Hài hước Nhật Bản: Truyện cười, Boke và Tsukkomi được giải thích

Thời điểm bạn có thể khiến ai đó cười bằng tiếng Nhật cũng là lúc ngôn ngữ không còn là một nhiệm vụ nữa và cơ chế để đạt được điều đó dễ học hơn nhiều so với những gì hầu hết mọi người nghĩ.

9 đọc tối thiểu

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Hai người trong một vở hài kịch, người này phản ứng với người kia
Những điều bạn cần biết

Hài hước Nhật Bản: Truyện cười, Boke và Tsukkomi được giải thích

Sự hài hước của người Nhật có những cấu trúc mà bạn có thể nghiên cứu. Sự kết hợp boke và tsukkomi, trong đó một người nói điều gì đó vô lý và người kia sửa nó, xuyên suốt cả hài kịch và cuộc trò chuyện hàng ngày. Cách chơi chữ Dajare được xây dựng trên một ngôn ngữ đầy từ đồng âm. Tự ti là cách đăng ký an toàn nhất đối với người học và những phản ứng cường điệu có tác dụng nhiều hơn những câu nói ngắn gọn. Hướng dẫn này bao gồm các hình thức chính, các cụm từ cho phép bạn tham gia thay vì chỉ quan sát, các chủ đề cần tránh và tại sao việc học lại là một lợi thế chứ không phải là một bất lợi.

Boke nói gì đó vô lý, tsukkomi sửa lại, và sửa lại là trò đùa

Dajare là cách chơi chữ đồng âm, được yêu thích và rên rỉ ở mức độ ngang nhau

Tự ti là cách hài hước an toàn nhất đối với người học trong hầu hết mọi môi trường

Phản ứng đánh bại câu kết: một câu nói hay sẽ gây cười nhiều hơn là một câu thoại thông minh

Boke và tsukkomi, động cơ của hài kịch Nhật Bản

Manzai, hình thức diễn xuất hai người thống trị hài kịch Nhật Bản, được xây dựng dựa trên một cặp vai. Boke nói điều gì đó sai: một sự hiểu lầm, một tuyên bố vô lý, một sự hiểu sai cố ý. Tsukkomi đáp lại bằng một sự điều chỉnh, thường bằng một cú tát nhẹ vào cánh tay hoặc ngực của đối tác. Nhịp điệu nhanh và sự điều chỉnh là nơi tiếng cười vang lên.

Điều quan trọng đối với người học là cấu trúc này không bị giới hạn trong giai đoạn. Bạn bè thường xuyên rơi vào tình trạng đó, và đó là hình thức hài hước phổ biến nhất trong cuộc trò chuyện thông thường. Việc nhận ra nó sẽ cho bạn biết vai trò nào dành cho bạn: thường là tsukkomi, vì việc điều chỉnh ngắn gọn, có tính công thức và dễ tính toán thời gian.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
なんでやねん！Nande ya nen!Bạn đang nói về cái gì vậy! (Kansai, tsukkomi cổ điển)
そんなわけないでしょ。Sonna wake nai desho.Không có cách nào đó là sự thật.
違う違う。Chigau chigau.Không, không.
いやいや、ちょっと待って。Iya iya, chotto matte.Đợi đã, đợi một chút.
どういうこと？Dō iu koto?Ý bạn là gì?
それは無理があるって。Sore wa muri ga aru tte.Đó là một sự căng thẳng.

Dajare: chơi chữ trong một ngôn ngữ đầy từ đồng âm

Tiếng Nhật có số lượng âm tiết hạn chế và rất nhiều từ, tạo ra số lượng lớn các từ đồng âm. Điều đó làm cho việc chơi chữ trở nên rất dễ dàng và đó là lý do tại sao dajare có mặt ở khắp mọi nơi, từ quảng cáo cho đến trò đùa khủng khiếp của đồng nghiệp vào bữa trưa. Ví dụ kinh điển, futon ga futtoda, futon bị thổi bay, nổi tiếng chính vì nó quá tệ.

