Mata ne và jā ne: lời tạm biệt thông thường hàng ngày
Hai thành phần cơ bản của sự chia tay thông thường là じゃあ (jā), "thế thì", và また (mata), "lại". Jā báo hiệu rằng cuộc trò chuyện sắp kết thúc, mata chỉ vào lần gặp mặt tiếp theo và trợ từ ne thêm một câu thân thiện "OK?". Đặt chúng lại với nhau và bạn sẽ nhận được じゃあ、またね (jā, mata ne), lời tạm biệt mà bạn sẽ nghe thấy thường xuyên nhất giữa bạn bè, bạn cùng lớp và gia đình.
Có nhiều biến thể ngắn. Jā ne và mata ne làm việc một mình. Jā, mata trung tính hơn một chút và phổ biến ở nam giới cũng như giữa những đồng nghiệp thân thiện. Một số người chỉ nói mata, hay bai bai, mượn từ tiếng Anh và phổ biến với trẻ em và phụ nữ trẻ. Ở Kansai bạn cũng sẽ nghe thấy hona, hay hona mata, như một phiên bản địa phương của jā, mata.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | Thấy bạn. / Tạm biệt. |
| またね。 | Mata ne. | Hẹn gặp lại. |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Hẹn gặp lại. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Thấy bạn. (trung lập hơn một chút) |
| バイバイ。 | Bai bai. | Tạm biệt. |
| ほな、また。 | Hona, mata. | Thấy bạn. (Kansai) |
Thêm thời điểm bạn sẽ gặp lại
Lời tạm biệt của người Nhật trở nên tự nhiên hơn và hữu ích hơn khi bạn thêm từ chỉ thời gian sau mata. Mata ato de có nghĩa là muộn hơn ngày hôm nay, vì vậy nó chỉ phù hợp nếu bạn thực sự sẽ sớm gặp lại người đó. Mata ashita hẹn gặp lại bạn vào ngày mai, mata raishū sẽ gặp bạn vào tuần tới và mata kondo có nghĩa là hẹn gặp lại bạn vào lần sau, không có ngày cố định.
Trong cách nói lịch sự, đặt dewa trước thay vì jā: dewa, mata ashita. Bạn cũng có thể biến thời gian thành một lời kiểm tra thân thiện: mata raishū no kayōbi ni, hẹn gặp lại vào thứ Ba tuần sau, xác nhận kế hoạch mà không có vẻ trang trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| また後でね。 | Mata ato de ne. | Hẹn gặp lại (hôm nay). |
| また明日。 | Mata ashita. | Hẹn gặp lại vào ngày mai. |
| また来週ね。 | Mata raishū ne. | Hẹn gặp lại bạn vào tuần sau. |
| また今度。 | Mata kondo. | Hẹn gặp lại lần sau. |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Vậy thì hẹn gặp lại vào ngày mai. (lịch sự) |
| また月曜日に。 | Mata getsuyōbi ni. | Hẹn gặp lại vào thứ Hai. |
Lịch sự chào tạm biệt thầy cô, hàng xóm, người quen
Với những người bạn xưng hô bằng dạng desu và masu, hãy bỏ jā ne và mata ne và sử dụng dewa, mata hoặc dewa, shitsurei shimasu. Shitsurei shimasu có nghĩa đen là "Tôi sẽ thô lỗ", với ý nghĩa bào chữa cho bản thân và đó là cách lịch sự đa năng để bạn xin phép trực tiếp hoặc qua điện thoại.
