka và oshiete itadakemasu ka là tiêu chuẩn cho các cuộc gọi điện thoại, văn phòng và khách sạn. Với đồng nghiệp hay bạn bè, oshiete kureru? hoặc chỉ oshiete là đủ.

Trợ từ, chủ đề và trật tự từ

Mệnh đề nhúng thường không có tiểu từ trước động từ chính: itsu kuru ka wakaranai. Bạn cũng sẽ nghe thấy ga hoặc o sau ka trong một số trường hợp, chẳng hạn như nani ga ii ka ga mondai da, câu hỏi hay là gì, nhưng trong lời nói hàng ngày, dạng đơn giản là chuẩn mực.

Về chủ đề, tiếng Nhật thường đưa chủ ngữ ra đầu câu bằng wa: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. Cách này tự nhiên và nghe gọn gàng hơn so với nhồi mọi thứ vào trong mệnh đề. Dùng ga cho chủ ngữ khi nó thuộc về chính câu hỏi, đặc biệt với từ để hỏi: dare ga kuru ka, ai sẽ đến.

Để nói rằng bạn không chắc điều gì đó có đúng không, ka dō ka kết hợp rất tự nhiên với một từ chỉ định: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, tôi không biết điều đó có đúng không.

Những lỗi thường gặp cần tránh

• Giữ desu bên trong: nói nan ka wakarimasen, không phải nan desu ka wakarimasen.
• Giữ da sau một danh từ: nói gakusei ka dō ka, không phải gakusei da ka dō ka.
• Dùng ka dō ka với từ để hỏi: nói doko ni iku ka, không phải doko ni iku ka dō ka.
• Quên hoàn toàn từ để hỏi khi bạn muốn nói khi nào hoặc ở đâu: kuru ka wakaranai có nghĩa là liệu, không phải khi nào.
• Trả lời shiranai một cách thẳng thừng với đồng nghiệp; chotto wakaranai desu thường tử tế hơn.
• Nhầm ka dō ka với riêng dō ka, vốn là cách nói "xin vui lòng" trang trọng, như trong dō ka yoroshiku onegai shimasu.

Một khi những khuôn mẫu này mang lại cảm giác tự động, chúng bao trùm hầu hết cuộc sống hàng ngày một cách đáng ngạc nhiên, từ việc kiểm tra giờ tàu cho đến việc nói rằng bạn vẫn đang nghĩ về một lời mời. Đối với những quyết định mà bạn muốn từ chối một cách nhẹ nhàng, cụm từ mada kimete inai, tôi chưa quyết định, thường nhẹ nhàng hơn câu nói không trực tiếp.