Khế ước xã hội xung quanh dajare rất bất thường và hữu ích: phản ứng được mong đợi là một tiếng rên rỉ, một hơi thở gấp gáp hoặc một samui phẳng lặng, lạnh lẽo. Phản ứng đó là thành công. Bởi vì quán bar là một tiếng rên rỉ hơn là một tiếng cười, dajare là cách an toàn nhất để người học thử hài hước và người bản xứ nhận thấy cách chơi chữ của người nước ngoài thực sự thú vị.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
布団が吹っ飛んだ。Futon ga futtonda.Tấm futon bị thổi bay.
電話に出んわ。Denwa ni denwa.Tôi không trả lời điện thoại.
アルミ缶の上にあるみかん。Arumi kan no ue ni aru mikan.Quả quýt trên lon nhôm.
さむっ！Samu!Trời lạnh quá! (phản ứng chuẩn)
おやじギャグですね。Oyaji gyagu desu ne.Đó là một trò đùa của bố.
座布団一枚！Zabuton ichi-mai!Một cái đệm cho điều đó! (khen vì cách chơi chữ hay)

Zabuton ichi-mai xuất thân từ một chương trình truyền hình dài tập, trong đó cách chơi chữ hay sẽ giúp bạn có được một tấm đệm để ngồi. Dùng nó để khen ngợi cách chơi chữ của ai đó rất ấm áp và rất Nhật Bản.

Tự ti là đăng ký an toàn

Sự hài hước nhắm vào bản thân bạn không mang lại rủi ro xã hội, có tác dụng trong hầu hết mọi môi trường kể cả công việc và phù hợp với những quy ước khiêm tốn của ngôn ngữ hơn là chống lại chúng. Đối với người học, nó còn có một lợi thế nữa: bản thân tiếng Nhật của bạn là nguồn tài liệu vô tận mà mọi người trong phòng đều có thể hiểu được.

Bí quyết là giữ cho nó nhẹ và ngắn gọn. Một dòng thừa nhận sai lầm thật buồn cười; việc liên tục kể về việc tiếng Nhật của bạn tệ đến mức nào sẽ trở nên khó chịu, bởi vì khi đó người khác phải trấn an bạn, đó là công việc chứ không phải là một trò cười.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
また間違えました。もう慣れました。Mata machigaemashita. Mō naremashita.Tôi lại nhầm nữa rồi. Bây giờ tôi đã quen với nó rồi.
敬語は一生の敵です。Keigo wa isshō no teki desu.Keigo là kẻ thù truyền kiếp của tôi.
漢字は読めますが、書けません。読む専門です。Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu.Tôi có thể đọc chữ kanji nhưng không viết được chúng. Tôi chuyên đọc sách.
方向音痴なので、五分で迷います。Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu.Tôi không có khả năng định hướng nên sẽ bị lạc trong vòng năm phút.
料理は得意です。お湯を沸かすのが。Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga.Tôi giỏi nấu ăn. Đó là nước sôi.

Phản ứng làm được nhiều điều hơn là những cú đấm

Phần lớn sự hài hước trong đàm thoại của người Nhật nằm ở phản ứng hơn là lời tuyên bố. Một cái gật đầu cường điệu, một cái gật đầu chậm trễ, một sự lặp lại thẳng thừng những gì ai đó vừa nói, tất cả đều gây cười mà không yêu cầu bạn phải xây dựng bất cứ điều gì. Đối với người học, đây là lĩnh vực có giá trị cao nhất vì phản ứng ngắn và thời gian có tác dụng.

Sự lặp lại phẳng đặc biệt hữu ích. Lặp lại tuyên bố vô lý của ai đó với họ mà không thay đổi ngoại trừ ngữ điệu hoàn toàn là một trò đùa và nó không cần vốn từ vựng mà bạn không có sẵn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
えー！うそでしょ。Ē! Uso desho.Cái gì! Bạn đang đùa đấy.
……三回？...San-kai?...Ba lần?
まさかの展開。Masaka no tenkai.Cốt truyện không ai thấy sắp tới.
さすがですね。Sasuga desu ne.Tất nhiên là bạn đã làm vậy. (có thể chân thành hoặc khô khan)
急にどうした。Kyū ni dō shita.Điều đó đến từ đâu?
聞いてないよ。Kiitenai yo.Không ai nói với tôi điều đó.