Nếu bạn có khả năng gặp lại người đó trong bối cảnh liên quan, chẳng hạn như giáo viên trước buổi học tuần sau hoặc người hàng xóm mà bạn sẽ gặp trong thang máy, bạn thường thêm một lời chúc ngắn gọn hoặc phép lịch sự: ki o tsukete, bảo trọng, hoặc yoi shūmatsu o, chúc cuối tuần vui vẻ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| では、また。 | Dewa, mata. | Vậy hẹn gặp lại nhé. |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Vâng, tôi sẽ đi ngay bây giờ. |
| また来週よろしくお願いします。 | Mata raishū yoroshiku onegai shimasu. | Tôi mong đợi đến tuần tới. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Hãy cẩn thận (trên đường đi). |
| 良い週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Chúc bạn cuối tuần vui vẻ. |
| ありがとうございました。また来ます。 | Arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | Cảm ơn. Tôi sẽ đến lần nữa. |
Rời khỏi công việc: shitsurei shimasu và otsukaresama
Tại nơi làm việc ở Nhật Bản, thời điểm cuối ngày có kịch bản riêng và những câu hẹn gặp lại đóng một vai trò nhỏ. Khi bạn rời đi trước người khác, bạn nói お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), "xin lỗi vì đã đi trước bạn". Những người ở lại trả lời お疲れさまです (otsukaresama desu) hoặc お疲れさまでした (otsukaresama deshita), thừa nhận công việc của bạn.
Khi người khác rời đi trước, bạn nói otsukaresama deshita với họ. Giữa những đồng nghiệp thân thiết, otsukare và mata ashita bình thường là điều bình thường. Đối với người quản lý, hãy sử dụng các biểu mẫu đầy đủ. Hướng dẫn otsukaresama của chúng tôi giải thích lý do tại sao lời chào cũng có tác dụng như xin chào ở hành lang và khi nào otsukaresama tốt hơn gokurōsama.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Xin lỗi vì đã rời đi trước. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Cảm ơn bạn cho công việc của bạn ngày hôm nay. |
| お疲れさまです。また明日。 | Otsukaresama desu. Mata ashita. | Hôm nay làm việc tốt lắm. Hẹn gặp lại vào ngày mai. |
| お疲れ、また明日ね。 | Otsukare, mata ashita ne. | Chúc mừng, hẹn gặp lại vào ngày mai. (bình thường) |
| 本日はありがとうございました。失礼いたします。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu. | Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay. Tôi sẽ nghỉ phép. (chính thức) |
Chia tay doanh nghiệp với khách hàng
Sau cuộc gặp với khách hàng hoặc công ty đối tác, mọi người không nói hẹn gặp lại sau. Họ kết thúc bằng cách cảm ơn đối phương và hướng tới bước tiếp theo với 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu), đại khái có nghĩa là "chúng tôi mong được tiếp tục làm việc với bạn".
Khi bạn rời khỏi văn phòng của khách hàng, nghi thức cúi chào cuối cùng là tiêu chuẩn, thường là ở cửa và một lần nữa ở thang máy. Chủ nhà thường nhìn thấy khách đến thang máy hoặc lối vào và cúi chào cho đến khi cửa đóng lại, vì vậy hãy sẵn sàng cúi chào lại. Trên điện thoại, các cuộc gọi công việc cũng kết thúc bằng shitsurei itashimasu, và theo truyền thống, người gọi sẽ đợi bên kia cúp máy trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn đã dành thời gian ngày hôm nay. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Chúng tôi mong muốn được làm việc với bạn trong tương lai. |
| では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。 | Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō. | Vậy thì hãy gặp nhau vào cuộc họp tuần sau nhé. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Tôi sẽ nghỉ phép. (khiêm tốn) |
| またご連絡いたします。 | Mata go-renraku itashimasu. | Tôi sẽ liên lạc lại. |
Cúi đầu, vẫy tay và lời tạm biệt dài
Ngôn ngữ cơ thể thay đổi theo cụm từ. Với bạn bè, việc vẫy tay với lòng bàn tay hướng ra ngoài là điều bình thường và mọi người thường vẫy tay khi bước đi và quay lại một hoặc hai lần. Với giáo viên, hàng xóm và đồng nghiệp, một cái gật đầu nhẹ hoặc cúi đầu nhẹ khoảng 15 độ sẽ đi kèm với dewa, shitsurei shimasu. Với khách hàng, cây cung sẽ sâu hơn và giữ lâu hơn một chút.
