Công thức, có nghĩa là có thể học được
Điều đầu tiên cần biết về các thông báo là chúng gần như hoàn toàn cố định. Thông báo về tàu hỏa là một mẫu có hai hoặc ba vị trí có thể thay đổi và mọi chuyến tàu đều sử dụng cùng một mẫu. Điều này cũng đúng ở các nhà ga, cửa hàng và thang máy.
Điều đó thay đổi hoàn toàn nhiệm vụ. Bạn không phân tích cú pháp một câu trong thời gian thực; bạn đang nhận ra một khung mà bạn đã biết và bắt được danh từ trong khe.
Nó cũng có nghĩa là lợi nhuận được tập trung một cách bất thường. Có hàng tá mẫu bao gồm hầu hết các thông báo mà bạn sẽ nghe trong nhiều năm.
Trên tàu
Các thông báo về tàu tuân theo một trình tự cố định: ga tiếp theo, phía cửa sẽ mở, sau đó chuyển tuyến và bất kỳ cảnh báo nào. Biết thứ tự có nghĩa là bạn có thể chờ đợi phần bạn cần thay vì cố gắng làm theo tất cả.
Thông báo trước cửa là điều đáng học hỏi nhất, vì hành động sai là sai lầm dễ thấy nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次は、東京、東京です。 | Tsugi wa, Tōkyō, Tōkyō desu. | Điểm dừng tiếp theo là Tokyo. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Cánh cửa sẽ mở ở bên phải. |
| まもなく発車いたします。 | Mamonaku hassha itashimasu. | Chúng tôi sẽ khởi hành trong thời gian ngắn. |
| お乗り換えのお客様は、 | Onorikae no okyakusama wa, | Hành khách chuyển tiếp, |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Xin đừng vội lên tàu. |
| 終点、終点です。 | Shūten, shūten desu. | Đây là điểm dừng cuối cùng. |
Tên đài được lặp lại hai lần, đó là phép lịch sự có chủ ý. Nếu bạn bỏ lỡ nó lần đầu tiên, nó sẽ quay trở lại ngay lập tức.
Sự chậm trễ và các vấn đề
Thông báo trì hoãn là những thông báo quan trọng nhất và khó nhất vì chúng thêm nguyên nhân và thời lượng vào khung tiêu chuẩn. Trình tự nhất quán: một lời xin lỗi, lời thoại, nguyên nhân, sau đó là sự chậm trễ dự kiến.
Hãy nghe số. Nguyên nhân rất thú vị và thời gian trễ là thứ bạn cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ただいま、遅れが出ております。 | Tadaima, okure ga dete orimasu. | Hiện tại đang có sự chậm trễ. |
| 人身事故の影響で、 | Jinshin jiko no eikyō de, | Do một tai nạn cá nhân, |
| 約十分遅れて運転しております。 | Yaku juppun okurete unten shite orimasu. | Đến trễ khoảng mười phút. |
| 運転を見合わせております。 | Unten o miawasete orimasu. | Dịch vụ hiện đang bị đình chỉ. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Phương tiện vận chuyển thay thế đang được cung cấp. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Gomeiwaku o okake shite orimasu. | Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này. |
Trong các cửa hàng và tòa nhà
Thông báo của cửa hàng lại là một sổ đăng ký khác, mang tính kính trọng cao và phần lớn không thể bỏ qua, nhưng một số thông báo mang thông tin bạn muốn: thời gian đóng cửa, đợt giảm giá hoặc một đứa trẻ bị lạc.
Thông báo kết thúc là thông báo thực tế quan trọng và nó được gửi kèm theo đủ thông báo để bạn hành động nếu bạn nhận ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日はご来店いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goraiten itadaki, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã ghé thăm ngày hôm nay. |
| まもなく閉店のお時間となります。 | Mamonaku heiten no ojikan to narimasu. | Chúng tôi sẽ sớm đóng cửa. |
| お会計はレジまでお願いいたします。 | Okaikei wa reji made onegai itashimasu. | Vui lòng mang đồ mua đến quầy đăng ký. |
| ただいまタイムセールを行っております。 | Tadaima taimu sēru o okonatte orimasu. | Chương trình giảm giá trong thời gian giới hạn hiện đang diễn ra. |
| 迷子のお知らせをいたします。 | Maigo no oshirase o itashimasu. | Chúng tôi có một thông báo về một đứa trẻ bị lạc. |
| またのご来店をお待ちしております。 | Mata no goraiten o omachi shite orimasu. | Chúng tôi mong chờ chuyến thăm tiếp theo của bạn. |
Tại sao hệ thống loa làm cho nó tệ hơn
Âm thanh thông báo được nén và giới hạn băng tần, giúp loại bỏ tần số cao và thời gian bị nhòe. Tiếng Nhật sử dụng thời lượng để phân biệt các từ, vì vậy tính năng mà bạn dựa vào chính là tính năng mà hệ thống đã xuống cấp.
Đây là lý do tại sao một thông báo có thể khó hơn so với cùng một câu được nói với bạn ở cùng tốc độ và đó là một lý do khác khiến khung hình quan trọng: khung hình mà bạn biết có thể được nhận dạng từ tín hiệu bị suy giảm, trong khi một câu mới thì không thể.
- Mong đợi các nguyên âm dài và tsu nhỏ sẽ bị người nói làm phẳng.
- Dựa vào khung và vị trí của từ biến.
- Kiểm tra màn hình hiển thị lặp lại cùng một thông tin.
- Hãy tiến lại gần người phát biểu nếu thông báo đó có ý nghĩa quan trọng.
- Hỏi nhân viên; thông báo được lặp lại theo yêu cầu tại văn phòng nhà ga.
Thực hành đăng ký cố định
Các thông báo được gửi theo một sổ đăng ký kính trọng cố định mà hầu hết người học không bao giờ đưa ra và do đó thấy chậm phân tích cú pháp. Đó là một vấn đề có thể giải quyết được và giải pháp là sản xuất thay vì lắng nghe nhiều hơn.
Nói to những dạng này khiến chúng được nhận ra nhanh hơn nhiều, đây là nguyên tắc giống như mọi phương pháp nghe khác. Việc thực hành các khuôn mẫu khiêm tốn và kính trọng với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo sẽ xây dựng sự quen thuộc đó và nó có lợi ích phụ là trở thành người đăng ký giống như bạn cần tại quầy tính tiền hoặc với khách hàng.
Sau đó lắng nghe với một mục tiêu duy nhất. Trên đường đi làm hôm nay, hãy đón ga tiếp theo; ngày mai, bắt kịp thời gian trễ. Một mục tiêu trên mỗi hành trình sẽ biến bức tường âm thanh thành thực hành.
Những mô hình này hầu như không thay đổi từ năm này sang năm khác, vì vậy khoản đầu tư này có độ bền cao một cách bất thường. Hãy học chúng một lần và chúng sẽ tiếp tục hoạt động.