Chuyện gì không nên đùa

Các khu vực rủi ro khá dễ đoán và đáng để biết trước khi bạn vô tình tìm thấy chúng. Ngoại hình, cân nặng và tuổi tác đều nhạy cảm hơn những bản dịch trực tiếp gợi ý. Những câu chuyện cười về năng lực của đồng nghiệp trước mặt người khác được coi là lời chỉ trích bất kể giọng điệu. Bất cứ điều gì liên quan đến khách hàng, khách hàng hoặc người cấp cao đều bị giới hạn trong môi trường làm việc.

Sự mỉa mai xứng đáng được cảnh báo riêng. Lời khen ngợi mỉa mai, trong đó lời nói tích cực và ý nghĩa tiêu cực, không có giá trị đáng tin cậy trong tiếng Nhật và thường được coi là bề ngoài. Lời đính chính tiếp theo còn vụng về hơn câu đùa ban đầu rất buồn cười, vì vậy đây là hình thức tốt nhất để lại cho đến khi bạn có thể đọc trôi chảy cả phòng.

  • Ngoại hình, cân nặng, chiều cao và làn da: tránh hoàn toàn
  • Khả năng của một đồng nghiệp trước các đồng nghiệp khác
  • Bất cứ điều gì về khách hàng, khách hàng hoặc người quản lý tại nơi làm việc
  • Lời khen ngợi mỉa mai và mỉa mai, thường được coi là chân thành
  • Những trò đùa đòi hỏi người khác phải là mục tiêu trong nhóm
  • Tôn giáo, bệnh tật và hoàn cảnh gia đình, trừ khi họ nêu ra trước

Mô hình đằng sau danh sách: sự hài hước khiến người khác phải đối mặt là rủi ro; sự hài hước mà bạn phải đối mặt là an toàn.

Là người ham học hỏi là một lợi thế

Người học cho rằng sự hài hước là điều cuối cùng xuất hiện sau sự trôi chảy. Trên thực tế, nó đến sớm vì tiêu chuẩn đối với một người nước ngoài nói tiếng Nhật hài hước là thấp và thiện chí cao. Một cách chơi chữ đơn giản, một phản ứng đúng lúc hoặc một câu nói đùa trung thực về sai lầm của chính bạn sẽ nhận được phản hồi nồng nhiệt hơn so với những gì người bản xứ sẽ nhận được cho cùng một dòng.

Ngoài ra còn có một lợi thế ngôn ngữ thực sự. Những hiểu lầm là nguyên liệu thô của boke và bạn tạo ra chúng một cách tự nhiên. Biến một sai lầm thực sự thành một trò đùa có chủ ý, bằng cách thừa nhận nó với một nụ cười toe toét thay vì xin lỗi, sẽ biến những khoảnh khắc khó chịu nhất của bạn thành những khoảnh khắc hòa đồng nhất.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
今、変なこと言いましたよね。Ima, hen na koto iimashita yo ne.Tôi vừa nói điều gì đó kỳ lạ phải không.
日本語、たまに事故ります。Nihongo, tama ni jiko rimasu.Tiếng Nhật của tôi thỉnh thoảng bị lỗi.
今のは狙ってません。Ima no wa neratte masen.Người đó không cố ý.
わざとです。……うそです。Wazato desu. ...Uso desu.Tôi đã cố tình làm điều đó. ...Đó là lời nói dối.
今の、面白かったですか？Ima no, omoshirokatta desu ka?Điều đó có buồn cười không?