Lời tạm biệt của người Nhật thường dài. Bạn bè có thể nói jā ne, nói chuyện một lúc rồi nói mata ne, rồi vẫy tay ở cổng soát vé. Đây không phải là sự do dự; kéo dài lời tạm biệt cho thấy bạn đã tận hưởng khoảng thời gian bên nhau. Nếu bạn rời đi sau một lời tạm biệt nhanh chóng, bạn có thể cảm thấy đột ngột.
- Bạn bè: vẫy tay, mỉm cười và nhìn lại một lần khi bạn bước đi.
- Thầy cô và người quen: cúi nhẹ với dewa, shitsurei shimasu.
- Đồng nghiệp rời khỏi văn phòng: gật đầu hoặc cúi đầu chào osaki ni shitsurei shimasu.
- Khách hàng: cúi đầu sâu hơn khi bước vào cửa và cúi chào một lần nữa nếu họ tiễn bạn đến thang máy.
- Sân ga và cổng soát vé: vẫy tay cho đến khi người kia khuất tầm mắt là chuyện bình thường.
Những gì mọi người nói lại
Trong hầu hết các trường hợp, bạn chỉ cần phản ánh lời tạm biệt. Nếu một người bạn nói jā ne, bạn nói un, mata ne. Nếu đồng nghiệp nói mata ashita, bạn nói mata ashita hoặc otsukaresama. Thêm một lời chúc ngắn gọn, chẳng hạn như ki o tsukete ne, hãy cẩn thận, sẽ khiến câu trả lời trở nên ấm áp hơn.
Nếu ai đó nói mata ato de và thực tế là bạn sẽ không gặp họ sau này, bạn có thể sửa lại một chút: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, hôm nay tôi sẽ về nhà, hẹn gặp lại vào ngày mai.
| Họ nói | Bạn trả lời | Tình huống |
|---|---|---|
| じゃあね | うん、またね | Bạn |
| また明日 | また明日 | Bạn cùng lớp, đồng nghiệp |
| お先に失礼します | お疲れさまでした | Đồng nghiệp nghỉ việc |
| では、失礼します | 失礼します / お気をつけて | Làm quen lịch sự |
| 気をつけてね | ありがとう、またね | Bạn bè, gia đình |
Sayōnara, và tại sao bạn hiếm khi cần đến nó
Nhiều sách giáo khoa dạy sayōnara là "tạm biệt", nhưng trong đời thực, nó thường nghe có vẻ như là lời cuối cùng, như thể bạn không mong gặp lại nhau, hoặc trang trọng và lỗi thời. Nó tồn tại trong trường học, nơi học sinh nói sayōnara với giáo viên vào cuối ngày, và trong một số lời chia tay trang trọng hoặc đầy cảm xúc.
Trong cuộc sống hàng ngày, jā ne, mata ne, dewa, mata và shitsurei shimasu bao gồm hầu hết mọi thứ. Hướng dẫn riêng của chúng tôi về lý do tại sao người Nhật không nói sayōnara sẽ đi sâu vào lịch sử của nó và những tình huống mà nó vẫn còn phù hợp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Tạm biệt thầy. (trường học) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Hãy chăm sóc bản thân. (chia tay lâu hơn) |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | Hãy gặp lại nhau nhé. |
Những lỗi thường gặp
- Nói sayōnara với bạn bè hoặc đồng nghiệp mỗi ngày. Nó có thể nghe có vẻ dứt khoát; dùng jā ne hoặc osaki ni shitsurei shimasu.
- Sử dụng mata ato de khi hôm nay bạn sẽ không gặp lại người đó. Nó đặc biệt có nghĩa là muộn hơn trong cùng một ngày.
- Nói jā ne hoặc mata ne với người quản lý hoặc khách hàng. Sử dụng dewa, shitsurei shimasu hoặc shitsurei itashimasu.
- Im lặng rời khỏi văn phòng. Luôn nói osaki ni shitsurei shimasu ngay cả khi mọi người đang bận.
- Nói otsukaresama với khách hàng hoặc người lạ. Nó dành cho những người bạn đã làm việc cùng.
- Kết thúc cuộc gặp gỡ thân thiện bằng một lời nói nhanh chóng và bỏ đi. Lời tạm biệt dài hơn một chút có vẻ ấm áp hơn.