Nghe ở đâu và học như thế nào

Hài kịch là một phương pháp luyện nghe cực kỳ hiệu quả, bởi vì việc căn thời gian buộc bạn phải theo kịp tốc độ và các phản ứng sẽ cho bạn biết câu chuyện cười ở đâu. Các clip Manzai đủ ngắn, có cấu trúc và lặp đi lặp lại để nghiên cứu, đồng thời các chương trình tạp kỹ cung cấp cho bạn phiên bản trò chuyện của các động tác tương tự.

Nghiên cứu chúng một cách tích cực. Xem một đoạn clip dài hai phút, xác định ai là boke và ai là tsukkomi, sau đó viết ra ba dòng tsukkomi và nói to chúng với cùng thời điểm. Đó là một buổi thực hành hoàn chỉnh và nó cung cấp cho bạn những cụm từ mà bạn sẽ thực sự sử dụng.

  • Clip Manzai: ngắn gọn, có cấu trúc và vai trò rõ ràng
  • Chương trình tạp kỹ: phiên bản đối thoại, có tác phẩm phản ứng nặng nề
  • Rakugo dành cho người học nâng cao: cách kể chuyện đơn lẻ, chậm hơn và phong phú hơn
  • Anime và kịch: hữu ích cho phản ứng, ít hữu ích hơn cho màn kép
  • Phương pháp luyện tập: tìm câu tsukkomi, đọc to, sao chép thời gian
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Hãy học ba dòng tsukkomi và sử dụng chúng vào lần tiếp theo khi ai đó nói điều gì đó hơi ngớ ngẩn. Sau đó hãy thử một dajare, chấp nhận tiếng rên rỉ và nhận thấy rằng tiếng rên rỉ là kết quả thành công. Thực hành tính toán thời gian với AI Sensei của bạn trong lớp học 3D sống động của Unihongo, nơi bạn có thể thử một trò đùa không thành công mà không phải trả bất kỳ chi phí xã hội nào, đây là điều chính khiến hầu hết người học không thể thử.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Đâu là sự khác biệt giữa bokevà tsukkomi?

Boke là vai nói điều gì đó sai, ngớ ngẩn hoặc không đúng mục tiêu và từ này xuất phát từ một động từ có nghĩa là mơ hồ hoặc già nua. Tsukkomi là người nhảy vào sửa lỗi, thường bằng một cụm từ sắc bén và cử chỉ tay. Hài kịch nằm ở sự chỉnh sửa chứ không phải ở sự vô lý, đó là lý do tại sao tsukkomi thường là vai khó hơn.

Dajare có thực sự hài hước không?

Chúng nhằm mục đích tạo ra tiếng rên rỉ giống như tiếng cười và tiếng rên rỉ là một phản ứng thực sự và được đánh giá cao. Dajare có mối liên hệ với những người đàn ông trung niên, bản thân điều này là một phần của trò đùa và thuật ngữ oyaji gyagu đặt tên cho nó. Một người học chơi chữ dở trong tiếng Nhật sẽ có vẻ quyến rũ hơn là đáng xấu hổ.

Tôi không nên đùa về điều gì?

Ngoại hình, gia đình của ai đó, khả năng của một người trong công việc trước mặt người khác và bất cứ điều gì về khách hàng hoặc cấp trên. Châm biếm cũng có rủi ro, bởi vì lời khen ngợi mỉa mai thường được hiểu là chân thành trong tiếng Nhật và việc sửa lại gây khó xử cho mọi người. Sự hài hước tự định hướng hầu như không mang đến những rủi ro này.

Tôi có cần tiếng Kansai để làm tsukkomi không?

Không, mặc dù những cụm từ nổi tiếng nhất đều xuất phát từ nó. Nande ya nen là tiếng Kansai và có thể được nhận ra ngay lập tức trên toàn quốc, và việc sử dụng nó như một người không nói tiếng Kansai được coi là vui tươi hơn là không chính xác. Các lựa chọn thay thế tiêu chuẩn như chigau yo và sonna Wake nai deshō hoạt động hoàn toàn tốt.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí